Cid Corman, né le à Roxbury (Boston) et mort le à Kyoto, est un poète américain. Il est aussi connu comme traducteur. Figure notable de courants poétiques américains de la seconde moitié du , il joue un rôle de pionnier en matière d'improvisation poétique et de poésie orale. Son œuvre maîtresse reste Of, un recueil en cinq volumes de ses nombreux poèmes.
Publications en français En recueils Rien (un désir), traduction de Jean Monod et Franco Beltrametti, Saint-Etienne-Vallée-Française (France), AIOU éd., . Pith water / eau-forte / wasserkraft, traduction en allemand de Rüdiger Fischer, traduction en français en coopération avec Laurent Grisel, Rimbach (Allemagne), éditions en forêt / verlag im wald, collection Sources, 116 p., 1998. Vivremourir précédé de Lieu, traduction de Dominique Quélen et Barbara Beck, postface de Laurent Grisel, éd. L'Act Mem, collection « La Rivière Échappée », 116 p., .
En anthologie Michel Deguy et Jacques Roubaud, 20 poètes américains, Paris, Gallimard, 1980 (poèmes traduits par Joseph Guglielmi).
Dans des revues La Dérobée, n°3, Le Relecq-Kerhuon, 1994 (traduction de Dominique Quélen et Barbara Beck) In'hui, n°48, Bruxelles et Paris, éd. Le Cri, 1997 (traduction de Barbara Beck, Dominique Quélen et Jean Monod) L'Étrangère, n°12, Bruxelles, éd. La Lettre volée, 2005 (traduction de Dominique Quélen et Barbara Beck) Ceci (n')est (pas) l'Amérique 3, Éditions de la Nerthe, 2021 (traduction de Franck Keller)
Références
Liens externes
« Cid Corman/La parole : comme elle vient : est poésie » sur le site Remue.net « Cid Corman » sur le site Poesies choisies.net Lire en ligne
Catégorie:Poète américain du XXe siècle Catégorie:Traducteur américain du XXe siècle Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers l'anglais Catégorie:Traducteur depuis le japonais Catégorie:Étudiant de l'université du Michigan Catégorie:Étudiant de l'université Tufts Catégorie:Élève de la Boston Latin School Catégorie:Boursier Fulbright Catégorie:Naissance en juin 1924 Catégorie:Décès en mars 2004 Catégorie:Décès à 79 ans Catégorie:Naissance à Boston Catégorie:Décès à Kyoto