vignette Langlais (autonyme : , ) est une langue indo-européenne germanique originaire d'Angleterre qui tire ses racines de langues du nord de l'Europe (terre d'origine des Angles, des Saxons et des Frisons) dont le vocabulaire a été enrichi et la syntaxe et la grammaire modifiées par l'anglo-normandL'anglo-normand est la forme insulaire du normand., apporté par les Normands, puis par le français avec les Plantagenêts. La langue anglaise est ainsi composée d'environ 29 % de mots d'origine normande et française.. et plus des deux tiers de son vocabulaire proviennent du françaisWiktionnaire a recensé plus de anglais provenant de l'ancien français ou du français ou du latinEn Catégorie Mots en anglais issus d'un mot en latin, Wiktionnaire en a recensé plus de .. L'anglais est également très influencé par les langues romanes, en particulier par l'utilisation de l'alphabet latin ainsi que les chiffres arabes.
Langue officielle de facto du Royaume-Uni, de l'Irlande et d'autres îles de l'archipel britannique (Île de Man, îles anglo-normandes), l'anglais est la langue maternelle de tout ou partie de la population, et suivant les cas, la langue ou une des langues officielles de plusieurs pays, totalement ou partiellement issus des anciennes colonies britanniques de peuplement, dont les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, que l'on réunit sous l'appellation de « monde anglo-saxon », bien qu'il n'existe pas de définition universelle de cette expression.
Il est également langue officielle ou langue d'échange dans de très nombreux pays issus de l'ancien Empire britannique, même en l'absence de population d'origine anglo-saxonne significative (Cameroun, Kenya, Nigeria, Hong Kong, Inde, Pakistan, Singapour). Beaucoup de pays dont l'anglais est la langue officielle sont réunis au sein du Commonwealth (bien que pour certains, il ne soit pas l'unique langue officielle). C'est également l'une des vingt-quatre langues officielles de l'Union européenne et l'une des six langues officielles et des deux langues de travail — avec le français — de l'Organisation des Nations unies (ONU).
L'anglais est aujourd'hui la langue la plus parlée au monde, ainsi que la langue la plus puissante selon de nombreuses études, et la langue la plus apprise sur Duolingo ; en tant que langue maternelle, il se classe troisième, après le chinois (mandarin) et l'espagnol.
Considérée par beaucoup comme étant la langue internationale prédominante., elle est la langue la plus souvent enseignée en tant que langue étrangère à travers le mondeDavid Graddol, (PDF), 2006, .. Elle est également la langue la plus utilisée sur Internet..
Histoire
L’anglais est une langue germanique occidentale dont l'origine se trouve dans les dialectes anglo-frisons apportés sur l’île de Bretagne par les tribus germaniques venues s’y installer, et fortement influencée ensuite, surtout au plan lexical, par les langues des colons originaires de Scandinavie, de Normandie (français anglo-normand) et du nord de la France, en général au Moyen Âge, puis par le français moderne. Comme pour d'autres langues, des emprunts au grec ancien et au latin ont enrichi de manière constante le lexique jusqu'à aujourd'hui. Les autres langues romanes, ainsi que les parlers des anciennes colonies britanniques, ont influencé l'anglais britannique de manière beaucoup moins significative, mais continuent d'être utilisés dans leurs territoires d'origine.
Traditionnellement, on distingue : le vieil anglais (Old English, « Ænglisc »), du au milieu du ; le moyen anglais (Middle English), du milieu du au début du ; l'anglais moderne naissant (Early Modern English), ou anglais élisabéthain, du début du à la fin du ; l'anglais moderne (Modern English), de la fin du à nos jours.
Le développement de l'empire colonial britannique du a entraîné une expansion de l'anglais dans les territoires conquis ou administrés, en Amérique du Nord, Amérique du Sud, Océanie, Afrique et Asie.
Classification et précision
L'anglais est au départ une langue germanique, famille au sein de laquelle les langues vivantes les plus proches sont les langues frisonnes et le scots. Elle a néanmoins subi à plusieurs reprises l'influence d'autres langues germaniques comme le vieux norrois, de diverses langues romanes, tel le latin et surtout le français, influence latino-romane que l'on remarque non seulement dans les mots qui sont a priori des emprunts lexicaux (déjà vu ou rendez-vous, expressions françaises utilisées en anglais ; embargo de l'espagnol ; cupola, folio ou stiletto de l'italien), mais encore dans de très nombreux mots à étymon latin (comme ← ou scuttle ← scutela) ou des doublets quasi-synonymes entre mots d'origine latine ou romane et mots d'origine germanique (comme liberty/freedom, mutton/sheep, ou même compute, calculate/reckon, cf. néerlandais rekenen, allemand rechnen « calculer »).
Répartition géographique Les accents L'anglais est une langue pluricentrique (ou polycentrique), qui n'est régie par aucune autorité linguistique centrale (comme l'Académie française en France), et de ce fait aucune variété n'est considérée comme « correcte » ou « incorrecte ».
Une large gamme d'accents coexistent au sein du Royaume-Uni et dans le monde anglophone. Certaines de ces variétés sont difficiles à comprendre, même pour un anglophone de naissance.. Toutefois, bien que la variation des accents diminue en Angleterre, les locuteurs natifs sont souvent très fiers de leur accent et de l'identité locale qu'il reflète. En effet, les accents peuvent varier sensiblement même entre les villes et les comtés d'une même région. Par exemple, les Geordies, les habitants de Newcastle upon Tyne, ont généralement un accent distinct de celui des anglophones des villes voisines ; cette variation comprend l'utilisation de « gan » au lieu de « go ».
Langues dérivées
L'anglais a donné naissance :
à de nombreux pidgins et créoles tels que le bishlamar, le tok pisin, le sheng ; au Basic English, langue artificielle créée par C. K. Ogden et I. A. Richards en 1930 et ne comportant pas plus de 850 mots ; elle ne se développa pas car, à l'instar des langues construites minimalistes, elle paralysait l'expression en exigeant des locuteurs qu'ils recourent sans cesse à des périphrases et elle donnait aux anglophones l'impression qu'on écorchait leur langue maternelle ; au (anglais spécial), composé de 2000 mots environ, excluant les idiotismes et parlé à vitesse réduite (25 % moins vite qu'une diction normale) ; cette variété d'anglais est une des langues utilisées par la radio VOA (The Voice of America) pour la diffusion de ses émissions dans le monde entier ; au simple English, une langue de Wikipédia écrite en anglais, mais avec des règles de simplicité.
Statut officiel
Les pays où l'anglais est la première langue (mais pas forcément officielle) :
L'anglais est aussi la langue officielle de certains villages de la République dominicaine, proches de la frontière haïtienne (où l'on parle un anglais du , issu d'anciens esclaves des États du sud des États-Unis ayant fui la guerre de Sécession).
L'anglais est aussi l'une des premières langues du Belize (avec l'espagnol), du Canada (anglais canadien, avec le français), de l'Inde (hindi et anglais ainsi que langues d'État dont le français), de l'Irlande (avec l'irlandais), du Singapour (avec le malais, le mandarin et le tamil), de l'Afrique du Sud (avec le zoulou, le xhosa, l'afrikaans, et le sotho du Nord) et de l'Égypte.
C'est la langue non officielle la plus utilisée en Israël et aux Émirats arabes unis (langue de communication de la population à 74 % étrangère). C'est une langue usuelle dans l'île de Saint-Martin relevant pour partie de la République française et pour partie du royaume des Pays-Bas.À Hong Kong, l'anglais est une langue officielle, largement utilisée dans le monde des affaires. Apprise dès l'école maternelle, elle est la langue d'instruction de quelques écoles primaires, de nombreuses écoles secondaires et de toutes les universités. Un nombre important d'étudiants acquièrent un niveau de locuteur anglophone. Cette langue y est si largement utilisée qu'il est inadéquat de dire qu'elle n'est qu'une seconde langue ou une langue étrangère.
En Thaïlande, l'anglais est également utilisé pour les affaires mais après le chinois.
Au Viêt Nam, 6,5 % de la population parle l'anglais à des degrés divers (locuteurs en seconde langue, locuteurs partiels).
Quelques pays où l'anglais est une langue officielle :
Diffusion de l'anglais
Diffusion par la colonisation La colonisation a été un vecteur important de diffusion de la langue anglaise, les pays anglophones les plus peuplés (Nigeria, États-Unis) étant d'anciennes colonies de l'empire britannique. L’anglais parlé dans ces pays appartient cependant à des formes différentes de l'anglais parlé en Grande-Bretagne, modifiées par une expérience culturelle et territoriale distincte.
Les langues des puissances colonisatrices européennes se sont propagées parmi les populations subissant le joug des administrations coloniales des différents empires. D'après Alastair Pennycook, l'anglais fut ainsi une force d'oppression au service d'un système colonial raciste et impérialiste, notamment en introduisant un vocabulaire et des notions sous-jacentes à l’imaginaire raciste européen. Un exemple introduit par Phillipson (1992) discuté par Alastair Pennycook est le fait que dans les premiers livres imprimés pour la diffusion de l’anglais on comptait Robinson Crusoé, dont la relation du personnage éponyme avec Vendredi reflèterait “la structure raciale de la société occidentale à l’apogée de l’esclavage”. vignette|Empire britannique à son apogée D'après Yves Lacoste, l'empire colonial britannique relève cependant d’une exception parmi les empires coloniaux vis-à-vis de la diffusion de la langue du colonisateur. En effet, plusieurs colonies Anglaises ont été dans un premier temps des colonies administrées par des acteurs privés, comme la Compagnie des Indes, qui ne développèrent pas de système d’éducation diffusant l’Anglais à l’instar des colonies Françaises ou Russes. Cependant, ce mode de gouvernance indirect s’appuyait notamment sur les élites locales, pour lesquelles l’usage de l’anglais était un moyen permettant d’obtenir une place privilégiée dans le dispositif de la colonisation. La diffusion de l’anglais au sein des élites a pu alors faire perdurer son usage dans les anciennes colonies, notamment comme langue institutionnelle et administrative, bien que n’étant pas parlée largement par la population.
La mondialisation, catalyseur de la diffusion de l'anglais vignette|Pourcentages des locuteurs ayant l'anglais comme langue maternelle.
L'influence de l'anglais croît depuis plusieurs décennies du fait de la mondialisation des échanges commerciaux et technologiques, dominés par de grandes puissances parlant cette langue, le Royaume-Uni et les États-Unis en particulier. Écrivant en 1989, Maurice PergnierMaurice Pergnier, Les Anglicismes. Danger ou enrichissement pour la langue française ?, Presses universitaires de France, 1989., évoque cette situation en ces termes :
La prédominance de l'anglais a remplacé celle du français au , à la suite des deux guerres mondiales dont la France est sortie exsangue et du renforcement du poids politique, culturel et économique des États-Unis.
L'opinion selon laquelle l'anglais serait la langue de communication universelle incontestée, ainsi que le choix le plus adapté d’un point de vue économique en matière de communication internationale, est très vivement contestée (voir Rapport Grin et espéranto)..