Voici une liste de correspondances entre les langues des noms de communes du Nord. Beaucoup des noms « français » des établissements du Nord sont en fait néerlandais (flamands) en orthographie archaïque (comme Ghyvelde). Dans d'autres cas, il s'agit du nom flamand ancien avec quelques petites adaptations, comme Quaëdypre, du flamand archaïque Quaedyper.
Département du Nord A - G français néerlandais picard anglais significationArmbouts-CappelArmboutskappelchapelle des petits pauvresArmentièresArmentiersArmintîreArnèkeArnekele domaine de RentiusBailleulBelleBailleuBambecqueBambekeBavinchoveBavinkhoveBenkies-MeulenBenkies-Meulen pont du Benkies Meulen à HoymilleBerguesSint-Winoksbergenla colline ou le mont (de Saint-Winoc)BerthenBertenBierneBierenBissezeeleBissezelela maison des gens de BissoBlaringhemBlaringemBoeschepeBoeschepeBoëseghemBoezegemBollezeeleBollezelela maison des gens de BoloBooneghemBoonegemBooneghem est un hameau de NieurletBorreBorrela sourceBourbourgBroekburgla forteresse du maraisBousbecqueBosbekeBray-DunesBray DuinenBrouckerqueBroekkerkel'église du maraisBroxeeleBrokselela maison du maraisBuysscheureBuisscheureCaëstreKaasterle fort (origine romaine)CambraiKamerijk KimbréCappelle-BrouckKapellebroekle marais de la chapelleCappelle-la-GrandeGrootkappella grande chapelleCasselKasselle château (origine romaine)CominesKomenCômânesCoppenaxfortKoppenaksfoortCoudekerqueKoudekerkel'église froideCoudekerque-BrancheNieuw KoudekerkeCraywickKraaiwijkle village du corbeauCrochteKrochtela crypte : douteux ; prob. : champ (~ angl. croft)DeûlémontDeulemondeDeulémontl'embouchure de la DeuleDenainDeningDnainDouaiDowaaiDoïDrinchamDrinkamDrooglandDrooglandle pays secDunkerqueDuinkerkeDunkèkeDunkirkl'église des dunesEbblinghemEbblingemEeckeEkele chêneEringhemEringemErquinghem-LysErkegem a.d. LeieEscobecquesSchobekeEsquelbecqEkelsbekele ruisseau d'HikkiloEstairesStegersÉstairesFlêtreVleterenFrelinghienVerlegemGhyveldeGijveldeGodewaersveldeGodewaarsveldeGrande-SyntheGroot SintenGrand-Fort-PhilippeGroot FilipsfortGrand-MillebruggheGroot MillebruggeGravelinesGrevelingendésigne probablement les habitants d'un lieu dénommé Grave (Gravenenga ou Graveninga)
H - O français néerlandais picard anglais significationHaeghe-Meulen (hameau de Warhem)Haage-Meulenle moulin de la haieHaezepoel (Hameau de Hondschoote) Hazepoell'étang des lièvresHalluinHalewijnHardifortHardevoortle gué des gens de HardiHaverskerqueHaverskerkeHazebrouckHazebroekle marais du lièvreHerzeeleHerzeleHolqueHolkeHondeghemHondegemla maison des gens de HundoHondschooteHondschooteHoutkerqueHoutkerkel'église du boisHoymilleHooimilleKillemKillemKillem-LindeKillem-LindeKromen-HoekKrommenhoekle coin torduKruyswegKruiswegle chemin de croixL’ErkelsbruggeErkelsbruggeL’HossenaereHossenaareLa BrouckstraeteBroekstraatla route du maraisLa GorgueDe GorgeLa KruystraeteKruisstraatle carrefourLa Motte-au-BoisDe WalleLe Cygne (Nord)De SwaanLe DoulieuDe Soutesterde Le lieu doux/ la pente douceLe GalghouckGalghoekle coin de la potenceLe GuindalGuindaalLe Kieken-PutKiekenputle puits de pouleLe MenegatMenegatLe NieppeDe NiepeLe Peckel (Lieu-dit de Hardifort) PeckelLe Thieushouck (Lieu-dit de Flêtre) ThuishoekLederzeeleLederzeleLedinghemLedringemLedringhemLedringemla maison des gens de LeodiradLeffrinckouckeLeffrinkhoekeLeffrinckoucke-VillageLeffrinkhoeke-DorpLes MoëresDe Moerenthe moorsles maraisLestremLestremLilleRijsell'îleLinsellesLinzeleLoobergheLobergele mont du boisLoon-PlageLoonLynckLinkLyndeLindele tilleulMalo-les-BainsMaloMaubeugeMabuse MaubeucheMardyckMardijkMerckeghemMerckegemMerrisMere, MeiresLe maraisMervilleMeregemMéterenMeterenMeulhouck (Hameau de Ghyvelde) MeulhoekMillamMillamMont-d’HalluinHalewijn-BergMorbecqueMoerbekele ruisseau du maraisNeuf-BerquinNieuw BerkijnNieppeNiepkerkeNieurletNieuwerleetNoordpeeneNoordpenele nord du ruisseau la peeneOchtezeeleOchtezeleOost-CappelOostkappella chapelle de l'est Oost Houck (quartier de Ledringhem) Le coin de l'Est ou la partie orientale du coinOudezeeleOudezelela maison des gens d'AldoOuttersteene (Hameau de Bailleul) OudersteeneOxelaëreOkselare
P - Z français néerlandais picard anglais significationPetite-SyntheKlein SintenPetit-MillebruggheKlein MillebruggePetrit-Fort-PhilippeKlein FilipsfortPont-d’AsquinHaaskenbruggePont-de-SpyckerSpijkerbruggele pont de SpyckerPradellesPradeelsQuaëdypreKwaadieperpetit YpresQuathove (Hameau de Bourbourg) Kwaadhovela petite courQuesnoy-sur-DeuleKiezenetKénoé-su-DeuleRattekot (Hameau de West-Cappel) Rattekotla cabane des ratsRenescureRuisscheureRexpoëdeRekspoedeRiet-Veld (Hameau de Wormhout) Rietveldle champ de roseauRoncqRonkRosendaëlRozendaalla vallée de roses Roubaix RobaaisRoubésRubrouckRubroekSainte-Marie-CappelSint-Mariakappella chapelle de Sainte-MarieSaint-Georges-sur-l'AaSint-JorisSaint-Jans-CappelSint-Janskappella chapelle de Saint-JeanSaint-Sylvestre-CappelSint-Silvesterkappella chapelle de Saint-SylvestreSaint-MomelinSint-MomelijnSaint-Pierre-BrouckSint-Pietersbroekle marais de Saint-PierreSaint-Pol-sur-MerSint-PolsSaint-Po-dsu-MérSchoubrouck (Hameau de Noordpeene) SchouwbroekSec-Bois (Hameau de Vieux-Berquin) DroogbosSercusZerkelSocxSoksSpreuwkootSpreuwkootla cabane d'étourneauxSpyckerSpijkerle grenierSteenbecqueSteenbekele ruisseau aux pierresSteeneStene(le chemin en) pierreSteent'je (Hameau de Bailleul) Steentjela petite pierreSteenvoordeSteenvoordele gué aux pierresSteenwerckSteenwerkla construction (de défense) en pierreStrazeeleStrazeleTerdeghemTerdegemTéteghemTetegemThiennesTienenTlegerveld (Hameau de Téteghem) Tlegerveldle champ bas TourcoingToerkonjeTourcoUxemUksemValenciennesValencijn ValincyinneVerlinghemVerlingemVieux-BerquinOud BerkijnVolckerinckhoveVolkerinkhoveWallon-CappelWaalskappella chapelle des Wallons (= francophones)WambrechiesWemmersijsWarhemWarremWattenWatenWattendamWatendamWemaers-CappelWemaarskappelWervicq-SudWervik (Zuid)West-CappelWestkappella chapelle de l'ouestWinnezeeleWinnezeleWormhoutWormhoutle bois des serpentsWulverdingheWulverdingeWylderWilderZegerscappelZegerskappel Zinkepit (quartier de Ledringhem) ZuydcooteZuidkoteZuytpeeneZuidpenele sud du ruisseau la peene
Département du Pas-de-Calais A - F français Flamand occidental picardAndré Accart, Les sobriquets des habitants du Pas de Calais, Les éditions Nord Avril, (2006) anglais significationAblain-Saint-Nazaire Saint-NazartAchicourt HachicourtAcq As AcqAcquin-Westbécourt Akkin-Westboekhout Acuin-WestboucourtAdinfer AndinferAffringues Hafferdingen HafringuesAgnez-les-Duisans AnezAgny AignyAire-sur-la-Lys Ariën-aan-de-Leie Aire-sur-la-LysAudrehem OudehemAudréhanAudruicq OuderwijkAudruicqvillage de AldoBayenghem BaaiengemBayinghinvillage de BavonBiache-Saint-VaastBrachtBiache-Saint-VoBouvelinghem BouvelingemBouvelinghinCalais CalesCalaisÉperlecquesSperlekeÉpalecques spacieux vallon
G - O français Flamand occidental picard anglais significationGivenchy-en-Gohelle Givinchy-in-GohelleGivenchy-le-Noble Givinchy-ch’NobeGivenchy-lès-la-Bassée Givinchy-lès-l’BasséeGonnehem GonhinmaraisGosnay GonayemaraisGuarbecque Gaverbeke Guérbécqueprairie au ruisseauGuemps Ganep GuimpseécluseMannequebeurre (Hameau de Saint-Folquin) Monnikenbure Mannequebeurre fin du moine Moringhem Moringem-Diffke Moringhin maison des Maurin Muncq-Nieurlet Munk-Nieuwerleet Muncq-Nieurlet Nordausques Noord-Elseke Nortkerque Noordkerke église du NordNort-Leulinghem Noordleulingem Nort-Leulinghin au Nord du village de Liubilo Nouvelle-Église Nieuwkerke Oblinghem Oblinghin village d'Abilo Offekerque Hofkerke Oignies Ongnies Ostove (Zutkerque) Oosthove ferme à l'estOstreville Dauterville villa de l'estOutreau Wabingen Outriauwe au delà de l'eauOuve-Wirquin Ouve-Werchin Houffe Hova = ferme isolée
P - Z français Flamand occidental picard anglais significationPalluel PalluézPressy PerchyRacquinghem RakingemRacquinghinRadinghem RadingemRadinghinRang-du-Fliers Rin-du-FiyéRebecques RoosbeekArbecquesRebergues RosbergeReberguesmontagne du chevalRecques RekeRecqueshaieSaint-Folquin Sint-Volkwin Saint-Folquin Saint-Nicolas Sint-Niklaas Saint-Colas Saint-Omer Sint-Omaars Saint-Omé Saint-Omer-Plage Sint-Omaars-Strand Saint-Omé-Plache Saint-Omer-Capelle Sint-Omaarskapel Saint-Omé-Capèle Saint-Pol-sur-Ternoise Sint-Pauwels Saint-Po-su-Térnoèse Saint-Tricat Sinterkaas Saint-Tricat Sainte-Marie-Kerque Mariakerke Sainte-Marie-Kerque église Sainte-Marie Salperwick Salperwijk Saubruit / Saubruwi Vieille-Église Oudekerke Vieille-Église Zudausques Zuid-Elseke Zutkerque Zuutkerke / Zuidkerke Zutkerque église du sud
Notes et références
Voir aussi Correspondance des toponymies nord-pas-de-calaisiennes en français et en flamand :en:Dutch exonyms (en anglais) :en:List of European exonyms (en anglais)
Langues Catégorie:Liste en rapport avec le Pas-de-Calais Catégorie:Toponymie néerlandaise Catégorie:Langue picarde