Ala Khallidi (), signifiant Rendez éternel, est l'hymne national de la Tunisie entre 1958 et 1987. Il est adopté en remplacement de l'hymne beylical après l'abolition de la monarchie le .

Composition Le secrétariat d'État à l'Éducation organise, en 1958, un concours pour le choix d'un hymne national auquel participent 53 poètes. Les résultats sont d'abord examinés par une commission du secrétariat d'État présidée par le président Habib Bourguiba qui choisit, le , le travail du poète Jalaleddine Naccache qui reçoit une récompense de . Trois autres poètes qui étaient en compétition reçoivent, par ailleurs, une récompense de ..

Ultérieurement, 22 compositeurs entrent en compétition pour mettre en musique le poème sélectionné. Les œuvres sont enregistrées au siège de Radio Tunis et doivent rester anonymes jusqu'au moment du verdict final. La commission sélectionne la musique du compositeur Salah El Mahdi, alors directeur du conservatoire de Tunis. Ensuite, les œuvres sont présentées (sans révéler l'hymne choisi) au président Bourguiba qui valide le choix. L'hymne deviendra officiel le . La version officielle est jouée par l'orchestre symphonique de Radio Tunis sous la direction de Louis Gava.

Cependant, cet hymne contient un vers qui fait allusion directement à la personne du président Bourguiba : « » (Nous affrontons le feu, avec l'esprit de Habib, leader de la patrie). C'est pourquoi, après le renversement de Bourguiba le , Ala Khallidi est remplacé, le , par Humat Al-Hima.

Paroles Arabe Translittération Français ʾAlā khallidī yā dimānā al-ghawālī Jihād al-waṭan Li-taḥrīri khaḍrāʾinā lā nubālī Bi-ʾaqsá al-miḥan Jihādun taḥallá bi-naṣrin mubīn ʿAlá al-ghāṣibīn ʿalá aẓ-ẓālimīn Ṭughāt iz-zaman Nakhūḍ ul-lahīb bi-rūḥ il-Ḥabīb Zaʿīm il-waṭan

ʾArá al-ḥukma li-sh-shaʿbi fa-abnū lanā Min al-majdi ʾaʿlá ṣurūḥin tushād ʾAjībū ʾajībū li-ʾawṭāninā Nidāʾ al-ʾukhuwwati wa-al-ittiḥād Wa-dhūdū ul-ʿidá ʿan ḥimá ʾarḍinā Wa-kūnū ʾusūdan li-yawm il-jilād

Wa-rithnā al-jilāda wa-majd an-niḍāl Wa-fī ʾarḍinā maṣraʿ ul-ghāṣibīn Wa-ṣālat ʾasāṭīlunā fi in-nizāl Tamūju bi-ʾabṭālinā al-fātiḥīn Liwāʾ ul-kifāḥi bi-hadhā ash-shamāl Rafaʿnāhu yawm al-fidá bi-il-yamīn

Shabāb ul-ʿulá ʿizzunā bi-l-ḥimá Wa-ʿizzu ul-ḥimá bi-sh-shabāb il-ʿatīd Lanā himmatun ṭālat il-ʾanjumā Tuʿīd ul-maʿāli wa-tabnī il-jadīd Faḥayyū ul-liwā khāfiqan fi-s-samā Bi-ʿizzin wa-fakhrin wa-naṣrin majīdÔ notre sang précieux, rends notre lutte éternelle, Pour la libération de notre verte [patrie], nous ne nous soucions Des épreuves les plus dures ! Une lutte couronnée d'un éclatant triomphe, Contre les usurpateurs, contre les oppresseurs, Les tyrans du temps ! Nous traversons les flammes avec l'esprit du Bien-Aimé, Le leader de la Nation.

Je vois le pouvoir appartenir au peuple, alors bâtissez pour nous, De la gloire, les plus hauts édifices à ériger. Répondez, répondez à notre Patrie, À l'appel de la fraternité et de l'union. Défendez l'ennemi loin de l'inviolabilité de notre terre, Et soyez des lions pour le jour du combat.

Nous avons hérité du courage et de la gloire de la lutte, Et sur notre terre se trouve le tombeau des usurpateurs. Nos flottes ont navigué dans les batailles, Ondoyant avec nos héros conquérants. L'étendard de la lutte dans ce Nord, Nous l'avons levé le jour du sacrifice de la main droite.

La jeunesse de l'élévation est notre fierté dans la patrie, Et la fierté de la patrie réside dans cette jeunesse résolue. Nous avons une ambition qui a touché les étoiles, Qui restaure les gloires et bâtit le renouveau. Alors saluez l'étendard flottant dans le ciel, Avec gloire, fierté et un triomphe glorieux.

Notes et références

Liens externes

.

Catégorie:Hymne national tunisien Catégorie:Hymne national historique