Misirlou ou Miserlou (littéralement « l'Égyptienne », de l'arabe , Égypte, , en grec) est une chanson d'amour populaire folklorique, d'origine grecque-orientale, enregistrée pour la première fois en 1927 à Athènes en Grèce par Michalis Patrinos. Elle devient célèbre mondialement avec sa reprise pop rock-surf music américaine de Dick Dale en 1963, et cette version connaît une nouvelle popularité à partir de son utilisation dans la bande originale du film Pulp Fiction, de Quentin Tarantino, en 1994.
Histoire Origines grecques et orientales Le premier enregistrement connu de la chanson est celui, en , par Nicholas (Nikos) Roubanis (crédité comme compositeur) et Tetos Demetriades (chanteur), chez Columbia Records à New YorkMisirlou sur le site "Kounadis archive virtual museum"Panayiota Bakis Mohieddin, [« Misirlou: The story behind the song », sur Shira.net] How “Misirlou” Became Pulp Fiction and Quentin Tarantino’s Smoking Gun, Blake Goble, Consequence of Sound, 25 septembre 2014.. Un autre disque vinyle de leur chanson est également édité chez RCA Victor. Nicholas (ou Nikos, ou Nick) Roubanis (Nafplion, Grèce, 1880 - Athènes, Grèce, 1968), était allé en Égypte à l'âge de 25 ans où il a été chef d'orchestre, puis a émigré aux États-Unis en 1925 où il est devenu professeur à l'Université de Columbia (New York) avant de revenir en Grèce en 1965Nick Roubanis sur discogs.com. Tetos Demetriades (Constantinople, Empire Ottoman, 1897 - Bergen, États-Unis, 1971), chanteur et producteur grec ottoman, a émigré aux États-Unis en 1921 mais est resté également actif en Grèce dans les années 1920Theodotos DEMETRIADES ("Tetos") sur le site Recording Pioneers.
La chanson est également enregistrée, en 1930 à Athènes et en 1931 à New York, par l'orchestre rebetiko-tsifteteli de Michalis Patrinos.
La mélodie serait une reprise d'une musique orientale ancienne plus ou moins folklorique traditionnelle, aux origines perdues, revendiquée par diverses communautés, entre autres égyptienne, grecque, arabe et séfarade, de l'ancien Empire ottoman (sa mélodie assez simple revient essentiellement à une montée et une descente des modes Hidjazkiar et Hidjaz très répandus dans les musiques orientales).
La chanson est reprise et adaptée avec succès par de nombreux interprètes, dont Harry James aux États-Unis (version orchestre de jazz de 1941), le gréco-américain Nick Roubanis (premier compositeur historiquement crédité de la musique en 1927, qui en dépose en 1943 une version jazz), (version mambo-jazz de 1946), (1950), Dario Moreno (en français en 1951), Caterina Valente (1961)...
Une danse est créée en 1945 par un groupe d'étudiants de l'Université de Pittsburgh, inspirée des pas du syrtos (variante entre autres des tsifteteli, zeimbekiko ou du célèbre sirtaki des années 1960). Contrairement à la musique, la danse est restée inchangée depuis lors.
Années 1960 La chanson connait un succès international avec son adaptation instrumentale guitare électrique-pop rock-surf music du groupe californien Dick Dale & The Del Tones, pour leur album Surfers' Choice de 1962 (Dick Dale l'arrange en solo de guitare électrique, à la suite de la demande d'un fan qui désirait le voir jouer sur une seule corde). Ce tube de la vague de surf music de la surf culture des années 1960 est repris avec succès par de nombreux interprètes de surf music de l'époque, dont The Beach Boys (album Surfin' U.S.A. de 1963), The Ventures, The Surfaris, ou encore The Trashmen.
En France, en 1964, le groupe Les Chaussettes noires adapte le titreDisque EP Barclay 70 651 dans une interprétation avec un arrangement d'orgue et de guitare très éloigné de la version popularisée par Dick Dale.
Années 1990 La version pop rock de Dick Dale est utilisée par Quentin Tarantino pour la bande originale de son film Pulp Fiction en 1994, ce qui relance le succès de ce tube, repris ensuite par de nombreux autres interprètes, dont Rachid Taha et Steve Hillage (Jungle Fiction de leur album Olé Olé de 1996 et Carte blanche de 1997).
Années 2000 La série de films Taxi produite par Luc Besson reprend la version de Patrick Abrial pour le film Taxi (1998), une version fidèle à celle de Dick Dale pour Taxi 3 (2003), et une version remixée des Black Eyed Peas (Pump It) pour Taxi 4 (2007).
La chanteuse Ánna Víssi l’interprète en grec pour la cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes.
Musique
Paroles Texte original Transcription TraductionΜισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά Φλόγα μου 'χει ανάψει μες στην καρδιά. Αχ, για χαμπίμπι, αχ, για λε-λέλι, αχ, Τα δυο σου χείλη στάζουνε μέλι, αχ.
Αχ, Μισιρλού, μαγική, ξωτική ομορφιά. Τρέλα θα μου 'ρθει, δεν υποφέρω πια. Αχ, θα σε κλέψω μέσ' απ' την Αραπιά.
Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή, Η ζωή μου αλλάζει μ' ένα φιλί. Αχ, για χαμπίμπι* ενα φιλάκι, άχ Απ' το γλυκό σου το στοματάκι, αχ. Misirloú mou, i glikiá sou i matiá Flóga mou 'khi anápsi mes' stin kardhiá. Akh, ya khabíbi*, akh ya le-léli, akh, Ta dhio sou khíli stázoune méli, akh.
Akh, Misirloú, mayikí, ksotikí omorfiá. Tréla tha mou 'rthi dhen ipoféro pia. Akh, tha se klépso més' ap' tin Arapiá.
Mavromáta Misirloú mou trelí, I zoí mou allázi m' éna filí. Akh, ya khabíbi ena filáki, akh Ap' to glikó sou to stomatáki, akh. Ma Missirlou, tes doux yeux Ont allumé une flamme dans mon cœur. Ah ya habibi*, ah ya lé-léli, ah, De tes deux lèvres coule du miel, ah.
Ah, Missirlou, beauté magique, féerique. Ça va me rendre fou, je n'en peux plus. Ah, je vais te dérober en Arabie.
Ma folle Missirlou aux yeux noirs, Ma vie change en un baiser. Ah ya habibi, un petit baiser, ah De ta petite bouche sucrée, ah. * "mon amour" en arabe
Quelques reprises 1927 : Nicholas (Nikos) Roubanis (crédité comme compositeur) et Tetos Demetriades (chanteur) (premier enregistrement à New York) 1930 : Michalis Patrinos (enregistrement à Athènes en Grèce) 1951 : Dario Moreno (version française) 1946 : Jan August (version jazz-mambo) 1961 : Martin Denny, album Exotic Percussion - The Exotic Sounds of Martin Denny 1962 : Dick Dale, album Surfers' Choice 1962 : The Trashmen, album surfin bird 1963 : The Beach Boys, album Surfin' U.S.A. 1996 : Rachid Taha, albums Olé Olé, et Carte blanche (album) de 1997 2004 : Ánna Víssi (durant la cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes)
Au cinéma
Surnom La chanteuse du groupe Gefilte Swing porte le surnom de Missirlou.
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Surf music - Surf culture
Liens externes
Catégorie:Chant traditionnel Catégorie:Chanson d'amour Catégorie:Danse en Grèce Catégorie:Chanson évoquant l'Égypte Catégorie:Chanson en grec Catégorie:Chanson grecque Catégorie:Musique de film Catégorie:Surf music Catégorie:Rebetiko Catégorie:Chanson interprétée par les Beach Boys Catégorie:Chanson de 1963