Le macédonien (, ) est une langue indo-européenne de la famille des langues slaves méridionales. Le macédonien est étroitement lié au bulgare. Les deux langues sont issues de l'évolution du vieux-slave ; les dialectes macédoniens étaient généralement considérés comme faisant partie du bulgare jusqu'en 1945, date à laquelle une langue macédonienne fut codifiée.
La langue n'a pas de lien avec l'ancien macédonien, langue hellénique utilisée au sein de la Macédoine antique, mis à part le fait qu'elles font toutes deux partie de la famille des langues indo-européennes.
Le macédonien est depuis 1991 la langue officielle de la Macédoine du Nord, où il compte deux millions de locuteurs. Il était l'une des langues officielles de la Yougoslavie de 1945 à 1991.
Le macédonien est également parlé en Grèce du nord-ouest, en Albanie orientale, ainsi que par une diaspora importante installée en Europe de l'Ouest, en Amérique du Nord et en Australie. Il possède le statut de langue minoritaire en Albanie et en Serbie mais pas en Grèce. En Grèce, il est généralement appelé « slavo-macédonien », tandis qu'en Bulgarie, il est généralement considéré comme un parler bulgare.
Le macédonien s'écrit avec l'alphabet macédonien, une variante de l'alphabet cyrillique.
Classification Le macédonien appartient à la sous-branche orientale du groupe slave méridional, elle-même branche du groupe des langues slaves, qui fait partie des langues indo-européennes. L'autre langue la plus proche du macédonien est le bulgare, qui possède le plus haut niveau d'intelligibilitéEncyclopedia of World Cultures, David Levinson et Timothy O'Leary, G.K. Hall, 1992, . Avant leur codification en 1945, les dialectes macédoniens étaient généralement considérés comme faisant partie du bulgareContes slaves de la Macédoine sud-occidentale : Étude linguistique ; textes et traduction, André Mazon, Notes de Folklore, Paris, 1923, Избранные труды, Афанасий Селищев, Moscou, 1968Balkanfilologien, K. Sandfeld, København, 1926. Le débat sur l'appartenance du macédonien au bulgare est toujours d'actualité, mais un tel point de vue est connoté, sujet à une controverse plus politique que linguistiqueWho are the Macedonians ?, Hugh Poulton, C. Hurst & Co. Publishers, 2000, puisque toutes les langues slaves méridionales forment une continuité de dialectes qui s'étend de la Bulgarie à la Slovénie. D'un point de vue sociolinguistique, le macédonien peut donc être considérée comme une langue Ausbau issue de .
Le macédonien fait également partie de l'union linguistique balkanique, groupe de langues qui partagent des ressemblances de grammaire, de type et de lexique, cela en dehors des différences ethniques. En dehors des langues slaves mentionnées plus haut, cette union comprend le roumain, l'albanais et le grec (le roumain est une langue latine, l'albanais et le grec sont des langues isolées au sein des langues indo-européennes). Le macédonien et le bulgare sont les seules langues slaves à ne plus utiliser de déclinaisons en dehors du vocatif et de quelques rares traces. Ce sont également les langues slaves à avoir des articles définis sous forme de suffixes.
Répartition géographique Il y avait en Macédoine du Nord en 2002, dont ayant le macédonien pour langue maternelle. Il existe aussi des minorités macédoniennes en dehors de la république, en Albanie, en Grèce et en Serbie. Selon le recensement ethnique albanais de 1989, il y avait alors Macédoniens résidant dans le pays.
Beaucoup de Macédoniens vivent en dehors de la Macédoine du Nord, notamment en Australie, au Canada et aux États-Unis. Selon des estimations de 1964, environ Macédoniens vivaient alors en dehors de la république, soit presque 30 % de la population totale. La langue macédonienne n'est langue officielle qu'en Macédoine du Nord mais elle est reconnue en tant que langue minoritaire dans des régions d'Albanie, de Roumanie et de Serbie. La langue est enseignée dans quelques universités en France (à l'INALCO), en Australie, au Canada, en Croatie, en Italie, en Russie, en Serbie, aux États-Unis, au Royaume-Uni.
Nombre de locuteurs thumb|Répartition du macédonien dans le monde thumb|Répartition linguistique en Macédoine du Nord : Le nombre total de locuteurs est difficile à connaître, néanmoins, il est estimé entre 2 ou 2,5 millions.
PaysNombre de locuteurs Recensements Estimation basse Estimation hauteMacédoine du Nord Recensement de 2002, Institut macédonien des statistiques, Langues maternelles, 2002 Recensement de 2002, Institut macédonien des statistiques, Population totale, Albanie Recensement albanais de 1989, Macédoniens, Albania : 4.2.2 : Cultural Policies and Trends in EuropeBulgarie Recensement bulgare de 2011, Langues maternelles Bulgarie: 1400 (Recensement de 2011); Grèce: "Population de langue slave très difficile à trouver"Grèce"difficile à trouver"Serbie Recensement serbe de 2002, Langues maternelles, Reste des BalkansCombinaison de recensements : , ,2005 census, and Canada Recensement canadien de 2006, Langues les plus parlées à domicile.Australie Recensement australien de 2001Allemagne Statistiques allemandes de 2006Italie Estimations de la MFA Statistiques italiennes de 2006États-UnisAmerican FactFinderSuisseRecensement suisse de 2000Recensement suisse de 2010, Population par nationalitéReste du mondeStatistiques européennes de 2001, Recensement belge de 2002 , Recensement autrichien, Estimation de la MFA, Statistiques de l'OCDE, Recensement hongrois de 2002, Recensement slovène de 2002, Recensement suédois de 2006, Recensement danois de 2008, Recensement français de 2003, Estimation bosniaque, Estimation néo-zélandaise, et Recensement roumain de 2003Total
Dialectes thumb|upright=2|Répartition des dialectes du macédonienD'après Z. Topolińska et B. Vidoeski (1984), Polski-macedonski gramatyka konfrontatiwna, z.1, PAN. : Nord
Ouest/Nord-Ouest
Est
Sud-Est
Les nombreux dialectes macédoniens peuvent être divisés en deux groupes, l'un occidental et l'autre oriental, la frontière approximative entre les deux partant de Skopje et descendant à travers le pays en suivant le fleuve Vardar. Les dialectes peuvent aussi être distingués grâce à des différences vocales, comme des voyelles réduites, des consonnes vocaliques et le son nasal * ǫ. Ces distinctions permettent de distinguer cinq groupes :
Dialectes occidentaux :
Groupe Ohrid-Prespa dialecte d'Ohrid dialecte de Struga dialecte de Vevtchani-Radojda dialecte du Haut-Prespa dialecte du Bas-Prespa Groupe de Debar dialecte de Debar dialecte de la Reka dialecte du Drimkol-Golo Brdo dialecte de Galitchnik dialecte de la Skopska Tsrna Gora dialecte de la Gora Groupe du Polog dialecte du Haut-Polog dialecte du Bas-Polog dialecte de Prilep-Bitola dialecte de Kitchevo-Porétché dialecte de Skopje-Vélès Groupe de Kastoria-Kortcha dialecte de Kortcha dialecte de Kastoria dialecte de Nestram-Kostenar
Dialectes orientaux :
Groupe septentrional dialecte de Koumanovo dialecte de Kratovo dialecte de Kriva Palanka dialecte de l'Ovtché Polé Groupe oriental dialecte de Chtip-Kotchani dialecte de Stroumitsa Dialecte du Tikvech-Mariovo Dialecte de Malechevo-Pirin Dialecte de Thessalonique-Édesse Dialecte de Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop
Phonologie thumb|Évolution de la consonne occlusive palatale sourde (notée kj), selon les dialectes, en tch, cht ou encore chtch. thumb|Évolution de la consonne occlusive palatale voisée (notée gj), selon les dialectes, en dj, jd ou encore jdj.
+Voyelles en macédonienantérieurecentralepostérieureferméeи у moyenneе о ouverteа
Le schwa apparaît dans certains dialectes et est utilisé en macédonien standard dans quelques mots. Il est retranscrit à l'écrit par une apostrophe (exemple « к'на » ['kəna], henné).
+Consonnes en macédonien Bilabiale Labio-Dentale Dentale Alvéolaire Post-Alvéolaire Palatale Vélaire Nasale Occlusive affriquée Fricative Spirante Roulée Latérale Toutes les voyelles ainsi que la plupart des consonnes sont similaires à des phonèmes utilisés en français ainsi que dans les autres langues slaves balkaniques comme le serbe et la bulgare. Les sons particuliers au macédonien sont la consonne occlusive palatale sourde et consonne occlusive palatale voisée. La première, [], est notée « ќ » en alphabet macédonien et transcrite « ḱ », « kj » ou « ky » et ressemble au qui de quiétude. La seconde, [] est notée « ѓ » en alphabet macédonien et transcrite « ǵ » ou « gj » et se prononce comme ghi dans l'italien ghianda.
Dans les mots où le « r » est suivi par d'autres consonnes, celui-ci devient syllabique (exemple : « крст », krst, croix, prononcé approximativement « keurst »).
L'accent tonique est antépénultième, c'est-à-dire qu'il se place sur l'avant-avant-dernière syllabe d'un mot. Sur les mots de moins de trois syllabes, il se place sur la première syllabe. En bulgare ou en serbe, l'accent n'est pas soumis à une règle aussi stricte et peut tomber sur n'importe quelle syllabe, et, dans le cas du serbe, être différent en puissance et en durée.
Grammaire Articles La grammaire macédonienne est plus analytique que celle des autres langues slaves, puisqu'elle a perdu le système habituel des cas. Afin de pallier cette absence, le macédonien possède plusieurs particularités dont certaines n'existent que dans cette langue. C'est par exemple la seule langue slave à avoir trois formes d'article défini, dont le choix se fait en fonction de la proximité de celui qui parle par rapport à ce dont il parle. Cet article ne forme pas un mot à part entière, il apparaît comme un suffixe.
Les articles définis Singulier PlurielMasculinFémininNeutreMasculinFémininNeutreNon spécifié -от -та -то -те -те -таProche -ов -ва -во -ве -ве -ваDistant -он -на -но -не -не -на
Exemples :
Јас го видов човекот. (J'ai vu l'homme. Article non spécifié, car l'« homme » en question est connu de celui qui parle et de celui qui écoute) Јас го видов човеков. (J'ai vu cet homme-ci. L'objet est proche de celui qui parle et celui qui écoute) Јас го видов човекон. (J'ai vu cet homme-là. L'objet est distant de celui qui parle et celui qui écoute)
Adjectifs et genres Les adjectifs s'accordent en genre et en nombre selon le nom qu'ils définissent. Ils se placent généralement avant le nom. Lorsqu'un nom possède un adjectif, c'est ce dernier qui porte l'article, et s'il y a un pronom possessif, ce sera toujours lui qui portera l'article. Il existe en macédonien trois genres, le masculin, repérable par une termination du nom en consonne, le féminin, avec une terminaison en -a et le neutre, avec une terminaison en -o. Il existe toutefois des exceptions, et des mots masculins peuvent aussi finir en -a, -o ou -e, des mots féminins finir en consonne et des mots neutres finir en voyelle. Au pluriel, le masculin et le féminin reçoivent une terminaison en -i, et le neutre une terminaison en -a.
Exemples de phrases avec des adjectifs (et des articles) : Јас имам една мала сестра. J'ai une petite sœur. Ова е малата мачка. Voici le petit chat. Ова се моите мали мачки. Voici mes petits chats. Ова е мојот мал син. Voici mon petit-fils. Oва е малата девојка. Voici la petite jeune fille.
Comparaison Les adjectifs ont trois degrés de comparaison, le positif, le comparatif et le superlatif. Ces degrés s'expriment grâce à des préfixes particuliers.
Positif Comparatif Superlatif тежок (lourd) тежок (plus lourd) тежок (le plus lourd) долг (long) долг (plus long) долг (le plus long)
L'adjectif многу (beaucoup) est le seul à avoir un comparatif irrégulier.
Positif Comparatif Superlatif многу (beaucoup) повеќе (plus) многу (le plus)
Vocatif