Yang Jiang (), née Yang Jikang () le à Pékin et morte le dans la même ville, est une femme de lettres et traductrice chinoise. Elle est l'épouse du grand écrivain et érudit Qian Zhongshu (1910-1998).
Biographie Née à Pékin, elle est élevée dans le sud de la Chine. Elle étudie la littérature aux universités Dongwu de Suzhou et Qinghua de Pékin. Elle réside ensuite en Europe, à Londres et Paris, de 1935 à 1938. Puis, à Shanghai, elle est l'auteur de pièces de théâtre « antiromantiques » : À vos souhaits (1944), Prendre le vrai pour le faux (1945) et Duvets emportés par le vent (1947). Après 1949, elle enseigne à l'université Qinghua et fait des recherches à l'université de Pékin et à l'Académie des sciences sur la littérature occidentale. Ses critiques paraissent en 1979 dans un recueil, Boue de printemps. Elle traduit aussi des œuvres européennes : La Vie de Lazarillo de Tormes (1951), Histoire de Gil Blas de Santillane (1956), ainsi que Don Quichotte (1978)A. Peyraube, dans André Lévy (dir.), Dictionnaire de littérature chinoise, Presses universitaires de France, coll. « Quadrige », 1994, rééd. 2000, p. 364-365. Sa traduction en chinois de Don Quichotte, commencée avant la Révolution culturelle, confisquée par les Gardes rouges et achevée en 1978, est toujours considérée, en 2016, comme la version définitive..
Elle est la sœur d'une autre traductrice, Yang Bi (楊必)(1922-1968). Après la mort de son mari et de sa fille, elle écrivit Nous trois (《我們仨》), paru en 2003, pour eux.
Elle meurt le à Pékin.
Œuvre Au cours des années 1980 est apparu un courant appelé « littérature de réflexion » (fansi wenxue), ou « d'introspection », qui se proposait de faire la critique de la Révolution culturelle. Il a inspiré de jeunes écrivains comme Wang Meng, Zhang Xianliang ou Zhang Jie, mais aussi des écrivains plus âgés comme Ba Jin ou Yang Jiang. Les recueils de Yang Jiang Six récits de l'école des cadres (1981), Sombres nuées (1990) et Mémoires décousus (1991) appartiennent à ce courant, couvrant aussi la période du Grand Bond en avantNoël Dutrait, Petit Précis à l'usage de l'amateur de littérature chinoise contemporaine, Arles, Éditions Philippe Picquier, 2002, p. 30-35..
Son expérience dans une « école des cadres » du Henan de 1969 à 1972, où elle est déportée avec son époux durant la Révolution culturelle, lui inspire ses Six récits de l'école des cadres (1981). C'est avec cette œuvre qu'elle se fait largement connaîtreLi-hua Ying, Historical Dictionary of Modern Chinese Literature, The Scarecrow Press, 2010, p. 234..
Liste des œuvres 1944 : Ni xin ru yi (À vos souhaits), théâtre 1945 : Nong zhen cheng jia (Prendre le vrai pour le faux), théâtre 1947 : Feng xu (Duvets emportés par le vent), théâtre 1979 : Chun ni ji (Boue de printemps), recueil de critiques 1981 : Gan xiao liu ji (Six récits de l'école des cadres), récits 1985 : Jiang yin cha (En quête de thé), souvenirs 1988 : Xi zao (Le Bain), roman 1990 : Bingwu Dingwei nianji shi : wuyun yu jinbian (Sombres nuées) 1991 : Zayi yu zaxie (Mémoires décousus) 2003 : Women sa (Nous trois), mémoires
Traductions en français Six récits de l'école des cadres, trad. par Isabelle Landry et Zhi Sheng, Christian Bourgois éditeur, Paris, 1983. Sombres nuées : chronique des années Bing Wu et Ding Wei, trad. par Angel Pino, Christian Bourgois éditeur, Paris, 1992. Le Bain, trad. par Nicolas Chapuis, Christian Bourgois éditeur, Paris, 1992. Mémoires décousus, trad. par Angel Pino et Isabelle Rabut, Christian Bourgois éditeur, Paris, 1997.
Références
Bibliographie Numéro spécial « Yang Jiang », Renditions, numéro 76, automne 2011. Liu Meizhu, « Propos de Yang Jiang recueillis par Liu Meizhu », Perspectives chinoises, numéro 94 , mars-. Liu Meizhu, « Yang Jiang et ses traductions », in Isabelle Rabut (éd.), Les Belles Infidèles dans l’empire du Milieu : Problématique et pratiques de la traduction dans le monde Chinois moderne, Paris, You Feng, 2010, p. 33-44. Angel Pino, « Yang Jiang (1911-) », Encyclopædia Universalis. . Christopher G. Rea, « Yang Jiang's 楊絳 Conspicuous Inconspicuousness: A Centenary Writer in China's 'Prosperous Age’ », China Heritage Quarterly, numéro 26, .
Liens externes
Catégorie:Écrivain chinois du XXe siècle Catégorie:Écrivaine chinoise Catégorie:Traducteur chinois du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis le français vers le chinois Catégorie:Victime de la révolution culturelle Catégorie:Centenaire chinois Catégorie:Étudiant de l'université Tsinghua Catégorie:Étudiant de l'université de Londres Catégorie:Étudiant de l'université d'Oxford Catégorie:Étudiant de la faculté des lettres de Paris Catégorie:Professeur à l'université Tsinghua Catégorie:Naissance en juillet 1911 Catégorie:Naissance à Pékin Catégorie:Décès en mai 2016 Catégorie:Décès à Pékin Catégorie:Décès à 104 ans Catégorie:Traducteur de Don Quichotte Catégorie:Cervantiste