L'Interprétation du rêve ()Cette traduction du syntagme, adoptée notamment par les OCF/P, choisit de mettre « rêve » au singulier. L'équipe de traduction souligne que . Enfin, , Interview de l'équipe de traduction des OCF/P, 2003, . ou L'Interprétation des rêves est un ouvrage de Sigmund Freud publié fin 1899, mais daté par l'éditeur de 1900. Ce livre représente un moment fondateur de la psychanalyse au début du .
Histoire et réception du livre au temps de Freud En 1925, Freud É. Roudinesco et M. Plon, Dictionnaire de la psychanalyse, entrée: « Interprétation du rêve (L') », Paris, Fayard, Le Livre de Poche / La Pochothèque, 2011, .. Dans l'article « Freud » du Dictionnaire du monde germanique (2007), Jacques Le Rider dit, à propos de , qu'il Dictionnaire du monde germanique, (Dir.: Élisabeth Décultot, Michel Espagne et Jacques Le Rider), entrée: « Freud (Sigmund) » (Auteur: J. Le Rider), Paris, Bayard, 2007, . .
Années 1880-1890 Freud s'intéressait à ses propres rêves depuis longtemps, bien avant de se lancer dans l' de son livre sur « la Traumdeutung » proprement dite: une lettre à sa fiancée Martha Bernays du Roudinesco et Plon, entrée : « Interprétation du rêve (L') », .. De même, Freud s'est intéressé très tôt aux rêves de ses patientsRoger Perron, « Interprétation des rêves (L'-)», , in Alain de Mijolla, Dictionnaire international de la psychanalyse, Paris, Hachette Littératures, 2005.. Au-delà d'utiles indications sur ce que ceux-ci, consciemment ou non, « dissimulaient » à leur médecin, Freud en vient à penser que les mécanismes de production du rêve sont homologues aux mécanismes de production du symptôme. Puis il admet que cela n'était pas limité aux structures pathologiques, l'analyse des rêves pouvant constituer , et il note et analyse dès lors ses propres rêves. L'élaboration du livre durera presque quatre années, du printemps 1896 à fin 1899. vignette|gauche|upright=0.8|Freud et Fliess en 1890. vignette|droite|upright=0.6|Emma Eckstein. Au petit matin du , Freud fait un rêve concernant l'une de ses patientes, qu'il désigne sous le prénom d'Irma, dans l'analyse qu'il en fait en 1900Roger Perron, « Irma (rêve de l'injection faite à -) », , in Alain de Mijolla, Dictionnaire international de la psychanalyse, cf. bibliographie.. L'interprétation permet à Freud de vérifier sa thèse selon laquelle le rêve est réalisation de désir, et dans ce rêve précisément, il s'agit du . Dans l'autoanalyse de Freud que ce rêve inaugure, Wilhelm Fliess apparaît à l'arrière-plan du rêve pour avoir commis une erreur médicale, avec l'une des patientes de Freud, Emma Eckstein.
Freud passe d'une théorie du fonctionnement psychique « neurobiologique », telle qu'il avait projeté en 1895 d'en rendre compte dans l'Esquisse d'une psychologie scientifique, essai finalement non publié, à une théorie en termes de processus psychiques, qu'il met quatre ans à élaborer et qui devient L'interprétation des rêves.
L'interprétation du rêve était déjà prête pour l'essentiel au début de 1896Freud, « Sur l'histoire du mouvement psychanalytique », chap. I.. 1896 est pour Freud l'année de la mort de son père, Jacob Freud, le . D'après Marthe Robert, citée dans la notice, (Marthe Robert, La Révolution psychanalytique, t. I, )>Notice de L'interprétation du rêve, OCF.P t. IV, Paris, PUF/Quadrige, 2010, ..
vignette|droite|upright=0.7|Ingres, Œdipe explique l'énigme du Sphinx, 1827. La mort du père de Freud et les souvenirs d'enfance qui se relient à la personne de celui-ci apparaissent comme la source de plusieurs rêves, en particulier des rêves dits « de Rome »Roudinesco et Plon, « Interprétation du rêve (L') », .. À l'automne 1897, au retour d'un voyage en Italie, Freud déclare à son ami Wilhelm Fliess: , terme par lequel il désigne la théorie de la séduction à laquelle il renonce le . Dans sa lettre du , il fait référence au « mythe d'Œdipe » en écrivant à Fliess: Roger Perron, « Complexe d'Œdipe », Dictionnaire international de la psychanalyse, ..
Achevé en , le manuscrit de Freud est publié le par l'éditeur Deuticke, qui le date pourtant de 1900: , écrit Roger Perron, pour un livre Perron, « 'Interprétation des rêves (L'-)», ..
1900 et les éditions suivantes La première édition () . Freud écrit à Fliess le : . Cette vision assez pessimiste de Freud sur la réception de son livre est cependant démentie dans la réalité : Henri Ellenberger a relevé . En France, Bergson salue les découvertes de Freud dans une conférence de Notice de L'interprétation du rêve, OCF.P, PUF/Quadrige, .. vignette|droite|upright=0.9|Otto Rank collabora aux éditions 3-7 de L'interprétation du rêve.
L'interprétation du rêve est un texte qui fut beaucoup remanié et qui, de , connut huit éditions. Otto Rank collabora à la troisième édition (1911) et de manière importante à la quatrième édition (1914). Il rédigea deux chapitres qui figurent dans les éditions 4-7, de 1914 à 1922: « Traum und Dichtung » [« Rêve et poésie »] et « Traum und Mythus » [« Rêve et mythe »]Dictionnaire international de la psychanalyse, entrée : « Rank (Rosenfeld) Otto » (Article de E. James Lieberman), .. La célèbre phrase: est un ajout de 1909 ( édition)OCF.P PUF/Quadrige, . Via regia: voie royale menant à Rome (note b )..
En 1921, Freud écrit que si ce livre avait jadis pour rôle d'informer (), Freud, Préface de la sixième édition, Vienne, avril 1921, dans: L'interprétation des rêves, traduction: Ignace Meyerson, nouvelle édition révisée par Denise Berger, Paris, Puf, 1987, ..
En 1924, devenu plus , il écrit dans le « Court abrégé de la psychanalyse » : . Un siècle plus tard, L'interprétation du rêve est . Les milieux philosophiques, littéraires ou artistiques , et le livre fut accueilli avec enthousiasme par les surréalistes français, spécialement par André BretonRoudinesco et Plon, entrée : « Interprétation du rêve (L') », ..
En 1931, dans sa préface à la troisième édition anglaise (révisée) de The Interpretation of dreams, Freud écrit à propos de son livre qu'il demeure « pour l'essentiel inchangé ». Il le considère comme qu'il a eu Freud, Préface à l'édition anglaise de 1932, dans OCF.P, PUF/Quadrige, ..
Le rêve comme « accomplissement de souhait » , souligne François Robert en 2010F. Robert, Préface à L'interprétation du rêve, traduit par Janine Altounian, Pierre Cotet, René Laîné, Alain Rauzy et François Robert, OCF.P, Tome IV, Paris, Quadrige / P.U.F., 2010, ..
Selon les théorisations de Freud, le rêve, loin d'être un phénomène absurde ou magique, possède un sens : il est « l'accomplissement d'un désir » ou, plus exactement et littéralement traduit de l'allemand Wunscherfüllung, c'est un « accomplissement de souhait » (traduction des OCF.P). Il a pour fonction de satisfaire le rêveur. Le rêve renseigne par conséquent sur les désirs plus secrets du rêveur, c'est-à-dire « refoulés » dans son inconscient. Au chapitre II où il explique sa méthode de l'interprétation des rêves à partir du rêve exemplaire de L'injection faite à Irma, Freud déclare: .
Sept chapitres La traduction des têtes de chapitres se réfère à l'ancienne traduction d'Ignace Meyerson, publiée en 1926 sous le titre La science des rêves, augmentée et entièrement révisée par Denise Berger, et intitulée L'interprétation des rêvesSigmund Freud, L'interprétation des rêves, tr. en français éd. I. Meyerson (1926), Paris, PUF, nouvelle éd. révisée: 1967, février. : La littérature scientifique concernant les problèmes du rêve. La méthode d'interprétation des rêves. Analyse d'un exemple de rêve. Le rêve est un accomplissement de désir. La déformation dans le rêve. Le matériel et les sources du rêve. Le travail du rêve. Psychologie des processus du rêve.
Élisabeth Roudinesco et Michel Plon discernent trois parties dans L'interprétation du rêve : le chapitre I qui est ; qui comprend les cinq chapitres suivants, chapitres par Freud ; la troisième partie correspond au chapitre VII, consacré à l'exposé de la théorie du fonctionnement de l'appareil psychique : Freud y : conscient, préconscient et inconscientÉ. Roudinesco et M. Plon, Dictionnaire de la psychanalyse, entrée: « Interprétation du rêve (L') », Paris, Fayard, 2011, ..
Contenu du livre Méthode d'interprétation Freud propose l'une des premières descriptions de la méthode propre à l'interprétation analytique. De fait, il décrit la règle de l'association libre qui reste l'un des piliers essentiels de la pratique psychanalytique. Freud prend appui, pour indiquer ce qu'est la technique de l'interprétationAux sources du rêve de Liliane Fainsilber , sur plusieurs de ses propres rêves.
« L'injection faite à Irma » et l'auto-analyse de Freud
vignette|droite|upright=1.0|Plaque commémorative du lieu, près de Grinzing où « le , le mystère du rêve fut révélé au Sigmund Freud » (rêve de l'injection faite à Irma). Le rêve de « l'injection faite à Irma » Voir : S. Freud, chapitre II de L'interprétation du rêve, OCF.P IV, Quadrige/ Puf, . est inaugural en tant que « modèle » et pour son analyse au chapitre II du livre intitulé « La méthode de l'interprétation du rêve. Analyse d'un échantillon (Muster) de rêve ». Ce rêve inaugure l'énoncé du processus d'interprétation du rêve et d'une certaine façon l'histoire de la technique psychanalytique et la période d'autoanalyse de Freud, où son ami Wilhelm Fliess joue un rôle importantRoger Perron, « Irma (rêve de l'injection faite à -)», , in Alain de Mijolla, Dictionnaire international de la psychanalyse, cf. bibliographie..
vignette|gauche|upright=1.0|Grinzing en 1900. Freud fait ce rêve dans la nuit du 23 au , durant ses vacances et alors qu'il séjournait à la Villa Bellevue près de Grinzing dans les environs de Vienne. Le rêve se passe quelques jours avant l'anniversaire de Martha, la femme de Freud, alors enceinte de leur dernier enfant, Anna Élisabeth Roudinesco et Michel Plon, Dictionnaire de la psychanalyse, Entrée « Irma (L'injection faite à) », Paris, Le Livre de Poche / La Pochothèque, 2011, .. Bellevue était une maison isolée, sur l'une des collines adjacentes au KahlenbergFreud, OCF.P IV, PUF /Quadrige, .. L'analyse de son rêve par Freud lui permet d'en déduire ce qui devient la thèse principale de son livre, selon laquelle . Freud, au cours d'un séjour l'année suivante à Bellevue, écrit à Fliess : Freud, lettre du 12 juin 1900, in OCF.P IV, PUF /Quadrige.. Une grande partie des rêves rapportés dans la Traumdeutung étant constituée des rêves de Freud Soit 47 des 223 rêves qui y sont étudiés, selon Roudinesco et Plon, ., L'interprétation du rêve représente, avec les Lettres à Fliess, l'un des deux volets de l'auto-analyse » de FreudDidier Anzieu, L'auto-analyse de Freud — et la découverte de la psychanalyse..
Les « rêves de Rome » de Freud et l'infantile Les « rêves de Rome »Freud, L'interprétation du rêve, OCF.P IV, PUF /Quadrige, ne se passent pas à Rome mais se rapportent à la « désirance » (Sehnsucht) de Freud d' OCF.P, L'interprétation du rêve, PUF/Quadrige, . Ils représentent entre autres et parmi les rêves d' « ambition » de Freud la place importante de « l'infantile » dans les sources du rêve. C'est au cours des « rêves de Rome » qu'est évoquée notamment l'histoire du père de Freud humilié par un chrétien parce que juif, histoire que Jacob Freud avait racontée à son fils enfant : placés dans la partie B « L'infantile dans le rêve » du chapitre V « Le matériel du rêve et les sources du rêve », Freud y « associe librement » à son dans l'adolescence, Hannibal Barca dont le père Hamilcar Barca . Freud écrit: Freud, L'interprétation du rêve, OCF.P IV, PUF /Quadrige, .. vignette|gauche|upright=1.0|Le Prater, vers 1895 par Wilhelm Gause.