Dans le Japon féodal, les nobles avaient en grande majorité des noms composés de deux parties, en général de deux mores. On appelle ce type de nom au Japon (ou azana, si lu en on'yomi). C'est un équivalent du prénom social (zi, 字) des gentilshommes chinois, mais la liste des idéogrammes utilisés au Japon pour les nanori est moins importante que celle des zi / azana. En voici une liste non exhaustive, par ordre alphabétique (la plupart peuvent se placer de manière interchangeable en début ou en fin de prénom).
Particule Hiragana Kanji Signification ExempleChika ちか 幾 / 親 Plusieurs / parent(s) Fusa ふさ 房 Parent(s) Haru はる 春 Printemps Hide ひで 秀 Excellence, talent Hira ひら 平 Normal, ordinaire Hiro ひろ 弘 Grand Hisa ひさ 久 / 悠 Distant, long, calme Prince Hisahito d'AkishinoKama かま Kiyo きよ 清 Pur Kore これ 惟 , auteur supposé du Man'yoshuIe いえ 家 Maison, foyer Masa まさ 正 Juste, régulier, officiel Michi みち 道 Voie, chemin Mitsu みつ 光 Lumière Moro もろ 師 Maître (shi) Moto もと 元 / 本 / 素 / 基 Origine, base Naga なが 長 Chef Nari なり 成 Devenir Nobu のぶ 信 Bonne foi, vérité (cf. Makoto, une des sept vertus du bushido) Nori のり 法 Loi, principe Omi おみ 臣 Serviteur, lige Shige しげ 重 Poids, lourd Tame ため 為 Avantage, résultat, objectif Taka たか 崇 Estimé, honoré Prince Takahito Mikasa Take たけ 武 Arme, braveTari たり Toshi とし 年 / 敬 / 利 An, année / respect / avantage Toyo とよ 豊 Abondant Tsune つね 常 Perpétuel Uji うじ 氏 Ligné Yasu やす 康 Champ lexical de la santé Yori より 頼 Champ lexical de la confiance / harmonie sociale Yoshi よし 義 Bon augure Zane ざね 実 Vérité, sincérité
Références
*