Un francisme, ou moins souvent hexagonisme, est un fait de langue caractéristique du français de FranceDictionnaire du français plus, 1988.L'exemplier - Franqus... La première occurrence connue du terme, formé sur le modèle de québécisme et de belgicisme, est en 1986 dans les travaux du linguiste allemand Franz Hausmann. Ce terme apparaît le plus souvent dans le contexte de la lexicographie canadienne de langue française. Dans ce contexte-là, il est utilisé plus largement pour désigner les faits de langue caractéristiques du français d'Europe.
Pour des exemples de francismes, voir l'article Français de France.
« Gallicisme » ou « francisme » ?
Les termes gallicisme et francisme peuvent prêter à confusion. Un gallicisme est une tournure idiomatique propre à la langue française (faire d'une pierre deux coups) ou un emprunt au français dans une autre langue (garage ou souvenir en anglais), alors qu'un francisme est un fait de langue particulier au français de France, considéré par rapport à la langue française dans son ensemble. Cependant, le terme francisme a été utilisé autrefois dans le sens de gallicisme.
Concernant l'occitan, une auteur a proposé le terme de « francisme » pour désigner les emprunts au français jugés incorrects, et « gallicisme » pourrait être réservé aux mots qui proviennent du français mais sont considérés comme devant être acceptés dans la norme Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan / Dictionnaire orthographique, grammatical et morphologique de l'occitan, Canet, Trabucaire, 2011, 1161 p. , ..
Dans les dictionnaires En France
Les dictionnaires publiés en France n'indiquent pas les mots et les sens dont l'usage est restreint à la France ou à l'Europe. Les rédacteurs du Nouveau Petit Robert écrivent en effet ceci dans sa préface au sujet des régionalismes dans le dictionnaire:
Au Canada Les deux principaux dictionnaires généraux de langue française à avoir été publiés au Canada depuis celui de Bélisle en 1957 soit le Dictionnaire du français plus (1988) et le Dictionnaire québécois d'aujourd'hui (1992), indiquent les francismes par la marque d'usage « (France) ». Les banques de données terminologiques Termium du Bureau de la traduction du gouvernement canadien et Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française font de même. Le Dictionnaire du français standard en usage au Québec et le Dictionnaire canadien bilingue, tous deux en préparation, utiliseront plutôt la marque « FE » pour « français d'Europe ».
La préface du Dictionnaire québécois d'aujourd'hui donne les indications suivantes au sujet du marquage géographique:
Controverse
La pertinence de la notion de francisme soulève la controverse.
L'utilisation du terme francisme peut souligner l'opposition à l'idée que la norme française du français devrait être prééminente dans les dictionnaires de français en usage au CanadaGabrielle Saint-Yves écrit dans un article de 1994 au sujet de Claude Poirier, rédacteur en chef du Dictionnaire du français Plus : « The ideological weight of the metalinguistic use of the label France clearly positioned Poirier in opposition to the defenders of an exogenous linguistic norm. ». L'utilité du terme est au contraire mise en doute par les tenants d'un français international unique, dans lequel la norme française serait prépondérante. Ces derniers s'opposent en général à la donnée d'indications géographiques dans les dictionnaires pour les usages spécifiquement français, ou bien contestent l'existence de ces derniers. Voir à ce propos les citations d'Annette Paquot et de Lionel Meney ci-dessous, ainsi que l'article débat sur la norme du français québécois.
Citations
Notes
Voir aussi Articles connexes Gallicisme : emprunt à la langue française Régionalisme et francophonie Acadianisme Belgicisme Canadianisme Flandrisme Helvétisme Québécisme Wallonisme Bretonnisme
Liens externes Fiche de « francisme » du Grand dictionnaire terminologique
Catégorie:Francisme