La baronne Emma (Emmuska) Orczy, née le à Tarnaörs, en Hongrie, et morte le à Henley-on-Thames, dans le South Oxfordshire, en Angleterre, est une romancière, dramaturge et artiste britannique d’origine hongroise. Elle est surtout connue pour sa série de romans mettant en scène le personnage du « Mouron rouge (Scarlet Pimpernel) ».
Certains de ses tableaux sont exposés à la Royal Academy de Londres.
Biographie
Emma Magdalena Rosalia Maria Josefa Barbara Orczy est fille du baron Felix Orczy (compositeur) et de son épouse, née comtesse Emma Wass. Parmi les amis de la famille Orczy figuraient Charles Gounod, Franz Liszt et Richard Wagner.
Par crainte d’une révolte paysanne, ses parents quittent la Hongrie en 1868 et vivent à Bruxelles, puis Paris, où Emma étudie la musique. En 1880, la famille s’installe à Londres, au 162 Great Portland Street. Emma Orczy suit les cours de la West London School of Art, puis de la Heatherley's School of Fine Art, où elle rencontre Montague Maclean Barstow, qu’elle épousera en 1894.
Les époux étant très désargentés, Emma Orczy doit travailler avec son mari comme traductrice et illustratrice. Leur fils unique, John Montague Orczy-Barstow, naît le . Peu de temps après, la baronne Orczy publie son premier roman, The Emperor's Candlesticks (1899), qui n’obtient aucun succès. En revanche, une série d’histoires de détectives, parue dans le Royal Magazine, s'attache un certain public. Son livre suivant, In Mary's Reign (1901), est mieux reçu, et en 1903, elle écrit avec son mari une pièce de théâtre fondée sur l’une de ses nouvelles, mettant en scène un jeune aristocrate anglais qui, au péril de sa vie, sauve des nobles français de l'échafaud pendant la Révolution française : The Scarlet Pimpernel (le Mouron Rouge). Elle en tire également un roman qu’elle soumet à une douzaine d’éditeurs. Pendant ce temps, la pièce est acceptée dans un théâtre du West End et connaît un grand succès pendant quatre ans. Ce succès se répercute sur le roman paru ensuite sous le même titre.
La baronne Orczy écrit dès lors plusieurs suites aux aventures de Sir Percy Blakeney, le Mouron rouge, dont la première intitulée (1906) est la plus populaire. Elle publie également de nombreux romans de mystère et d’aventures, mais aussi des nouvelles policières, notamment Le Vieil Homme dans le coin (, 1909) : un individu énigmatique et sédentaire qui dénoue des énigmes policières que lui soumet Polly Burton, une jeune journaliste, en nouant et dénouant une cordelette ou en dégustant un gâteau au fromage arrosé d'un verre de lait Dictionnaire des littératures policières, volume 2, . Autre récit policier, (1910) est le premier à présenter une femme détective comme personnage principal.
Le succès de son œuvre permet à la baronne d'acheter une propriété à Monte-Carlo.
Elle meurt à Henley-on-Thames le à l'âge de quatre-vingt-deux ans.
Son fils, John Montague Orczy-Barstow, devient un écrivain sous le pseudonyme de John Blakeney, reprenant le nom de famille du personnage le plus célèbre créé par sa mère.
Œuvres Série Le Mouron rouge Le cycle révolutionnaire The Scarlet Pimpernel (pièce de théâtre 1903, roman 1905), I Will Repay (1906), The Elusive Pimpernel (1908), Eldorado (1913), Lord Tony's Wife (1917), The League of the Scarlet Pimpernel (recueil de onze nouvelles, 1919) The Triumph of the Scarlet Pimpernel (1922), Sir Percy Hits Back (1927), The Adventures of the Scarlet Pimpernel (recueil de huit nouvelles, 1929) A Child of the Revolution (1932) The Way of the Scarlet Pimpernel (1933), Sir Percy Leads the Band (1936), Mam'zelle Guillotine (1940), Les dérivés The Laughing Cavalier (1913) The First Sir Percy (1921) Pimpernel and Rosemary (1924) The Scarlet Pimpernel Looks at the World (1933) Recueil The Gallant Pimpernel (recueil de quatre romans : Lord Tony's Wife, The Way of the Scarlet Pimpernel, Sir Percy Leads the Band, The Triumph of the Scarlet Pimpernel, 1939)
Autres romans, pièces et recueils de nouvelles The Emperor's Candlesticks (1899) In Mary's Reign (1901) puis The Tangled Skein (1907) The Sin of William Jackson (pièce de théâtre, 1906) The Case of Miss Elliot (recueil de nouvelles policières, 1905) By the Gods Beloved (1905), réédité sous le titre The Gates of Kamt (1907) A Son of the People (1906) Beau Brocade (1907) The Old Man In the Corner (1909) The Nest of the Sparrowhawk (1909) Lady Molly of Scotland Yard (1910) Petticoat Government, (Petticoat Rule aux États-Unis), (1910) A True Woman (1911) The Duke's Wager (1911) The Traitor (1912) The Good Patriots (1912) Fire in Stubble (1912) Meadowsweet (1912) Unto Cæsar (1914) A Bride of the Plains (1915) The Bronze Eagle (1915) Leatherface (1916) A Sheaf of Bluebells (1917) Flower o' the Lily (1918) The Man in Grey (1918) The Legion of Honour (1918) (pièce adaptée de A Sheaf of Bluebells) His Majesty's Well-beloved (1919) Castles in the Air (collection, 1921) Nicolette: A Tale of Old Provence (1922) The Honourable Jim (1924) Les Beaux et les Dandys du Grand Siècle en Angleterre (1924) The Miser of Maida Vale (1925) A Question of Temptation (1925) Unravelled Knots (1926) The Celestial City (1926) Skin o' My Tooth (collection, 1928) Blue Eyes and Grey (1929) Marivosa (1930) In the Rue Monge (1931) A Joyous Adventure (1932) A Child of the Revolution (1932) A Spy of Napoleon (1934) The Uncrowned King (1935) The Turbulent Duchess (1935) The Divine Folly (1937) No Greater Love (1938) Pride of Race (1942) The Will-O'-The-Wisp (1947) Links in the Chain of Life (autobiographie, 1947)
Traductions Old Hungarian Fairy Tales (1895) traduit avec Montague Barstow The Enchanted Cat (1895) traduit avec Montague Barstow Fairyland’s Beauty (1895) traduit avec Montague Barstow Uletka and the White Lizard (1895) traduit avec Montague Barstow
Titres parus en France La première date est celle de la première édition française :
Série Le Mouron rouge
1913 : Le Mouron Rouge, traduit par Marcel Henriot-Bourgongne, Collection NelsonLes premières éditions françaises du "Mouron rouge" dans la Collection Nelson (Jaquette non signée). 1929 : Le Serment, traduit et adapté par Charlotte et Marie-Louise Desroyses, Collection Nelson . Illustrations de Frédéric Auer. 1931 : Les Nouveaux Exploits du Mouron Rouge, traduit et adapté par Charlotte et Marie-Louise Desroyses, Collection Nelson . Illustrations de Maurice Berty. 1933 : La Capture du Mouron Rouge, traduit et adapté par Charlotte et Marie-Louise Desroyses, Collection Nelson . Illustrations de Maurice Berty. 1947 : Mam'zelle Guillotine, traduit par A. Hanset, Bruxelles, Éditions de la Paix. 1952 : La Vengeance de Sir Percy, traduit et adapté par Charlotte et Marie-Louise Desroyses, Collection Nelson . Illustrations de Jean Routier. 1954 : Les Métamorphoses du Mouron rouge, traduit et adapté par Charlotte et Marie-Louise Desroyses, Collection Nelson . Illustrations de Jacques Poirier. 1955 : Le Rire du Mouron rouge, traduit et adapté par Françoise delle Donne, Collection Nelson . Illustrations de Jacques Poirier. 1956 : Le Triomphe du Mouron rouge, traduit et adapté par Maria Luz Pietrantoni, Collection Nelson . Illustrations de Jacques Poirier. 1956 : Le Mouron Rouge conduit le bal, traduit et adapté par Maria Luz Pietrantoni, Collection Nelson . Illustrations de Jacques Poirier.
Autres traductions : 1924 : Les beaux et les dandys des grands siècles en Angleterre, Monaco, Éditions Principauté de Monaco, Collection « Société de conférences », , (FRBNF31039010). 1946 : Masque de cuir, traduction L. Denamur, Bruxelles, Éditions de la Paix; réédition : Éditions Gérard & Cie, Verviers, "Collection Marabout", , 1951 1948 : Orgueil de Caste, Bruxelles, Éditions de la Paix. 1951 : Affaire Tremarn, adaptation de Jean Joseph-Renaud, dans Le Yard , , Paris, Éditions Le Sillage, (FRBNF47174861). 1954 : Le Règne du Cotillon, traduit par la vicomtesse de Brahm, Bruxelles, Éditions de la Paix, (FRBNF32498223). 1980 : Le Vieil Homme dans le coin, traduit par Jean Joseph-Renaud, Paris, Garnier, , (FRBNF34631110) ; réédition, Paris, Éditions 10/18, , 1996, (FRBNF35827546) ; réédition sous le titre Crimes entremêlés, préface de Jean-Pierre Ohl, Bordeaux, Éditions L'Apprentie, Collection « L'apprentie détective », 2020, (FRBNF46563726) .
Notes et références
Liens externes
Biographie de la baronne Orczy (Bibliothèque des Grandes Aventures) Chez Fabula, une étude sur Le mythe napoléonien dans le roman populaire
Voir aussi Laurence Motoret, "Quand les Jacobins se faisaient du mouron : l'ombre de la baronne Orczy", in Sigila , 2005
Catégorie:Écrivain britannique du XIXe siècle Catégorie:Écrivain britannique du XXe siècle Catégorie:Romancière britannique Catégorie:Écrivain hongrois du XIXe siècle Catégorie:Écrivain hongrois du XXe siècle Catégorie:Romancière hongroise Catégorie:Auteur hongrois de littérature d'enfance et de jeunesse Catégorie:Auteur britannique de littérature d'enfance et de jeunesse Catégorie:Auteur hongrois de roman policier Catégorie:Auteur britannique de roman policier Catégorie:Naissance en septembre 1865 Catégorie:Naissance en Hongrie Catégorie:Décès en novembre 1947 Catégorie:Décès à Henley-on-Thames Catégorie:Décès à 82 ans Catégorie:Membre du Detection Club Catégorie:Nouvelliste britannique du XXe siècle Catégorie:Nouvelliste hongrois du XXe siècle Catégorie:Romancier britannique du XXe siècle Catégorie:Traducteur britannique du XIXe siècle Catégorie:Traducteur britannique du XXe siècle