Le malayalam (, ) est une langue dravidienne d’Inde, parlée dans le sud du pays et notamment dans l'État du Kerala et dans le territoire de Lakshadweep, ainsi que dans le territoire de Pondichéry, où elle est langue officielle.
Histoire Le malayalam appartient à la famille des langues dravidiennes. Il s’est séparé du moyen-tamoul vers le .
Le terme malayalam est composé des mots mala, signifiant « montagne », et alam, signifiant « région » ou bien « de nature », « de type ». Ce terme désigne donc une « région de montagne ». Il faisait, à l'origine, référence à la terre de la dynastie Chera, et il est devenu plus tard le nom de sa langue..
Extension géographique vignette|Un panneau d'affichage public écrit en malayalam à Kasaragod. vignette|Inscription en malayalam dans un ashram du Kerala.
Le malayalam est l’une des vingt-deux langues officielles indiennes, il est officiel dans les États du Kerala, de Lakshadweep et de Pondichéry (dans le district de Mahé).
Il y a des communautés parlant malayalam à Singapour, en Europe et en Amérique du Nord.
D'après le recensement indien de 2011, le nombre d'Indiens ayant le malayalam pour langue maternelle s'élève à presque 35 millions. Ils sont plus de 32 millions au Kerala, soit des locuteurs natifs de l'Inde et de la population totale de l'État. Les locuteurs natifs sont aussi au Karnataka, au Tamil Nadu et au Maharashtra. Ils sont également au Lakshadweep, territoire dans lequel ils représentent de la population.
Littérature
La romancière Khadija Mumtaz, du Kerala, écrit en langue malayalam.
Écriture L'alphasyllabaire malayalam est le système d'écriture le plus utilisé. Toutefois, certains locuteurs de la communauté musulmane, notamment des migrants vivant à Singapour et en Malaisie, utilisent l'arabi malayalam. Jusqu'au , certains chrétiens de saint Thomas utilisaient le suriyani malayalam une variante de l'alphabet syriaque. Il existe aussi un système de braille adapté au malayalam ainsi que plusieurs romanisations dont l'ISO 15919.
Phonologie vignette|Malayalam parlé
Voyelles Voici les voyelles utilisées en malayalam :
Voyelles brèves AntérieuresCentralesPostérieuresFerméesiഇŭ¹uഉMoyenneseഎa²oഒOuvertesഅ
Note ¹ : est une épenthèse qui a de nombreux allophones. Cette voyelle n'apparaissant jamais en début de mot, elle n'a pas de caractère indépendant. Après une consonne, elle est représentée par un virama. Dans les dialectes du sud, le diacritique correspondant à la voyelle est utilisée en plus du virama. Note ² : Bien que et aient la même graphie, ce sont deux voyelles distinctes. ne se trouve jamais en début de mot donc le symbole അ ne peut pas être utilisé pour elle.
Voyelles longues AntérieuresCentralesPostérieuresFerméesīഈūഊMoyennesēഏōഓOuvertesāആ
Diphtongues Le malayalam dispose de deux diphtongues ayant leurs propres lettres : (au, ഔ) et (ai, ഐ). Les autres diphtongues sont (ei, എഇ), (ia, ഇഅ) et (ua, ഉഅ).
Consonnes Voici les consonnes utilisées en malayalam : LabialesDentalesAlvéolairesRétroflexesPalatalesVélairesGlottalesNasalesmമnനṉനṇണñഞṅങOcclusivessourdespപtതṯറṭടcചkകaspiréesphഫ¹thഥṭhഠchഛkhഖvoiséesbബdദḍഡjജgഗmurmuréesbhഭdhധḍhഢjhഝghഘFricativesfഫ²sസṣഷśശhഹSpirantescentralesvവḻഴyയlatéraleslലḷളRouléesṟറBattuesrര
Note ¹ : Le caractère ഫ représente la consonne dans des mots empruntés au sanskrit et la consonne dans des mots empruntés plus récemment à des langues européennes.
Structure syllabique Soit C une consonne et V une voyelle. Une syllabe malayalam peut être schématisée comme ceci : (C)(C)(C)V(V)(C), les parenthèse indiquant les phonèmes facultatifs. Il peut y avoir deux consonnes dans une seule syllabe lorsque celle-ci contient une diphtongue. Théoriquement, la syllabe la plus lourde serait donc CCCVVC.
Grammaire et vocabulaire
Typologie Comme d'autres langues dravidiennes, le malayalam est une langue SOV (sujet - objet - verbe).
Déclinaisons Le malayalam étant une langue agglutinante, il est difficile de déterminer combien de cas grammaticaux elle possède. Cependant, il est généralement considéré qu'ils sont 7 ou 8.
Noms communs Ce tableau contient quatre modèles de déclinaison qui font partie des plus fréquents. Arbre Éléphant Humain ChienSingulier PlurielSingulier PlurielSingulier PlurielSingulier PlurielNominatif മരം maram മരങ്ങൾ maraṅgaḷ ആന āṉa ആനകൾ āṉakaḷ മനുഷ്യൻ maṉuṣyaṉ മനുഷ്യർ maṉuṣyar പട്ടി paṭṭi പട്ടികൾ paṭṭikaḷVocatif മരമേ maramē മരങ്ങൾ maraṅgaḷē ആനേ āṉē ആനകളേ āṉakaḷē മനുഷ്യാ maṉuṣyā മനുഷ്യരേ maṉuṣyarē പട്ടീ paṭṭī പട്ടികളേ paṭṭikaḷēAccusatif മരത്തെ maratte മരങ്ങളെ maraṅgaḷe ആനയെ āṉaye ആനകളെ āṉakaḷe മനുഷ്യനെ maṉuṣyaṉe മനുഷ്യരെ maṉuṣyare പട്ടിയെ paṭṭiye പട്ടികളെ paṭṭikaḷeGénitif മരത്തിന്റെ marathiṉṯe മരങ്ങളുടെ maraṅgaḷuṭe ആനയുടെ āṉayuṭe ആനകളുടെ āṉakaḷuṭe മനുഷ്യന്റെ maṉuṣyaṉṯe മനുഷ്യരുടെ maṉuṣyaruṭe പട്ടിയുടെ paṭṭiyuṭe പട്ടികളുടെ paṭṭikaḷuṭeDatif മരത്തിന് marathinu മരങ്ങൾക്ക് maraṅgaḷkku ആനയ്ക്ക് āṉaykku ആനകൾക്ക് āṉakaḷkku മനുഷ്യന് maṉuṣyaṉu മനുഷ്യർക്ക് maṉuṣyaṟkku പട്ടിക്ക് paṭṭiykku പട്ടികൾക്ക് paṭṭikaḷkkuInstrumental മരത്താൽ marathāl മരങ്ങളാൽ maraṅgaḷāl ആനയാൽ āaṉayāl ആനകളാൽ āaṉakaḷāl മനുഷ്യനാൽ maṉuṣyaṉāl മനുഷ്യരാൽ maṉuṣyarāl പട്ടിയാൽ paṭṭiyāl പട്ടികളാൽ paṭṭikaḷālLocatif മരത്തിൽ marathil മരങ്ങളിൽ maraṅgaḷil ആനയിൽ āṉayil ആനകളിൽ āṉakaḷil മനുഷ്യനിൽ maṉuṣyaṉil മനുഷ്യരിൽ maṉuṣyaril പട്ടിയിൽ paṭṭiyil പട്ടികളിൽ paṭṭikaḷilSociatif മരത്തോട് marathōṭu മരങ്ങളോട് maraṅgaḷōṭu ആനയോട് āṉayōṭu ആനകളോട് āṉakaḷōṭu മനുഷ്യനോതു maṉuṣyaṉōṭu മനുഷ്യരോടു maṉuṣyarōṭu പട്ടിയോടു paṭṭiyōṭu പട്ടികളോടു paṭṭikaḷōṭu
Pronoms personnels singuliers Première personneDeuxième personneTroisième personne (masculine)Troisième personne (féminine)Nominatifഞാന് ñāṉനീ nīഅവന് avaṉഅവള് avaḷVocatifഅവനേ avaṉēഅവളേ avaḷēAccusatifഎന്നെ eṉṉeനിന്നെ niṉṉeഅവനെ avaṉeഅവളെ avaḷeGénitifഎന്റെ (എന്, എന്നുറെ) eṉṯe (ou eṉ, eṉṉuṭe)നിന്റെ (നിന്, നിന്നുടെ) niṉṯe (ou niṉ, niṉṉuṭe)അവന്റെ (അവനുതെ) avaṉṯe (ou avaṉuṭe)അവളുടെ avaḷuṭeDatifഎനിക്കു eṉikkuനിനക്കു niṉakkuഅവനു avaṉuഅവള്ക്കു avaḷkkuInstrumentalഎന്നാല് eṉṉālനിന്നാല് niṉṉālഅവനാല് avaṉālഅവളാല് avaḷālLocatifഎന്നില് (എങ്കല്) eṉṉil (ou eṅkal)നിന്നില് (നിങ്കല്) niṉṉil (ou niṅkal)അവനില് (അവങ്കല്) avaṉil (ou avaṅkal)അവളില് (അവള്കല്) avaḷil (ou avaḷkal)Sociatifഎന്നൊറു eṉṉōṭuനിന്നൊടു niṉṉōṭuഅവനോടു avaṉōṭuഅവളോടു avaḷōṭu
Pronoms personnels pluriels Première personne (exclusive)Première personne (inclusive)Deuxième personneTroisième personneNominatifഞങ്ങള് ñaṅṅaḷനാമ് (നമ്മള്) nām (ou nammaḷ)നിങ്ങള് niṅṅaḷഅവര് avarVocatifഅവരേ avarēAccusatifഞങ്ങളെ ñaṅṅaḷeനമ്മെ nammeനിങ്ങളെ niṅṅaḷeഅവരെ avareGénitifഞങ്ങളുടെ (ഞങ്ങുടെ) ñaṅṅaḷuṭe (ou ñaṅṅuṭe)നമ്മുടെ nammuṭeനിങ്ങളെുടെ niṅṅaḷuṭeഅവരുടെ avaruṭeDatifഞങ്ങള്ക്കു ñaṅṅaḷkkuനമുക്കു namukkuനിങ്ങള്ക്കു niṅṅaḷkkuഅവറക്കു avaṟkkuInstrumentalഞങ്ങളാല് (ഞങ്ങല്) ñaṅṅaḷāl (ou ñaṅṅāl)നമ്മാല് nammālനിങ്ങളല് (നിങ്ങല്) niṅṅaḷāl (ou niṅṅāl)അവരാല് avarālLocatifഞങ്ങളില് ñaṅṅaḷilനമ്മില് nammilനിങ്ങളില് niṅṅaḷilഅവരില് (അവറ്കല്) avaril (ou avaṟkal)Sociatifഞങ്ങളോടു ñaṅṅaḷōṭuനമ്മോടു nammōṭuനിങ്ങളൊടു niṅṅaḷōṭuഅവരോടു avarōṭu
Lexique et phrases
അതെ (Athe) — Oui ഇല്ല (Illa) — Non നമസ്കാരം (Namaskāram) — Bonjour സുഖമാണോ? (Sukhamāno?) — Comment allez-vous? എനിക്ക് സുഖമാണ്. (Enikku sukhamānu.) — Je vais bien. വളരെ നന്ദി! (Valare nandi!) — Merci beaucoup! വിട (Vida) — Au revoir നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? (Nī evide ninnu varunnu?) — D'où venez-vous? എന്താണ് നിന്റെ പേര്? (Enthānu ninte peru?) — Quel est votre nom? എന്റെ പേര്… (Ente peru…) — Mon nom est… എന്നെ സഹായിക്കൂ! (Enne sahāyikku!) — Aidez-moi! എനിക്ക് മലയാളം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. (Enikku malayālam manasilākunnilla.) — Je ne comprends pas le malayalam. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. (Enneādu kshamikku.) — Je suis désolé. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. (Enikku nashtappettu.) — Je suis perdu. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. (Njān valare kshīnithanānu.) — Je suis très fatigué. എനിക്ക് സുഖമില്ല. (Enikku sukhamilla.) — Je me sens malade. ഇന്നലെ മുതൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്. (Innale muthal enikku asukhamānu.) — Je suis malade depuis hier. മ്യൂസിയം / വിമാനത്താവളം / തെരുവ് / റസ്റ്റോറന്റ് /ഹോട്ടൽ / ഹിന്ദു ക്ഷേത്രം എവിടെയാണ്? (Museum / vimānathāvalam / theruvu / rastoranat / hottal / hindu kshethram evideyānu?) — Où est le musée/aéroport/rue/restaurant/hôtel/temple hindou? ഞാൻ തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. (Njān thiruvananthapurathekku povukayānu.) — Je vais à Thiruvananthapuram. എനിക്ക് തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക് പോകണം. (Enikku thiruvananthapurathekku pokanam.) — Je veux aller à Thiruvananthapuram. ഞാൻ ഒരു കനേഡിയൻ / ഫ്രഞ്ച് / അമേരിക്കൻ /ബെൽജിയൻ / സ്വിസ് പൗരനാണ്. (Njān oru kanedian / franju / amerikkan / beljiyan / swis pouranānu.) — Je suis un citoyen canadien/français/américain/belge/suisse.
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie Hermann Gundert, Malayalabhaasha Vyakaranam, 1868. archive Dominique Vitalyos, "Malayalam, langue et littérature", in Dictionnaire Encyclopédique des Littératures de l'Inde et de l'Asie du Sud,dir. Anne Castaing, Nicolas Dejenne et Claudine Leblanc, éd. Classiques Garnier, 2025, pp. 528-534. [+ une vingtaine d'articles concernant des auteurs/autrices et des œuvres littéraires en langue malayalam]
Articles connexes Table des caractères Unicode - malayalam linguistique liste de langues langues par famille langues dravidiennes langues par zone géographique langues en Inde
Liens externes
dictionnaire gratuit français-malayalam-français avec indication des déclinaisons. Auteur Patrick Jouannès
* Catégorie:Langue dravidienne Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Langue en Inde Catégorie:Langue dans le territoire de Pondichéry Catégorie:Langue à Singapour