Chu T'ien-wen, ou Zhu Tianwen, () née le , est une romancière taïwanaise et scénariste du cinéaste Hou Hsiao-hsien depuis les années 1980.

Biographie

Chu T’ien-wen est un des écrivains les plus importants de Taïwan. Elle est la fille de Zhu Xining (1927-1998), et la sœur de Chu T’ien-hsin, qui sont eux aussi des romanciers.

Vers la fin des années 1970, avec sa sœur, elle a créé la revue , puis les éditions Sansan shufang ().

Elle est l’auteur d’une douzaine de livres, recueils de nouvelles et de textes en prose, mais également d’un roman, Huangren shouji (), qui a été récompensé en 1994 par le et dont il existe une version anglaise, (trad. par Howard Goldblatt et Sylvia Li-chun Lin, 1999).

Plusieurs de ses nouvelles ont été traduites en français.

Elle est également scénariste : elle a collaboré à de nombreuses reprises avec le cinéaste taïwanais Hou Hsiao-hsien.

Traductions en français « Maître Chai » (Chai shifu 柴师父), nouvelle, trad. par Olivier Bialais, in Angel Pino & Isabelle Rabut (éd.), À mes frères du village de garnison : anthologie de nouvelles taïwanaises contemporaines, Bleu de Chine, coll. Lettres taïwanaises, Paris, 2001, pp. 131–154. « Plus de Paradis » (Yidian bu zai 伊甸不再), nouvelle, trad. par Angel Pino et Isabelle Rabut, in Angel Pino & Isabelle Rabut, Anthologie de la famille Chu, Christian Bourgois éditeur, coll. Lettres taïwanaises, Paris, 2004, pp. 103–142. « La Cité de l’été brûlant » (Yan xia zhi du 炎夏之都), nouvelle, trad. par Angel Pino et Isabelle Rabut, in Angel Pino et Isabelle Rabut, Anthologie de la famille Chu, pp. 143–193. « Le Bouddha incarné » (Roushen Pusa 肉身菩萨), nouvelle, trad. par Angel Pino et Isabelle Rabut, in Angel Pino & Isabelle Rabut (éd.), Anthologie de la famille Chu, pp. 195–223. « L’Histoire de Petit Pi » (Xiao Bi de Gushi 小毕的故事), nouvelle, traduction du chinois (Taiwan), notes et présentation par Angel Pino, Les Temps modernes (Paris), nos 630-631, mars-, pp. 190–203. « Splendeur fin de siècle » (Shijimo de Huali 世纪末的华丽), nouvelle, traduction du chinois (Taiwan), notes et présentation par Catherine Charmant et Deng Xinnan, Jentayu (Andert-et-Condon), no 2, été 2015, pp. 173–196. (avec Wu Nien-jen) La Cité des douleurs (Beiqing chengshi 悲情城市), scénario du film de Hou Hsiao-Hsien, trad. par Gwennaël Gaffric, L'Asiathèque, coll. Taiwan Fiction, 2015.

Filmographie Scénarios 1983 : Les Garçons de Fengkuei (風櫃來的人) 1983 : Growing Up (小畢的故事) 1984 : Un été chez grand-père (冬冬的假期) 1984 : Out of The Blue (小爸爸的天空) 1985 : Taipei Story (青梅竹馬) 1985 : 最想念的季節 1985 : His Matrimony (結婚) 1985 : Un temps pour vivre, un temps pour mourir (film) (童年往事) 1986 : Poussières dans le vent (戀戀風塵) 1987 : La Fille du Nil (尼羅河的女兒) 1988 : 外婆家的暑假 1988 : La Cité des douleurs (悲情城市) 1993 : Le Maître de marionnettes (戲夢人生) 1995 : Good Men, Good Women (好男好女) 1996 : Goodbye South, Goodbye (南國再見，南國) 1998 : Les Fleurs de Shanghai (海上花) 2001 : Millennium Mambo (千禧曼波之薔薇的名字) 2005 : Three Times (最好的時光) 2015 : The Assassin (聶隱娘, Nie yinniang) de Hou Hsiao-hsien

Voir aussi Bibliographie Angel Pino et Isabelle Rabut, « Chu Tien-wen, l’alchimiste du langage », in Chu Tien-wen & Hou Hsiao-hsien dans le nouveau cinéma taïwanais, catalogue de la rétrospective organisée au cinéma le Champo, à Paris, du au , [pp. 5–6]. Angel Pino et Isabelle Rabut, « Zhu Tianwen : venir du continent, écrire à Taiwan », in Chantal Chen-Andro, Cécile Sakai & Xu Shuang (sous la direction de), Imaginaires de l’exil dans les littératures contemporaines de Chine et du Japon, éditions Philippe Picquier, Arles, 2012, pp. 131–148. Angel Pino et Isabelle Rabut, « Zhu Tianwen et Zhu Tianxin », Encyclopædia Universalis. . « Sur les ruines de nos rêves brisés : entretien avec Chu Tien-wen », propos recueillis par Michel Ciment & Hubert Niogret, trad. par Olivier Bialais, Angel Pino et Isabelle Rabut, Positif, revue mensuelle du cinéma (Paris), n° 526, , pp. 8–12. Noël Dutrait, Ye Lingfang, Chu T'ien-wen, Su Wei Chen, Cheng Chiung-ming, « Rencontre avec quatre écrivains taiwanais », Perspectives chinoises, n° 46, 1998, p. 44-51.

Liens externes

Catégorie:Scénariste taïwanaise de cinéma Catégorie:Romancière taïwanaise Catégorie:Naissance en août 1956