Céline Monsarrat, née le à Casablanca, au Maroc, est une actrice et dramaturge française.
Biographie Principalement active dans le doublage, elle est notamment connue pour être la voix française régulière de Julia Roberts et Lea Thompson, mais également l'une des voix d'Anne Heche, Cheryl Ladd, Morgan Fairchild, Sissy Spacek, Melina Kanakaredes et Tia Carrere.
Dans le registre de l'animation, elle est aussi particulièrement connue pour être la voix du personnage Bulma dans la saga Dragon Ball et ses suites, de la Schtroumpfette dans Les Schtroumpfs, d'Anastasia dans le film du même nom, de Dory dans Le Monde de Nemo et sa suite Le Monde de Dory, de Maman Gourou dans Winnie l'ourson, de la chauve-souris Batricia dans Les As de la jungle, de l'héroïne éponyme de la série Clémentine, ainsi que celle de de Réan dans Les Malheurs de Sophie.
Elle est aussi la voix antenne féminine de Rire et Chansons et a été celle de Yes FM (Suisse romande), est également écrivaine et joue dans de nombreuses pièces au théâtre dont certaines qu'elle a elle-même écrites et mises en scène.
On l'entend dans de nombreux documentaires et publicités, dont celle de la chaîne de distribution Lidl.
Elle prête également sa voix dans les bandes-annonces d’autopromotion de la chaîne M6.
En mai 2026, elle participe à la 7ème édition de Ze Next Convention.
Vie privée
Elle a une fille avec le comédien Michel Papineschi, Alexia Papineschi, qui est aussi comédienne.
Théâtre Elle a joué dans Le Misanthrope, Les Zola, Clerambart, Le jeu de l'amour et du hasard, George Dandin, Adieu , Arlequin poli par l'amour, Chat en poche, Les petites femmes de Maupassant.
Comme auteure 1988 : Adieu Monsieur Tchekhov 1991 : Rue du dessous des Berges 1994 : Portraits de femme en bleu 2004 : Une comète à Cuba 2008 : L’Emmerdeur du 12 bis
Comme comédienne 1988 : Adieu Monsieur Tchekhov de Céline Monsarrat, mise en scène Michel Papineschi et Céline Monsarrat, Festival Off d'Avignon 1994 : Les Petites Femmes de Maupassant de Roger Défossez, mise en scène Daniel Gélin, Théâtre du Marais 2006-2009 : Les Zola de Joëlle Fossier, mise en scène de l'auteure 2008 : L'Emmerdeur du 12 bis de Céline Monsarrat, mise en scène Stella Serfaty, Théâtre du Lucernaire 2023 : Olympe de Gouges, plus vivante que jamais, mise en scène Pascal Vitiello, Théâtre du Lucernaire 2024 : Le soldat rose de Louis Chedid, mise en scène de Julien Alluguette, la voix du grand magasin, Casino de Paris
Filmographie Cinéma 2002 : La famille selon Mathieu (court métrage) de Laurence Charpentier : la mère 2006 : Chicago Blues (court métrage) de Sylvain Dardenne : Florence 2014 : Usurpe-Toi : la chroniqueuse radio
Télévision 2021 : Plus belle la vie (saison 17) : Rosa (voix)
Doublage Cinéma Films
Films d'animation
1972Doublage réalisé en 1980. : Le Chat botté 2 : Anne 1977Troisième doublage réalisé en 2011. : Les Aventures de Winnie l'ourson : Maman Gourou 1978 : Puff le dragon magiqueDoublage réalisé en 1981. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1682-puff-le-dragon-magique.html : la maman de Jacky (court-métrage) 1979Doublage réalisé en 1982 par la SOFI. : Le Château de Cagliostro : Clarisse () 1979 : Puff le dragon au pays des mensonges. : Sandy 1979 : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique : Lucy 1980 : La Forêt enchantéeDoublage réalisé en 1983. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-933-douze-mois.html : la sœur 1981Doublage réalisé en 1986. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-939-le-lac-des-cygnes.html : Le Lac des cygnes : la princesse Odette 1982 : Princesse Millenium : Yayoi Yukino, la Princesse Millenium 1982 : Aladdin et la lampe merveilleuse. : la princesse Badrale 1982 : Le Magicien d'Oz : Dorothée 1982Doublage tardif réalisé en 1991. : Les Mille et un contes de Bugs Bunny : Boucles d'or, le Petit Chaperon Rouge, Gretel 1983 : Tygra, la glace et le feu : Tygra 1984 : Luke l'Invincible. : Laïla () 1985 : Robo Story : Myrtille 1986Doublage tardif réalisé en 1990. : Dragon Ball : La Légende de Shenron : Bulma 1987Doublage tardif réalisé en 1995. : Dragon Ball : Le Château du démon : Bulma 1987Doublage effectué en 1991. : La Cité interdite : Makie 1987 : Le Big Bang : une générale de Vaginia 1988 : Dragon Ball : L'Aventure mystique : Bulma et Chaozu 1988 : AppleseedDoublage réalisé en 1995. : Deunan Knute 1989 : Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic : Bulma et Chichi 1989 : Charlie : Annabelle 1990 : Dragon Ball Z : Le Robot des glaces : Bulma et Chichi 1990 : Dragon Ball Z : Le Combat fratricide : Bulma, Chichi et Chaozu 1991 : Dragon Ball Z : La Menace de Namek : Bulma et Chichi 1991 : Roujin Z : Nobuko 1992 : Dragon Ball Z : Cent mille guerriers de métal : Dendé et Krilin 1992 : Dragon Ball Z : L'Offensive des cyborgs : Chichi 1993 : Dragon Ball Z : Broly le super guerrier : Bulma et Chichi 1993 : L'Étrange Noël de Monsieur Jack : Stram (voix parlée uniquement) 1993 : Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace : Bulma, Chichi, Zangya et Chaozu 1994 : Le Petit Dinosaure : Petit-Pied et son nouvel ami : la mère de Becky, la mère de Pétrie et maman Maiasaura 1995 : Dragon Ball Z : Fusions : Bulma, Chichi, Juliette 1995 : Dragon Ball Z : L'Attaque du dragon : Bulma 1996Doublage tardif réalisé en 2002. : Dragon Ball : L'Armée du Ruban Rouge : Bulma 1997 : Anastasia : Anastasia (voix parlée uniquement) 1999 : Buster et Junior : la comtesse de Gretchen 2002 : Winnie l'ourson : Bonne Année : Maman Gourou 2003 : Le Monde de Nemo : Dory, le poisson-chirurgien 2003 : Les Aventures de Porcinet : Maman Gourou 2004 : L'Étoile de Laura : le soleil 2004 : Le Pôle express : la mère du garçon 2004 : Les Aventures de Petit Gourou : Maman Gourou 2005 : Vaillant, pigeon de combat ! : Charles de Girl 2005 : Winnie l'ourson et l'Éfélant : Maman Gourou 2006 : The Wild : voix additionnelles 2008 : Igor : Violette 2009 : Mission-G : Juarez, la cochon d'inde 2010 : Le Marchand de sable : Starlet O Pom & Starlet O Cerises 2011 : Émilie Jolie : la sorcière / la princesse 2011 : Les As de la jungle : Opération banquise : Batricia, la chauve-souris (création de voix) 2012 : Niko, le petit renne 2 : Milady, la louve 2013 : Le Manoir magique : Maggie, la souris 2013Doublage réalisé en 2015. : Dragon Ball Z: Battle of Gods : Bulma, Pual et Chaozu 2015 : Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ : Bulma 2016 : Le Monde de Dory : Dory 2017 : Les As de la jungle : Batricia (création de voix) 2018 : Dragon Ball Super: Broly : Bulma 2021 : Sailor Moon Eternal : Zirconia 2022 : Dragon Ball Super: Super Hero : Bulma et Korin. 2023 : Pattie et la colère de Poséidon : Maitès 2023 : Super Mario Bros. le film : la mère de Mario et Luigi 2023 : Élémentaire : 2023 : Les As de la jungle 2 : Opération tour du monde : Batricia (création de voix) 2025 : : la narratrice
Courts-métrages 2017 : On s'est fait doubler !« court-métrage On s'est fait doubler ! » sur YouTube.com. : la voix de Marc (Sylvain Urban)
Télévision Téléfilms
Téléfilms d'animation 1990 : Dragon Ball Z : Baddack contre Freezer : Sélipa 1993 : Dragon Ball Z : L'Histoire de Trunks : Bulma et Chichi 2011 : Les As de la jungle : Opération banquise : Batricia 2014 : Les As de la jungle : Le Trésor du vieux Jim : Batricia
Séries télévisées
Séries d'animation 1980 : Tom Sawyer : Benny (épisodes 42 à 45) 1980 : L'Oiseau bleu : Mytyl et Tylette 1981 : Les Quatre Filles du docteur March : Joséphine March 1981-1989 : Les Schtroumpfs : la Schtroumpfette, Bébé Schtroumpf 1983 : Les Mystérieuses Cités d'or : Lana 1984 : Gigi : Gigi 1985 : Clémentine : Clémentine 1986 : Transformers : une civile énervée, la journaliste, la mère de Justin (saison 2, épisodes 19 et 20) 1986-1989 : Dragon Ball : Bulma, Chaozu et Aralé 1987 : Les Mondes engloutis : Yaka la pangoline 1989 : Princesse Zelda : la princesse Zelda (épisodes 4, 6 et 7) 1989Doublage effectué tardivement en 2000 pour sa diffusion sur Mangas. : Erika : Aurèle () 1989-1996 : Dragon Ball Z : Bulma, Chichi, Chaozu, Maître Karin, Selipa, Angela et Erasa 1990 : Sophie et Virginie : () 1993 : Bonkers : Miranda Wright 1996-1997 : Dragon Ball GT : Bulma et Chichi 1996-2000 : Superman, l'Ange de Metropolis : Mala et Maxima Le tour du monde en 80 jours : la princesse Romy Les Folles Aventures de Rucio : narration Les Bisounours (version Nelvana) : Grosfarceur Puff, le dragon magique :la maman de Jacky Les As de la jungle : Batricia Krypto le superchien : Andréa et Baudruche Ben 10: Alien Force : la princesse Éternelle Judith Gargoyles, les anges de la nuit : les Sœurs du Destin Les Misérables : Cosette adulte 1998-1999 : Hercule : Cassandre 1998-1999 : Les Malheurs de Sophie : Madame Évelyne de Réan Yakari : Esprit de Lune 2009-2015 : Dragon Ball Z Kai : Bulma, Chaozu, Maître Karin et Baba la voyante 2010 : Archer : Elke Hubsch (saison 1, épisode 4) 2015-2018 : Dragon Ball Super : Bulma 2021 : Queer Force : Twink (version Erin Brockovich) (épisode 3) 2022 : Le Cuphead Show ! : Cala Maria et voix additionnelles 2023 : : Lotte EcclestonInterprétée par Kerri Kenney en version originale. 2026 : Dang ! : Maman
Séries télévisées documentaires 2006 : Prehistoric Park : Saba Douglas-Hamilton (épisode 4 uniquement) 2020 : Les Mondes Extraterrestres (Netflix) : Narratrice.
Jeux vidéo • 2025 : Syberia: remastered : Olivia Foster
Voix off Émissions Mes mains ont la parole (1979) : narration, interprète voix off de Marie-Thérèse L'Huillier qui signe la langue des signes française 16 ans et bientôt maman (2012) : narration cérémonie des César, le : voix off. La robe de ma vie sur M6 (2017) : voix off. Tous à table Disney Channel (2017) M6 : voix off. Voix off annonce des programmes M6 (depuis ) Tous les chanteurs s'appellent Michel sur France 3 (2023) : narration. Coup de foudre au bout du monde sur M6 (2023): voix off.
Publicités Maggi (avec Bernard Métraux) Chevrolet CNED (Centre national d'enseignement à distance) Lidl produits Silvercrest (depuis ) Mazda CX-5 (2019) Lancôme parfum La Vie est Belle (2022) : Julia Roberts
Autres Centre Commercial La Madeleine Carrefour (Saint-Malo, 35) : voix off des annonces de la galerie marchande. Voix de Jeanne d'Arc dans : le spectacle monumental Jeanne d'Arc à Domrémy-la-Pucelle de Damien Fontaine, le spectacle du Secret de la Lance, au Puy du Fou. Narratrice dans la version française de The Awakening, première piste de l'album Hymns For the Broken du groupe de metal progressif suédois Evergrey. Elle fait également entendre sa voix dans un épisode de Scènes de ménages. Télévision depuis 2022 : voix antenne de M6
Publications
Notes et références Notes
Références
Voir aussi Liens externes
Liste détaillée des doublages de Céline Monsarrat sur RS Doublage Liste détaillée des doublages de Céline Monsarrat sur Doublagissimo Liste partielle des doublages de Céline Monsarrat sur La Tour des Héros Chicago blues (court métrage dans lequel elle tient l'un des rôles principaux)
Medias externes Interviews vidéo : Interview Céline Monsarrat doubleuse officielle de Julia Roberts Témoignage sur L'école du Doublage Il était une voix avec Céline Monsarrat sur Mcetv, interview de Nathalie Karsenti Reportage M6 sur les voix françaises de Julia Roberts (Céline Monsarrat), Bruce Willis (Patrick Poivey) et Jennifer Aniston (Dorothée Jemma)
Catégorie:Actrice française du XXe siècle Catégorie:Actrice française du XXIe siècle Catégorie:Actrice française de doublage Catégorie:Actrice française de jeu vidéo Catégorie:Actrice française de théâtre Catégorie:Dramaturge française du XXIe siècle Catégorie:Actrice ayant incarné Anastasia Nikolaïevna de Russie Catégorie:Naissance en janvier 1954 Catégorie:Naissance à Casablanca