Liste des devises d'États, comtés, provinces, cantons, etc. :
Australie : État, Territoire Territoire de la capitale australienne (Canberra) : For the Queen, the law and the people : Pour la reine, la loi et le peuple : aucune : aucune : Orta recens quam pura nites : ton éclat est aussi récent que pur : Audax at fidelis : Audacieux et fidèle : aucune : Ubertas et fidelitas : Fertilité et fidélité : Peace and prosperity : Paix et prospérité
Belgique : Région, Province : Wallon toujours ou Walon Todi (en wallon) : Une ardeur d'avance : Forcer l'avenir Canada : Province, Territoire
Province Devise Langue Traduction Remarques Fortis et liber Latin Fort et libre Traduction d'un extrait de l'adaptation anglaise du Ô Canada, « strong and free » Splendor sine occasu Latin Splendeur sans crépuscule Fait référence à la situation occidentale de la province et au soleil couchant dans ses armoiries Parva sub ingenti Latin Le petit sous la protection du grand Citation des Géorgiques de Virgile Gloriosus et liber Latin Glorieux et libre Traduction d'un extrait de l'adaptation anglaise du Ô Canada, « glorious and free » Spem reduxit Latin L'espoir fut restauré Fait référence à l'arrivée des Loyalistes Munit haec et altera vincit Latin L'une défend, l'autre conquiert Fait référence aux mains dans le cimier des armoiries de la province, l'une armée, l'autre nue Nunavut sanginivut Inuktitut Nunavut, notre force ou Notre terre, notre force Le nom de Nunavut signifie « notre terre » Ut incepit fidelis sic permanet Latin Fidèle elle commença, ainsi elle restera Je me souviens Français Créée en 1883 par Eugène-Étienne Taché (1836-1912) Multis e gentibus vires Latin La diversité de gens fait la force Quaerite primum regnum Dei Latin Cherchez premièrement le royaume de Dieu De Matthieu 6:33 Aucune La phrase Un peuple, nombreuses voix est inscrite en plusieurs langues sur la masse de l'Assemblée législative ténoise Aucune
États-Unis : État, District
État Devise Langue Traduction RemarquesAudemus jura nostra defendere LatinNous osons défendre nos droits North to the future AnglaisAu nord, vers l'avenir Ditat Deus LatinDieu enrichitRegnat populusLatinLe peuple règne Eureka GrecJ'ai trouvé Fait référence à la Ruée vers l'orEsse quam videri LatinÊtre plutôt que paraîtreDum spiro, speroLatinPendant que je respire, j'espèreNil sine numine LatinRien sans la Grâce Qui transtulit sustinet LatinCelui qui l'a transplanté le maintient Liberty and union, now and forever, one and inseparableAnglaisLiberté et union, maintenant et toujours, un et inséparableStrength from the soilAnglaisDu terreau, la forceUnder God the people ruleAnglaisSous Dieu, le peuple règneLiberty and independenceAnglaisLiberté et indépendance In God We TrustAnglaisEn Dieu nous avons confiance Wisdom, justice, and moderationAnglaisSagesse, justice et modérationUa mau ke ea o ka aina i ka ponoHawaïenLa vie du pays est perpétuée par la vertu Esto perpetua LatinQue cela soit perpétuelState sovereignty, national unionAnglaisSouveraineté de l'État, unité de la nationOur liberties we prize and our rights we will maintainAnglaisNous estimons nos libertés et nous maintiendrons nos droitsThe crossroads of AmericaAnglaisLe carrefour de l'Amérique Ad astra per asperaLatinAux cieux à travers des difficultés Deo gratiam habeamus LatinRendons grâce à DieuDepuis 2002 ; à l'origine United we stand, divided we fall (Anglais: unis nous sommes debout, divisés nous tombons)Union, justice, and confidenceAnglaisUnion, justice et confiance Dirigo LatinJe dirigeFait référence au fait que la Maine est le seul État qui élit son gouverneur en septembre; on y cherchait donc des indices aux tendances politiques au niveau nationalFatti maschii, parole femineItalien archaïqueDes gestes virils, des mots féminins ou Les gestes sont mâles, les mots sont femellesDevise de George Calvert, fondateur du Maryland ; la vraie orthographe italienne est Fatti maschi, parole femmineEnse petit placidam sub libertate quietemLatinÀ force d'armes elle cherche la paix dans la libertéSi quaeris peninsulam amoenam circumspiceLatinSi vous cherchez une belle péninsule, regardez autour de vousTueborLatinJe défendraiL'étoile du NordVirtute et armis LatinPar la vertu et les armesSalus populi suprema lex estoLatinQue le bien-être du peuple soit la loi suprême Oro y plataEspagnolOr et argentEquality before the lawAnglaisÉgalité devant la loiAll for our countryAnglaisTout pour notre pays Live Free or DieAnglaisVis libre ou meursLiberty and prosperityAnglaisLiberté et prospérité New YorkExcelsiorLatinPlus hautCrescit eundoLatinIl croît en avançantFait référence à un coup de foudreWith God, all things are possibleAnglaisAvec Dieu, tout est possibleLabor omnia vincit LatinLe travail vainc toutAlis volat propriis LatinElle vole de ses propres ailesVirtue, liberty, and independenceAnglaisVertu, liberté et indépendance HopeAnglaisEspoirAgriculture and commerceAnglaisAgriculture et commerceFriendshipAnglaisAmitié IndustryAnglaisIndustrieFreedom and unityAnglaisLiberté et unitéSic semper tyrannis LatinAinsi finissent les tyrans Montani semper liberi LatinLes montagnards sont toujours libresAl-kiChinookAu bon momentForwardAnglaisEn avantEqual rightsAnglaisDroits égauxFait référence au fait que Wyoming fut le premier État à accorder aux femmes le droit de vote
Territoires:
État Devise Langue Traduction Remarques GuamWhere America's day beginsAnglaisLà où commence la journée d'AmériqueUnited in pride and hopeAnglaisUnis en fierté et espoirJoannes est nomen eiusLatinJean est son nomFait référence à saint Jean Baptiste, patron de l'îleSamoa, muamua le Atua SamoanSamoa pour le Tout-PuissantJustitia omnibusLatinJustice pour tous
France : Région, Province, Département, DOM-TOM, District devenu Arrondissement
Province Devise Langue Traduction RemarquesPotius mori quam foedariKentoc'h mervel eget bezañ saotretLatinet BretonPlutôt la mort que la souillureFait référence à l’Hermine qui préférerait, selon la légende, mourir que de tacher sa fourrure immaculée.Dauphiné, en avant!FrançaisComtois, rends-toi ! Nenni, ma foiFrançaisFait référence à l'opiniâtreté et la détermination du Comtois. non inultus premorLatinPersonne ne me touche sans impunité, Qui s'y frotte s'y piqueFait référence au chardon lorrain, symbole de la LorraineDiex Aïe ! / Dieu ayde ! Viriliter et sapienterAncien français et
LatinQue Dieu nous aide ! Courage et sagesseIssue de la scène 72 de la Tapisserie de Bayeux Nouvelle-CalédonieTerre de parole, Terre de partageFrançaisFait référence à l'importance de la terre ainsi que de la parole dans la société néo-calédonienne (tout particulièrement kanak), et le partage à la notion de destin commun. PicardieFidelissimaLatinLa très fidèle RéunionFlorebo quocumque ferarLatinJe fleurirai partout où je serai portéDevise de la Compagnie française des Indes orientales en 1664 choisie par l'académicien François CharpentierXantones a Xantho nomina sancta tenentLatinLes Saintongeais tiennent leur nom saint de Xantho Provient des légendes saintongeaises Saint-Pierre-et-MiquelonA mare laborLatinLe travail à partir de la mer
Italie : Région, Province Grand-duché de Toscane : Susceptor noster deus (Dieu est notre défense)
Pays-Bas : Province Hollande-Méridionale : Vigilate Deo confidentes (Veillez vous confiant en Dieu) Zélande: Luctor et emergo (Je lutte et je surnage)
Royaume-Uni : Région, Comté, District
Angleterre Comté Devise Langue Traduction Remarques Bedfordshire Constant Be Anglais Sois constant Berkshire Aucune Buckinghamshire Vestigia Nulla Retrorsum Latin Aucun retour en arrière C'était également la maxime sacrée du Vatican Cambridgeshire Per undas, per agros Latin À travers les flots, à travers les champs Cheshire Jure et dignitate gladii Latin Par le droit et la dignité de l'épée Cornouailles Aucune Cumberland Perfero Latin Je porte à travers Cumbria Ad montes oculos levavi Latin Je lève les yeux vers les montagnes Fait référence aux montagnes du comté, qui inclurent la montagne la plus haute en Angleterre Derbyshire Bene consulendo Latin Par bon conseil Devon Auxilio Divino Latin Par l'aide divine Dorset Who's Afear'd Anglais (dialecte local) Qui a peur Who's Afraid est la phrase en anglais standard Comté de Durham Aucune Essex Aucune Gloucestershire Prorsum semper Latin Toujours en avant Hampshire Aucune Herefordshire Pulchra terra Dei donum Latin Cette belle terre est le don de Dieu Hertfordshire Trust and fear not Anglais Fiez-vous et ne craignez pas Huntingdonshire Labore omnia florent Latin Par travail, tout prospère Île de Wight All this beauty is of God Anglais Toute cette beauté est de Dieu Kent Invicta Latin Jamais conquis Lancashire In Concilio Consilium Latin En conseil est sagesse Leicestershire For'ard, For'ard Anglais (dialecte local) Avant, avant Forward, Forward est la phrase en anglais standard Lincolnshire Land and God Anglais Pays et Dieu Norfolk Aucune Northamptonshire Rosa concordia signum Latin La rose, le symbole de l'harmonie Fait référence aux trois roses sur le blason du comté Northumberland Aucune Nottinghamshire Sapienter proficiens Latin Progrès avec sagesse Oxfordshire Sapere Aude Latin Ose être sage Rutland Parva Componere Magnis Latin Petit, mais comparable avec grand Fait référence au fait que le Rutland soit le comté le plus petit en Angleterre Shropshire Floreat Salopia Latin Que Shropshire prospère Somerset Sumorsaete ealle Vieil anglais Tous les gens de Somerset Staffordshire The knot unites Anglais Le nœud unit Réfère à « The Stafford knot », présent sur le blason du comté Suffolk Opus Nostrum Dirige Latin Dirige notre travail Surrey Aucune Sussex de l'Est Aucune Sussex de l'Ouest Aucune Warwickshire United to serve Anglais Unis pour servir Westmorland Aucune Wiltshire Aucune Worcestershire Aucune Yorkshire Tradition and Progress Anglais Tradition et progrès East Riding of Yorkshire Solis ortum conspicere Latin Apercevoir le lever du soleil North Riding of Yorkshire Aucune West Riding of Yorkshire Audi consiliorum Latin Tenez compte de conseil
Écosse District ou région Devise Langue Traduction Remarques Aberdeenshire Aucune Angus Lippen on Angus Scots Fiez en Angus Argyll and Bute Seas ar coir Gaélique écossais Maintenez notre droit Ayrshire God Shaw the Richt Scots Dieu, montrez le droit Clackmannanshire Aucune Dumfries and Galloway Quinque Uniter Latin Cinq en union Dunbartonshire Cuim air adhart comhla Gaélique écossais Mouvant en avant unis East Lothian Aucune Fife Honesty and Justice Anglais Honnêteté et justice Hébrides extérieures Ardaichidh fireantachd cinneach Gaélique écossais Que la vertu exalte une nation Highland Aucune Lanarkshire Vigilantia Latin Vigilance Midlothian Aucune Moray Sub Spe Latin Dans l'espérance Orcades Boreas domus mare amicus Latin Le nord est notre maison, la mer est notre ami Renfrewshire Aucune Perth and Kinross Pro Lege et Libertate Latin Pour la loi et la liberté Scottish Borders Aucune Shetland Með lögum skal land byggja Islandais Par la loi sera cette terre accumulée Pris d'une saga dans la langue islandaise Stirling Steadfast as the rock (depuis 2011) Stirling reveals new motto after vote, BBC News, 2 décembre 2011. Anglais Ferme comme la roche Réfère à la position du château de Stirling, qui se trouve sur un rocher West Lothian Aye for the common weal Scots Toujours pour le bien commun
Irlande du Nord Comté Devise Langue Traduction Remarques Comté d'Antrim Per angusta ad augusta Latin De l'épreuve au triomphe Comté d'Armagh Aucune Comté de Down Absque Labore Nihil Latin Rien sauf le travail Comté de Londonderry Auxilium a Domino Latin L'aide vient du Dieu Comté de Fermanagh Feor Magh Eanagh Irlandais Pays des Lacs Comté de Tyrone Consilio et Prudentia Latin Par sagesse et prudence
Pays de Galles