est un anime franco-japonais réalisé par Nippon Animation sur le thème du football composé de 49 épisodes. Il est diffusé au Japon du au .
La série est diffusée en France du au sur TF1 dans l'émission le Club Dorothée. La production en France comptabilise 52 épisodes, les 3 épisodes supplémentaires sont des épisodes constitués à partir d'extraits de la série où seul le doublage diffère, ce qui donne un sens différent aux images.
Teletoon diffuse pour la première fois en 1998 les trois derniers épisodes, puis l'intégralité des 52 épisodes est rediffusée depuis 1998 sur la chaîne Mangas, puis sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous en 2006.
La série dispose d'une chaine Youtube officielle, où l'intégralité des épisodes a été mis en ligne du au .
La chaîne L'Équipe rediffuse la série depuis le . Parallèlement, la plateforme 6play diffuse à son tour la série à compter du .
Synopsis L'histoire se déroule à Gênes, en Italie. est un jeune JaponaisDans l'animé en VO, il s'appelle Hikaru Kicker. (dans la version française, il s'appelle Benjamin Lefranc et est français), passionné de football âgé de 11 ansLa version anime () produite par Nippon Animation a 11 ans., qui a su développer ses capacités en s'entraînant seul ou avec ses amis.
Le docteur Albert Robson, ancien joueur professionnel, le remarque et décide de l'entraîner. Il jouera d'abord dans l'équipe de Colombus puis dans celle de Gênes et enfin dans l'équipe des Ailes de Jupiter (Jupiter Wings, parfois abrégé en J. Wings), équipe composée de jeunes talents, venants de différents pays et dont Hikaru sera le capitaine.
Hikaru fera aussi la rencontre de Catherine Ray (dans la version française, Catherine Townsend), une jeune fille destinée à devenir une grande danseuse, également la sœur cadette du Français Julian Ray (dans la version française, Éric Townsend est Anglais), qui deviendra sa petite amie. Malheureusement, cette dernière ayant réussi des auditions, doit s'éloigner pour sa carrière, à son grand dam.
Personnages Pour le nom des personnages, la version originale (japonaise) est prioritaire et la version française est écrite entre parenthèses.
Dans la version originale, les noms des personnages affichés dans les sous-titres de fin sont uniquement les prénoms. Les noms complets, y compris les noms de famille, sont mentionnés dans l'histoire.
Personnages principaux Hikaru Kikkawa (Fr: Benjamin Lefranc) (Colombus ⇒ Gênes ⇒ Ailes de Jupiter) Nationalité japonaise dans la version originale (japonaise) du dessin animé, de nationalité française dans la version française. Né en tant que fils unique d'un diplomate, il a été emmené par son père dès son plus jeune âge pour se déplacer à travers le monde. À l'âge de dix ans, il est venu à Gênes en tant qu'élève international avec l'aide de son père, d'abord joueur de l'équipe des jeunes du club pro de San Podesta Jr, il y est remplaçant et est méprisé par la star de l'équipe, Julian Ray (Éric Townsend). Mais, à la suite de la mort de ses parents dans un accident d'avion, il devient orphelin et devait être emmené chez sa tante (la jeune sœur de son père)L'environnement domestique d'Eric est représenté dans l'œuvre, mais l'environnement domestique de Hikaru (Benjamin) n'est pas représenté dans l'œuvre, c'est juste un décor.. À ce moment, le docteur Albert Robson a demandé à sa tante de lui confier Hikaru. Il intègre l'équipe de Columbus, originellement très mauvaise, mais depuis son arrivée, l'équipe devient plus redoutable que jamais. Elle parvient même à se hisser en finale du tournoi de Gênes, où Columbus perd dans les arrêts de jeu face à San Podesta Jr. Cependant, il surclasse individuellement Éric Townsend durant la rencontre. Il tombe amoureux de Catherine, la sœur d'Éric. Il devient capitaine de la sélection de la ville de Gênes et remporte le tournoi. Après cela, ne voyant pas d'avenir possible à Columbus, il hésite entre réintégrer San Podesta Jr ou rentrer dans son pays pour jouer avec la sélection nationale. Il suit cependant Robson dans son projet d'équipe multinationale et en devient le capitaine. Lors du match contre la France, Cesare, Julian et lui créent une combinaison en trio : la technique des trois tirs. Après avoir réussi plusieurs auditions, Catherine est contrainte de s'éloigner de Hikaru pour sa carrière, ce qui met fin à leur relation amoureuse. C'est un meneur de jeu très technique, doué des deux pieds et disposant du tir de l'aigle, long tir en chandelle retombant brusquement et finissant presque toujours dans les filets.
Anna Liegi (Colombus ⇒ Equipe nationale d'Italie) Assistante de Robson et as de l'équipe de Colombus, elle rivalise en talent avec certains des meilleurs joueurs masculins. Elle ne peut participer au tournoi de Gênes, réservé aux joueurs masculins. Elle parvient néanmoins à se faire sélectionner en équipe nationale féminine d'Italie, mais se blesse au genou pendant un entraînement avec Hikaru. Elle est masculine mais attentionnée et est comme une sœur aînée pour Hikaru. Elle tombe amoureuse d'Hikaru et, de ce fait, devient la rivale de Catherine.
Albert Robson (Ex joueur professionnel et meilleur buteur des Léopards de Londres ⇒ Docteur en médecine + Entraîneur : Colombus ⇒ Ailes de Jupiter) Ancien buteur vedette de l'équipe d'Angleterre, il a arrêté sa carrière prématurément à la suite du décès de la femme de sa vie, renversée accidentellement par une voiture. Issu d'une famille anglaise huppée, il est en froid avec eux, ne s'est même pas déplacé à l'enterrement de son père et est devenu médecin dans un quartier populaire de Gênes. En quête d'un jeune joueur à qui transmettre son savoir, il jette son dévolu sur Hikaru, devient son mentor et lui enseigne ses techniques. Il crée par la suite l'équipe des Ailes de Jupiter, grâce au soutien financier de son frère cadet qui l'a toujours admiré malgré leurs différends.
M. Bertini (Entraîneur adjoint : Columbus ⇒ Gênes ⇒ Ailes de Jupiter) Adjoint de Robson, il se distingue par sa bonhommie et son sens aigu des relations sociales. Il excelle au recrutement et à la résolution de conflits, qualités des plus précieuses tout au long de l'histoire .Il accompagne Benjamin durant le long de toute la série et pas seulement pour le foot.
Julian Ray (fr: Éric Townsend) (San Podesta Jr ⇒ Gênes ⇒ Ailes de Jupiter) Dans la version japonaise, un garçon venu de France à Gênes. Dans la version française, Joueur anglais expatrié en Italie, il est l'attaquant star de l'équipe de San Podesta Jr. Issue d'une famille aisée, il est le seul joueur de la série à prendre ses études au sérieux. Techniquement, il est pratiquement aussi doué que Hikaru (Benjamin) ballon au pied. Il dispose d'un tir donnant l'impression que la balle disparaît. Un brin arrogant, il méprise profondément Hikaru qui était remplaçant dans l'équipe. Il a une petite sœur, Catherine, promise à une grande carrière de danseuse, qui est amoureuse de son rival Hikaru. Il parvient à gagner d'extrême justesse le tournoi de Gênes, mais se blesse gravement à la cheville au cours du match. Il est cependant battu individuellement et se résigne à reconnaître Hikaru comme lui étant supérieur. Il songe même à arrêter le football avant d'être défié par Cesare, ce qui le convainc de se soigner au plus vite pour l'affronter en match officiel. Il rejoint l'équipe de Gênes pour la finale face à l'équipe de Naples, menée par Cesare et forme un duo extraordinaire avec Hikaru. Ensemble, ils gagnent le match et finissent par devenir amis. De retour à Gênes, il voit se fermer les portes de la sélection nationale anglaise, car certains membres du comité n'ont pas apprécié qu'il se soit expatrié si jeune. Il est convaincu par Hikaru d'intégrer l'équipe des Ailes de Jupiter, dont il devient le numéro 9. Lors du match contre la France, Cesare, Hikaru et lui créent une combinaison en trio : la technique des trois tirs. Il va également sympathiser avec Roberto à cette période lors d'une journée à Paris pour aller voir Catherine danser sur scène.
Catherine Ray (fr: Catherine Townsend) Sœur cadette de Julian (Éric), elle tombe amoureuse d'Hikaru et entame une relation avec lui. C'est une fille qui rêve de la primadonna et qui étudie dans une école de ballet à Gênes. Elle joue avec la croyance de "rêve" et de "jouir", son frère Julian lui note que c'est une "idée simple". Pendant la convalescence de son frère blessé à la cheville, alors qu'elle a été choisie comme ballerine, elle abandonne la danse, le rejoint chez leur tante Maria et reste auprès de lui jusqu'à ce que Cesare défie son frère et le convainc de reprendre le football. Plus tard après la victoire de Gênes au tournoi national, elle reprend la danse et redevient ballerine. Hélas, après plusieurs auditions, elle doit se séparer d'Hikaru, car elle accepte de rejoindre une école de ballet à Paris.
Cesare Gatti (Gloria ⇒ Naples ⇒ Ailes de Jupiter) Buteur de l'équipe de Gloria, il est l'antagoniste principal de la première partie de l'animé. Joueur massif et violent, il travaille sur les docks en mentant sur son âge pour gagner sa vie. Il découvre le football par hasard et se jure de devenir le meilleur. Il est éliminé par Columbus en demi-finales du tournoi de Gênes. Sélectionné dans l'équipe de la ville, il en claque la porte en comprenant qu'il ne serait pas le buteur numéro un et rejoint l'équipe de Naples à la demande d'un recruteur pour affronter à la fois Éric et Benjamin. Battu à nouveau, il quitte l'équipe de Naples pour s'endurcir davantage. Il est finalement recruté par Bertini comme membre de l'équipe des Ailes de Jupiter et y trouve un nouveau rival : Yann, qui peut lui tenir tête physiquement. Lors de la finale face à la France pendant le tournoi national, Cesare se rend compte qu'il s'est trompé sur Yann et devient ami avec lui, ainsi qu'avec Ash. Lors du même match, Julian, Hikaru et lui créent une combinaison en trio : la technique des trois tirs.
Coéquipier de Columbus Roberto Concini (Colombus ⇒ Gênes ⇒ Ailes de Jupiter) Le capitaine de l'équipe de Columbus. Bien qu'il soit un coureur de jupons, il est le moins mauvais joueur de son équipe. Il a une petite amie nommée Sophia à l'école de ballet. Initialement réticent à laisser le leadership à Hikaru, il s'efface devant la supériorité de Hikaru et devient un de ses lieutenants les plus fidèles. Il progresse au contact de Hikaru et est sélectionné dans l'équipe de Gênes. Il sauve régulièrement son équipe en payant de sa personne, notamment face aux frappes puissantes de Cesare.
Lucas Rondi (Columbus ⇒ Gênes ⇒ Ailes de Jupiter) Fils d'une famille d'artistes du cirque, il est recruté par Hikaru pour faire partie de l'équipe de Columbus au poste de libéro. Dribbleur hors pair, il se distingue grâce à ses acrobaties en se servant le plus souvent de Roberto comme tremplin. Sélectionné dans l'équipe de Gênes en tant que Défenseur, il apprend qu'il doit rejoindre sa famille juste avant la demi-finale contre Milan. Perturbé par la nouvelle, il réalise une première mi-temps déplorable mais se remotive après avoir appris la nouvelle à ses coéquipiers. Il parvient alors à prendre le dessus sur le capitaine de Milan et participe activement à la victoire de Gênes. Après la victoire de Gênes en finale, Lucas fait son retour et intègre l'équipe des Ailes de Jupiter. Il trouve Papan un rival de taille pour l'acrobatie, mais les deux jeunes garçons deviennent finalement amis.
Macaroni Giotti (Columbus ⇒ Gênes ⇒ San Podesta Jr) Défenseur dans l'équipe de Columbus, il manque de confiance en lui, mais l'arrivée d'Hikaru dans l'équipe va l'encourager à se surpasser. Au fur et à mesure des matchs, il progresse et devient un défenseur redoutable. Ses efforts ont tellement été remarqués, qu'il est sélectionné dans l'équipe de Gênes lors du tournoi inter-régional d'Italie.