Henri Parisot, né à Paris le et mort à Paris le , est un traducteur et éditeur français, qui fut ami des surréalistes.
Biographie
Henri Parisot est connu pour sa traduction des œuvres de Lewis Carroll, qui s'attache à trouver des équivalences en français pour les nombreux jeux de mots. Son effort sera repris avec d'autres solutions par Jacques Papy.
Avant guerre, il côtoie les surréalistes auxquels il est présenté par René Char, rencontré à la librairie de José Corti. Traducteur de l'anglais et de l'allemand, il dirigea plusieurs collections : « Biens nouveaux » chez Guy Lévis Mano, « Romantiques allemands » au Mercure de France.
De 1945 à 1950, il dirige chez Gallimard la Librairie de la Pléiade.
En 1945, il collabore à la revue Fontaine de Max-Pol Fouchet, au sein d'une structure éditoriale, créant et dirigeant une collection appelée « L'Âge d'or » (1945-1947), pour publier les textes, entre autres, de ses amis surréalistes dont la couverture est illustrée par Mario Prassinos. Par l'entremise de ce dernier, il découvre le talent de Gisèle Prassinos, âgée de 14 ans, qu'il présente à André Breton, René Char et Robert J. Godet. Une photographie de Man Ray les représente en train d'écouter Gisèle lisant l'un de ses textes. Il réédite aussi quelques œuvres d'Alfred Jarry.
Cette collection s'interrompt en et reprend en 1948, cette fois aux éditions Robert Marin, avec, entre autres, La Lampe dans l'horloge d'André Breton« Un homme, une collection : Henri Parisot, L'Âge d'or », in La Porte ouverte, repris d'un entretien publié dans Bibliographie de la France, journal officiel de la librairie, « Chronique, » cent soixante-cinquième année, sixième série, , 10 mars 1976.. En 1950, la collection part aux éditions Premières, avec une couverture de Max Ernst ; la librairie Les Pas perdus poursuit ensuite cette collection jusqu'en 1951.
À partir de 1964, Parisot ressuscite sa collection « L'Âge d'or » aux éditions Flammarion, avec parfois une couverture de Max Ernst, et édite des textes romantiques, fantastiques et surréalistes rares. Il y publie ses traductions des œuvres d'Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, Coleridge ou Leonora Carrington. Sa collection est poursuivie après sa mort jusqu’en 1992. Il collabore avec les Éditions de L'Herne où il publie des textes de Raymond Queneau, Henri Michaux, André Gide, des traductions de John Keats et Lewis Carroll dont le Cahier Lewis Carroll (1971).
Il fut aussi un traducteur de Lytton Strachey.
Il est également connu comme destinataire des Lettres de Rodez que lui envoie Antonin Artaud en 1945, et dont il publie une partie chez Guy Lévis Mano l'année suivante. Auparavant, il avait publié D'un voyage au pays des Tarahumaras, et Artaud lui préfaça ses traductions de Coleridge.
Collection « L'Âge d'or » Fontaine (1945-1947) Éditée sous la forme de petits cahiers in-16 numérotés avec toujours le même dessin de couverture signé Mario Prassinos suivant une palette de couleurs étendue, cette collection rassemble cinquante textes courts d'auteurs internationaux, publiés entre et . Les tirages indiqués variaient entre 250 et exemplairesListe complète sur le site revue-litteraires.com.. Dix hors-série furent également publiés.
Éditions Robert Marin (1948-1949) Henri Parisot y dirigea également la collection « L'envers du miroir »Cf. commentaire 01, in « Bibliographie lacunaire des éditions La Cité universelle », L'Alamblog, 11 juin 2012..
André Breton, La Lampe dans l'horloge, frontispice de Toyen, tirage : [détruit] ; retirage : . Lewis Carroll, Lettres à des enfants, traduction par Jacques Papy, .
Éditions Premières puis Librairie Les Pas perdus (1950-1951) Seuls les trois premiers titres sont édités aux Éditions Premières. Toutes les couvertures comprennent le même dessin signé Max Ernst. Alberto Savinio, Psyché, traduit par Henri Parisot et l'auteur. William Butler Yeats, L'Œuf de héron, traduit par Roger Giroux. Lewis Carroll, La Chasse au snark. Crise en huit épisodes, traduction nouvelle d'Henri Parisot, avec 8 illustrations de Max Ernst. Henri Michaux, Tranches de savoir, suivi de Secret de la situation politique. Leonora Carrington, Une chemise de nuit de flanelle, traduit par Yves Bonnefoy. Kurt Schwitters, La Loterie du jardin zoologique, traduit par Robert Valençay et accompagné de "Fiat Modes", soit 8 illustrations de Max Ernst. Edmond Jabès, Les Mots tracent.
Flammarion (1964-1992) Giorgio De Chirico, Hebdomeros, texte établi et revu par Henri Parisot E.T.A. Hoffmann, Contes fantastiques complets, 3 vol., trad. de Loeve-Veimars, Théodore Toussaint, Édouard Degeorge et Henry Egmont Villiers de l'Isle Adam, Contes fantastiques Alberto Savinio, Vie des fantômes, préface d'André Pieyre de Mandiargues, trad. par Bona de Pisis, Henri Parisot et l'auteur. Les Poètes hallucinés, anthologie de la poésie fantastique par Henri Parisot Jacob et Wilhelm Grimm, Les Contes, 2 vol., trad. et présentation par Armel Guerne Lewis Carroll, Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, trad. de Henri Parisot Arthur Machen, Le Cachet noir et autres contes, trad. de Jacques Parsons Lewis Carroll, De l'autre côté du miroir et ce qu'Alice y trouva suivi de La chasse au Snark, trad. de Henri Parisot Théophile Gautier, Spirite et La Morte amoureuse Clemens Brentano, Fanferlise et autres contes, trad. de Henri Thomas Edgar Allan Poe, Poèmes, trad. de Henri Parisot Nathaniel Hawthorne, La Fille de Rappacini et autres contes, trad. de Henri Parisot Leonora Carrington, Le Cornet acoustique, trad. de Henri Parisot Jacques Cazotte, Le Diable amoureux, et autres écrits fantastiques Lewis Carroll, Lettres Adressées à Alice et à quelques autres suivi de Alice à la scène et de Fantasmagorie Nathaniel Hawthorne, L'enterrement de Roger Malvin et autres contes étranges Leonora Carrington, La Débutante Jean-Pierre Spilmont, Soleils nomades Jacques Abeille, Le Cycle des contrées Frank Wedekind, Mine-Haha, ou de l'éducation corporelle des jeunes filles Leonora Carrington, La Porte de pierre Alberto Savinio, Monsieur Dido Gisèle Prassinos, Trouver sans chercher (1934-1944)
Notes et références
Bibliographie Correspondance d'Henri Parisot avec Mario et Gisèle Prassinos, 1933-1938, édition établie par Catherine Prassinos et Thierry Rye, Paris, Éditions Joëlle Losfeld, 2003 Maurice Imbert, Henri Parisot, passeur, 1908-1979, bio-bibliographie illustrée, chez l'auteur, 2003.
Liens externes
Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers le français Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires d'Edgar Allan Poe Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Franz Kafka Catégorie:Éditeur français du XXe siècle Catégorie:Naissance en avril 1908 Catégorie:Naissance dans le 18e arrondissement de Paris Catégorie:Décès en juin 1979 Catégorie:Décès dans le 13e arrondissement de Paris Catégorie:Décès à 71 ans