Cette liste recense les chansons de Johnny Hallyday issues de l'adaptation en français d'une chanson étrangère.

Avant propos

Sur le millier de chansons interprétées par Johnny Hallyday, environ un tiers sont issues d'adaptations de chanson étrangèresDaniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, page 16., le plus souvent d'un titre américain, parfois anglais et plus anecdotiquement d'une autre origine.

Comme l'écrit l'agence de presse russe Tass, c'était souvent grâce aux reprises de Johnny Hallyday que l'on découvrait les nouvelles chansons américaines en Europe, y compris en URSS, « et la version de Johnny était souvent supérieure à l'originale ». En 1961, il a pris la tête de nombreux hit-parades européens avec Viens danser le twist, une reprise en français de Let's Twist Again.

Sont cités ici (autant que possible), en plus du titre original, les auteurs et le premier interprète de la chanson dans sa version d'origine.

Certains titres, tels Heartbreak Hotel ou Memphis, Tennessee (entre autres), ont fait l'objet de plusieurs adaptations de la part de Johnny Hallyday (1958, 1974 pour le premier exemple. , citation : « En 1974, pour le LP Rock'n'Slow Johnny avait gravé une version de Heartbreak Hotel [...]. Mais seize ans auparavant, il c'était déjà essayé à ce thème musical [...], l'essai avait été réalisé en petit comité... », 1975 et 1996 pour le second. , citation : « Memphis USA 1975 [...], À Memphis pour Rock à Memphis, Johnny pouvait difficilement éviter d'aborder ce titre. [...] Memphis est loin d'ici 1996 [...], Johnny revient sur un thème qu'il a déjà interprété, mais avec des nouvelles paroles, beaucoup plus proche du scénario original imaginé par Chuck Berry. »), on les retrouve donc plusieurs fois dans ce recensement.

Plusieurs musiciens étrangers ont composé pour Johnny Hallyday, c'est notamment le cas de Mick Jones, Tommy Brown, ou encore Toto Cutugno (à titres d'exemples, non exhaustifs) ; à juste titre, ces compositions originales ne sont pas répertoriées.

Adaptations - Chronologie

Source pour l'ensemble de la liste . , sauf références supplémentaires et complémentaires, notamment ..

1958 - 1959

Titre original Date Auteurs Version Johnny Date Adaptation SupportHeartbreak Hotel d'Elvis Presley 1956 Tommy Durden - Mae Boren Axton Je me sens si seul 1958 Johnny Hallyday maquette restée inédite jusqu'en 2006Coffret Souvenirs, souvenirs Sony BMG 82876694222https://www.hallyday.com/Son/Disco/disco06.html / consulté le 15 avril 2020 / CD 4 enregistrements live(Let Me Be Your) Teddy Bear d'Elvis Presley 1957 Berni Lowe - Kal Mann Ton petit ours en peluche 1959 Jacques Poterat maquette restée inédite jusqu'en 1993Just Young de Paul Anka 1958 Lya S. Roberts Ce sont des gosses 1959 René Rouzaud maquette restée inédite jusqu'en 1993Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, page 18, citation : « L'enregistrement historique de ces [cinq] titres fit surface en clôture de "L'intégrale-guitare", en 1993... ».https://www.hallyday.com/Son/Disco/1993integrale/1993cd8649772.html / consulté le 15 avril 2021.

Les années 1960 1960 - 1961 (période Vogue) Titre original Date Auteurs Version Johnny Date Adaptation SupportMakin' Love de Floyd Robinson 1959 Floyd Robinson T'aimer follement. , citation : « [...], chanson basée sur un titre du guitariste, chanteur et compositeur américain Floyd Robinson... » 1960 André Salvet - Jacques Plait album Hello JohnnySouvenirs de Bill Ramsey (en allemand) Barbara Evans (version anglaise) 1959 1959 Cy Coben Souvenirs, souvenirs 1960 Fernand Bonifay album Hello JohnnyI Got Stung d'Elvis Presley 1958 Aaron Schroeder - David Hill J'suis mordu. 1960 Daniel White album Hello JohnnyItsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini de Brian Hyland 1960 Paul Vance, Lee Pockriss Itsy, bitsy petit bikini 1960 André Salvet - Lucien Morisse album Hello JohnnyLabbra di fuocode Flo Sandon's 1959 Mauro Coppo - Gino Prandi Le plus beau des jeux 1960 Jil et Jan Super 45 toursI Want To Walk You Home de Fats Domino 1960 Fats Domino Je veux me promener 1960 Jil et Jan super 45 toursKili Watch des Cousins 1960 Gus Dersé Kili Watch 1960 Jil et Jan Super 45 toursCathy's Clown des Everly Brothers 1960 Phil et Don Everly Le p'tit clown de ton cœur 1960 Georges Aber, Pierre Delanoë Super 45 toursSweet Nothin'sde Brenda Lee 1960 Ronnie Self Ce s'rait bien. 1960 Guy Berner, Roger Berthier Super 45 toursOh Why des Teddy Bears 1959 Phil Spector Mon amour oublié. 1960 Georges Garvarentz et Nicolas clément chanson restée inédite jusqu'en 2006Don't Leave Me Now d'Elvis Presley 1957 A. Schroeder - B. Weismann Premier amour 1960 chanson restée inédite jusqu'en 2006I Want That de Bill Crash Craddock 1960 Benjamin Weisman - Edna Lewis Oui mon cher. 1961 Kelly album Nous les gars, nous les fillesYou Talk Too Much de Jo Jones 1960 René Hall - Joe Jones Tu parles trop. 1961 Georges Aber album Nous les gars, nous les fillesBoys And Girls de Floyd Robinson 1961 Cy Coben Nous les gars, nous les filles. 1961 Grelbin album Nous les gars, nous les fillesSeven Steps de Sal Mineo 1961 Julius Dixon - Stuart Wiener Mon septième ciel 1961 Jil et Jan album Nous les gars, nous les fillesNew Orleans de Gary U.S. Bonds 1960 Franck Guida - Joe Royster À New Orleans 1961 Jil et Jan album Tête à tête avec Johnny HallydayPony Time de Chubby Checker 1961 Don Covay - John Berry Hey Pony 1961 Hubert Ithier album Tête à tête avec Johnny Hallyday24.000 baci d'Adriano Celentano 1961 Lucio Fulci - Piero Vivarelli - Adriano Celentano . 1961 Fernand Bonifay album Tête à tête avec Johnny HallydayBaby I Don't Care d'Elvis Presley 1957 Jerry Leiber et Mike Stoller Sentimental 1961 Michel Emer album Tête à tête avec Johnny Hallyday

Période Philips (1961 - 2005)

1961 - 1962 - 1963 Titre original Date Auteurs Version Johnny Date Adaptation SupportHigh School Confidential de Jerry Lee Lewis 1958 - Jerry Lee Lewis Nous quand on s'embrasse. , citation : « Nous quand on s'embrasse ("High School Confidential"), [...], la composition convient parfaitement à Johnny qui s'éloigne un peu des sonorités rockabilly de l'originale pour se rapprocher d'un "white rock" costaud, plus contemporain, plus européen même. Il reviendra à une inspiration plus américaine en 1975 (voir Qu'est-ce que tu fais à l'école ?). » 1961 Jil et Jan 33 tours 25cm Viens danser le twist album Salut les copainsYou Can Have Her de Roy Hamilton 1961 Bill Cook Tu peux la prendre. 1961 André Salvet - Lucien Morisse 33 tours 25cm Viens danser le twist album Salut les copainsLet's Twist Again de Chubby Checker 1961 Kal Mann - Dave Appell Viens danser le twist - Let's Twist Again (version française et version originale) 1961 Georges Gosset 33 tours 25cm Viens danser le twist album Salut les copains de Gene McDaniels 1961 Bob Elgin - Luther Dixon - Kay Rogers Avec une poignée de terre 1961 Rudi Révil - Manou Roblin 33 tours 25cm Viens danser le twist album Salut les copainsTwistin' USA de Chubby Checker 1961 Kal Mann Twistin' USA 1961 Guy Bertret - Roger Desbois 33 tours Viens danser le twist album Salut les copainsDance This Mess Around de Chubby Checker 1961 Kal Mann - Dave Appell Danse le twist avec moi 1961 Jean Dambois 33 tours Viens danser le twist album Salut les copainsYa Ya de Lee Dorsey 1961 Lee Dorsey, Clarence Lewis, Morgan Robinson, Ya ya twist 1962 Georges Aber, Lucien Morisse 33 Tours Retiens la nuitShake the Hand of a Fool de Titus Turner 1961 Margie Singleton Serre la main d'un fou 1962 Jil et Jan 33 Tours Madison TwistGarden of Love de Gene Pitney 1962 Gene Pitney Dans un jardin d'amour 1962 Jil et Jan 33 Tours Madison TwistTwistin' the Night Away de Sam Cooke 1962 Sam Cooke Laissez-nous twister 1962 André Pascal 33 Tours Madison TwistA Girl Like You de Cliff Richard 1961 Jerry Lordan Une fille comme toi 1962 Raymond Mamoudy 33 Tours Madison TwistMeet Me At the Twistin’ Place de Johnnie Morisette 1962 Sam Cooke Madison Twist 1962 Georges Aber 33 Tours Madison TwistHey! Baby de Bruce Channel 1962 Margaret Cobb - Bruce Channel Hey ! Baby 1962 Maurice Tézé 33 Tours Madison TwistDon't Play That Song (You Lied) de Ben E. King 1962 Ahmet Ertegün - Betty Nelson Pas cette chanson 1962 Ralph Bernet 33 Tours Madison TwistTeenage Idol de Ricky Nelson 1962 Jack Lewis L’Idole des jeunes 1962 Ralph Bernet Super 45 tours L'idole des jeunesLittle Bitty Pretty One de Bobby Day 1957 Robert Byrd alias Bobby Day C’est le mashed potatoes 1962 Jil et Jan Super 45 tours L'idole des jeunesApron Strings de Billy the kid autre version par Cliff Richard 1959 George David Weiss - Aaron Harold Schroeder Tout bas, tout bas, tout bas 1962 Georges Garvarentz & Clément Nicolas Super 45 tours L'idole des jeunesDancin' Party de Chubby Checker 1962 Kal Mann / Dave Appell Comme l’été dernier 1962 Gisèle Vesta Super 45 tours L'idole des jeunesTrouble d'Elvis Presley 1958 Jerry Leiber et Mike Stoller La bagarre 1962 Vline Buggy album Johnny à l'OlympiaTender Years de George Jones 1961 Darrell Edwards - Margie Singleton Tes tendres années 1963 Ralph Bernet album Les bras en croixSomethin' Else de Eddie Cochran Sharon Sheeley - Bob Cochran Elle est terrible 1963 Jil et Jan album Les bras en croix de Dee Dee Sharp 1962 Barry Mann, Les noms de Sheldon, Land, Brianbert, Garrett, Dobbins, G. Bertret sont crédités au verso du 33 tours original. Mashed Potatoes Time 1963 Guy Bertret, Roger Desbois album Les bras en croixChains des Cookies 1962 Gerry Goffin / Carole King Chance 1963 Georges Aber album Les bras en croix de Brenda Lee 1961 Diane Lampert - Joe Seneca Quitte-moi doucement 1963 Ralph Bernet album Les bras en croixYou're Sixteen de Johnny Burnette 1960 Bob Sherman - Dick Sherman T'as seize ans 1963 Gérard La Viny - Jil et JanNon crédité sur le 33 tours original. album Les bras en croixWhen My Little Girl Is Smiling de Clyde McPhatter and the Drifters 1962 Gerry Goffin / Carole King Quand un air vous possède 1963 Georges Aber album Les bras en croixI Saw Linda Yesterday de Dickey Lee 1962 Dickey Lee - Allen Reynolds Parce que j'ai revu Linda 1963 Rudi Revil, Georges Aber album Les bras en croixThat'll Be the Day de Buddy Holly 1957 Jerry Allison - Norman Petty - Buddy Holly Quand ce jour-là viendra 1963 Michel Emer album Les bras en croixWe Say Yeah de Cliff Richard 1962 Hank Marvin - Peter Gormley - Bruce Welch Dis-moi oui 1963 Claude Carrère, Ralph Bernet album Les bras en croixDa Doo Ron Ron des Crystals 1963 Ellie Greenwich / Jeff Barry Da dou ron ron 1963 Georges Aber 33 Tours Da dou ron ronI'll never dance again de Bobby Rydell 1962 Barry Mann - Mike Anthony Je ne danserai plus jamais 1963 Jean-Michel Rivat 33 Tours Da dou ron ronBlack Cloud de Leroy Van Dyke 1963 Bill Brock Comme une ombre sur moi 1963 Frédéric Dial, Ralph Bernet 33 Tours Da dou ron ronSweet Little Sixteen de Chuck Berry 1958 Chuck Berry Douces filles de seize ans 1963 Ralph Bernet 33 Tours Da dou ron ronBolt of Love D. Kilroy La pierre d'amour 1963 Ralph Bernet 45 Tours 2 titres 373620 (enregistrée à Paris en décembre et restée inédite, cette chanson - l'une des plus rares de la discographie d'Hallyday - sort sur un - tout aussi rare - 45 tours en 1965)

1964 - 1965 - 1966