Michèle Lituac

Michèle Lituac, née le à Aix-en-Provence, est une actrice et adaptatrice française, évoluant au Québec. Elle est la voix française et québécoise régulière des actrices Lisa Kudrow, Thandie Newton et Kristin Chenoweth. Elle a également été la première voix française de Barbie dans la série de films d'animation de 2001 à 2006.

Biographie

En France, elle est notamment connue pour avoir doublé Lisa Kudrow dans la série Friends et être une voix récurrente des films de la poupée Barbie. Michèle Lituac est partie vivre au Québec, où elle a continué à exercer le doublage. Là-bas on peut notamment la voir dans le long-métrage Mommy de Xavier Dolan et le court-métrage Odette de Nicolas Bacon. Néanmoins elle est récemment revenue vivre en FranceInterview de Michèle Lituac sur RS Doublage..

Elle sort du cours Raymond Girard, à Paris, en 1976 avec le prix Françoise Dorléac qui lui est remis par Catherine Deneuve et ses parents, Monsieur et Madame Dorléac, et dédicacé par François Truffaut.

Depuis 2003, Michèle est aussi adaptatrice et directrice de plateau de doublage à Montréal.

Michèle est mariée depuis 1991 et a deux enfants.

Filmographie Cinéma 1978 : La Raison d'État, d'André Cayatte 1978 : Vas-y maman de Nicole de Buron 1979 : Clair de femme de Costa-Gavras 1981 : Les hommes préfèrent les grosses de Jean-Marie Poiré 2014 : Mommy de Xavier Dolan

Court métrage 2011 : Odette de Nicolas Bacon 2016 : Tard dans la nuit de Thomas Devouge

Télévision 1977 : Un été albigeois de Jacques Trébouta 1977 : La preuve par cinq de Jeannette Hubert 1978 : Allégra de Michel Wyn 1978 : Le devoir de français de Jean-Pierre Blanc 1979 : La part des ténèbres de Jean-Luc Moreau 1980 : La Vie des autres 1980 : Remarie-moienregistré au théâtre Daunou 1980 : L'Ordre de Jean Prat 1980 : Une visite à l'exposition universelle de Jean-Christophe Averty 1981 : Adèle ou Marguerite, enregistré au théâtre Hébertot 1981 : Ursule Mirouët de Marcel Cravenne 1982 : Il n'y a plus d’innocents 1985 : Le roi clos de Jean-Christophe Averty 1985 : Jouez hautbois, résonnez musettes de Jean-Christophe Averty 1985 : L'homme à tout faire de Gérard Espinasse 1986 : Les Boulingrin de Dominique Juliani 1989 : Le désir attrapé par la queue de Jean-Christophe Averty 1992 : Maniaque de Jean-Christophe Averty 1993 : Van Loc : un grand flic de Marseille de Claude Barois 2016 : Les beaux malaises de Francis Leclerc 2019 : Les Invisibles d'Alexis Durand-Brault 2020 : Épidémie de Bernard Dansereau 2020 : La loi c'est la loi de Vincent Ruel-Côté 2023 : Discussions avec mes parents de Pascal L'Heureux

Doublage Cinéma Films

Versions françaises

Versions québécoises

Films d'animation

Versions françaises 1999 : Doug, le film : Fino et 1999 : Alvin et les Chipmunks contre Frankenstein : Théodore Séville et la mère 2000 : Alvin et les Chipmunks contre le loup-garou : Théodore Séville 2001 : Barbie Casse-noisette : Barbie / Clara 2001 : Digimon, le film : Mimi, la mère de Tai, Gatomon, Angewomon, Magnadramon, l'opératrice téléphone et la personne âgée du salon de coiffure 2002 : Barbie, princesse Raiponce : Barbie / Raiponce 2002 : Tristan et Iseut : Brangwen 2003 : Barbie et le Lac des cygnes : Barbie / Odette 2004 : Barbie : Cœur de princesse : Barbie / la princesse Anneliese et Erika 2005 : Barbie Fairytopia : Barbie / Elina 2006 : Barbie : Mermaidia : Barbie / Elina

Versions québécoises

2005 : Chicken Little : Tina 2005 : Spookley the Square Pumpkin : Bob / Lyla 2007 : Bienvenue chez les Robinson : Lucille Krunklehorn 2007 : Ratatouille : Colette 2008 : Kung Fu Panda : Vipère 2008 : Star Wars: The Clone Wars : Luminara Unduli 2008 : Volt, star malgré lui : Mindy, directrice de la programmation 2009 : La Légende de Despereaux : Miggery Sow 2011 : Kung Fu Panda 2 : Vipère 2011 : Mission : Noël : la mère Noël 2012 : Rebelle : Maude 2012 : Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout : la dame qui fête 2015 : Les Minions : La reine Elizabeth II 2016 : Kung Fu Panda 3 : Vipère 2016 : Tous en scène : Nana Noodleman 2017 : L'Étoile de Noël : Abby 2017 : My Little Pony, le film : Princesse Skystar 2017 : Kung Fu Panda : Les Secrets du rouleau : Vipère 2017 : Cars 3 : Shannon Spokes 2019 : Toy Story 4 : Billy, Goat et Gruff 2023 : Spider-Man : Across the Spider-Verse : , la conseillère d'orientation

Télévision Téléfilms

Versions françaises 1993 : Doubles jumelles, doubles problèmes : Christine Farmer (Kelli Fox) 1996 : Soupçons sur un champion : Krista Wilson (Sarah Chalke) 1999 : La Saison des miracles : Emilie Thompson (Carla Gugino)

Versions québécoises Jacqueline Samuda dans : Aurora Teagarden Mysteries (2015) : Mamie Wright () Maison à vendre, cœur à prendre (2019) : Alice Briggs 2004 : Prom Queen : Lucinda Pilcher (Fiona Reid) 2010 : 16 vœux : Celeste (Anna Mae Routledge) 2016 : L'Amour, c'est compliqué : Marilyn Hawkins (Tammy Isbell) 2016 : Aurora Teagarden Mysteries : (Chilton Crane) ()

Séries télévisées

Versions françaises

Versions québécoises

Séries d'animation

Versions françaises 1982-1983 : The Super Dimension Fortress Macross : Lisa Hayes () 1987 : Rahan, fils des âges farouches : Alona () 1987 : Starcom : Léna () 1995 : Rock amis : Mélodie () 1997 : Dragon Ball GT : Cent ans après : Manba (téléfilm) 1997-1998 : Princesse Sissi : Sissi () 1998 : Les Aventures de Skippy : Matilda () 1999-2001 : NASCAR Racers : Libby () 1999-2003 : Digimon Adventure : Mimi Tachikawa / Gatomon () 1999-2003 : Bob l'éponge : Sandy l’écureuil / Puff / Pearl / Karen / Margaret Éponge (1ère voix, ) 2000-2001 : Digimon Adventure 02 : Mimi Tachikawa / Gatomon () 2013-2017 : Camp Marécage : Gretchen ()

Versions québécoises 2005 : Méli-mélo au pôle Nord : Rafael (téléfilm) 2005 : Carl au carré : Mère () 2005 : Harry et ses dinosaures : Nana (saison 1) 2008 : On doit attraper le Père Noël : La mère (téléfilm) 2008 : La vie est un zoo : Chichi () 2008-2009 : Star Wars: The Clone Wars : Luminara Unduli () 2009 : Le jardin de TerraLéa : Grubby () 2009-2010 : Noombory et les Super 7 : Totobory () 2010 : Babar : Les Aventures de Badou : Strich () 2015-2019 : Supernoobs : Wormeramer () 2017 : Toon Marty : Holly (31 épisodes)

Jeux vidéo 2000 : Baldur's Gate II: Shadows of Amn : Aérie 2001 : Baldur's Gate II: Throne of Bhaal : Aérie 2011 : Assassin's Creed : Revelations : la cheffe des Romani 2012 : Far Cry 3 : Lisa

Direction artistique Note : Sauf mention contraire, il est question ici des versions québécoises. Cinéma 2006 : Cœurs perdus 2006 : The Good German 2007 : Le Goût de la vie 2008 : Adoration 2009 : A Serious Man 2010 : Easy Girl 2010 : Encore toi ! 2010 : Donne-moi ta main 2010 : Les Chemins de la liberté 2011 : Sanctum 2011 : Les Winners 2011 : La Famille Pickler 2011 : Mes meilleures amies 2011 : Dance Battle: Honey 2 2012 : Hunger Games 2012 : Miracle en Alaska 2012 : La Cabane dans les bois 2012 : Le Chihuahua de Beverly Hills 3 2012 : Drôles d'oiseaux 2013 : Evil Dead 2014 : Hunger Games : La Révolte, partie 1 2015 : Krampus 2015 : Hunger Games : La Révolte, partie 2 2015 : Georges le petit curieux 3 : Retour à la jungle 2016 : The Forest 2016 : Bridget Jones Baby 2021 : Tom et Jerry 2022 : Il était une fois 2 2022 : Halloween Ends

Télévision 2001-2009 : Le Ranch des McLeod 2005-2008 : Robson Arms 2006-2009 : Hotel Babylon 2009 : Le Jardin de TerraLéa 2009-2011 : Les Vies rêvées d'Erica Strange 2011 : Mon fils a disparu 2012-2013 : Mudpit 2016 : Une idylle d'automne 2017 : Une idylle d'été 2020 : Vivement Noël !

Adaptation Note : Sauf mention contraire, il est question ici des versions québécoises. Cinéma Films

Films d'animation 2006 : Georges le petit curieux 2007 : Appleseed Ex Machina 2008 : WALL-E 2008 : Volt, star malgré lui 2009 : Georges le petit curieux 2 : Suivez ce singe 2014 : Toy Story : Hors du temps 2015 : Georges le petit curieux 3 : Retour à la jungle 2019 : Abominable 2019 : Georges le petit curieux 4 : Royal Monkey

Télévision 2001-2009 : Le Ranch des McLeod 2003-2005 : Radio Free Roscoe 2005 : Les Mensonges d'une mère 2005-2007 : La Vie selon Annie 2005-2008 : Robson Arms 2005-2017 : Mes parrains sont magiques 2006 : Si près de moi ! 2006-2007 : Mischief City 2006-2009 : Hotel Babylon 2007-2008 : Will et Mathis 2009 : Scooby-Doo : Le mystère commence 2009-2023 : Archer 2010-2014 : L'Heure de la peur 2011 : Mon fils a disparu 2011-2015 : Blackstone 2011-2016 : Les Frères Kratt 2012 : Parade's End 2013 : Played, les infiltrés 2013-2025: The Next Step : Le Studio 2014 : Dinopaws 2015 : Ballet Meurtrier 2015-2019 : Life in Pieces 2015-2020 : 2016 : Une idylle d'automne 2016-2018 : Bunnicula 2016-2020 : Max et Ruby 2017 : En coulisse avec Julie 2017 : Une idylle d'été 2016-2020 : The Ranch 2018 : Genius Genie 2020-2021 : 2025 : Malice 2025-présent :

Théâtre 1976 à 1990, par intermittence : La Leçon d'Eugène Ionesco au théâtre de la Huchette ; rôle de l'élève 1976 : Tartuffe au festival de Luxeuil, avec Jean-Marc Thibault ; rôle de Mariane 1978 : Les Rustres de Carlo Goldoni au théâtre de la Michodière, mis en scène par Claude Santelli ; rôle de Lucietta (reprise du rôle de Sabine Haudepin) 1979 : Remarie-moi au théâtre Daunou, mis en scène par Michel Roux 1979-1980 : Ardèle ou la Marguerite de Jean Anouilh, mise en scène Pierre Mondy et Roland Piétri, Théâtre Hébertot 1981 : Les Grandes Sartreuses au café théâtre Le Fanal 1981 : Les Petites Filles modules, écrit et mis en scène par Marc Moro, au café théâtre Les 1983 : Cami, pièces à lire sous la douche de Cami, mis en scène par Régis Santon (pièce à sketches à quatre personnages) 1983 : William premier au Théâtre La Bruyère, mis en scène par Jean-François Prévand 1984 : Le Bluffeur de Marc Camoletti, mise en scène de l’auteur, Théâtre de la Michodière

Notes et références

Michèle Lituac

Źródło i licencja