Cet article donne une liste de localités et cités attestées dans l'Antiquité et au Moyen Âge, et aujourd'hui situées en France, dont le nom est mentionné sous une forme latine ou latinisée dans des documents historiques rédigés en latin classique ou en latin médiévalLe latin n'a commencé à être évincé des actes, des chartes, des censiers, des capitulaires, polyptyques et autres écrits par le français, qu'à partir de l'ordonnance de Villers-Cotterêts. et dont l'existence semble être confirmée par l'archéologieDidier Marcotte (Géographes grecs, Paris, 2000, p. X) rappelle qu'« un commentaire véritablement moderne aux auteurs de descriptions régionales, de circuits [...], de portulans [...], doit faire l'écho des acquis de l'investigation sur le terrain. » On retrouve ce débat détaillé, entre autres, dans les différents Atlas archéologiques régionaux et nationaux (voir la liste de cartes archéologiques de la BiAA et Rodier 2006). Un bon point de départ philologique peut être de consulter l'article correspondant au toponyme dans la Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, en dépit de son ancienneté (pour les premières lettres).. Les noms de villes sont classés en deux listes : la première par ordre alphabétique des noms latins ; la seconde en français, par classement alphabétique.
Les sources Les sources nous permettant de connaître les formes latines ou latiniséesLes étymons de ces toponymes peuvent être, selon leur situation géographique du sud au nord : pré-indo-européens ou préceltiques, grecs (dans le sud-est méditerranéen uniquement), celtiques (dans l'ensemble de la France), celto-latins ou romans, germaniques (essentiellement au nord de la Loire), etc. des toponymes sont multiples. Elles peuvent être classées en trois grandes catégories :
Sources épigraphiques L'épigraphie latine se compose essentiellement deVoir en premier lieu le CIL et L'Année épigraphique. : bornes milliaires ; inscriptions commémoratives ou funéraires, etc.
Sources textuelles Elles se composent de mentions littéraires, descriptions d'historiens et de géographes comme : Jules César, Commentaires sur la guerre des Gaules ; Strabon, Géographie livres III et IV ; Pomponius Mela, Chorographie ; Pline l'Ancien, Histoire naturelle ; Claude Ptolémée, Géographie, en grec ; Listes épiscopales, etc.
Sources géographiques Table de Peutinger ; Itinéraire d'AntoninPar exemple l'Itinéraire d'Antonin et les Geographi Latini minores (éd. par A. Riese, Heilbronn, 1878, : repr. Hildesheim, 1964). ; Gobelets de Vicarello ; Anonyme de Bordeaux, Itinéraire de Bordeaux à Jérusalem ; Notitia provinciarum et civitatum Galliae.
Noms latins et noms français correspondants
A Noms latins ou latinisés Noms français Aballo. Avallon (Yonne) Acitodunum Ahun (Creuse) Ad Lullia Abbeville (Somme) Ad Silanum Puech Crémat-Bas à Nasbinals ? (Lozère) Agedincum Sens (Yonne) Aginnum Agen (Lot-et-Garonne) Alba Helviorum Alba-la-Romaine (Ardèche) Albiga Albi (Tarn) Alauna Alleaume (Manche) Andemantunum Langres (Haute-Marne) Aquae Aix-les-Bains (Savoie) Aquae Convenarum Bagnères-de-Bigorre (Hautes-Pyrénées) Aquae Sextiae Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) Aquae Tarbellicae Dax (Landes) Aquilonia Quimper (Finistère) Aquis Bormonis. Bourbon-l'Archambault (Allier) Aquis Calidis Vichy (Allier) Aquis Neri Néris-les-Bains (Allier) Aquis NisinaeïAquis Nisineii est parfois identifié à Bourbon-Lancy (ex. le Dictionary of Greek and Roman Geography par William Smith (1854)). Mais la table de Peutinger donne 30 lieues entre Aquis Nisineii et Augustodunum (Autun). La distance à pied entre Autun et Bourbon-Lancy est de 62 km (sur google maps). Quelle que soit la valeur admise pour la lieue gauloise (généralement ou approchant), cette distance est nettement trop grande pour représenter 30 lieues. Par contre la distance à pied entre Autun et Saint-Honoré-les-Bains est environ , e quqi est proche de la ou des valeurs acceptées pour la lieue gauloise. Saint-Honoré-les-Bains (Nièvre) Aquis Salientes Salt-en-Donzy (Loire) Aquis Segete Moingt (Loire) Aquis Segeste Sceaux-du-Gâtinais (Loiret) Arausio Orange (Vaucluse) Aregenua (Peutinger : Araegenut.) Vieux-la-Romaine (Calvados) Arelate Arles (Bouches-du-Rhône) Argentomagus Argenton-sur-Creuse (Indre) Argentoratum, Augusta Argentorate, Argentoria, Argentinensis Strasbourg (Bas-Rhin) Arpajonum, Arpajoni castrum, Arpacona Arpajon (Essonne) Arsiacum Arcy-sur-Cure (Yonne) Asa Paulini Anse (Rhône) S. Audoeni fanum, villa od. domus Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) Augusta Suessionum Soissons (Aisne) Augusta Viromanduorum Saint-Quentin (Aisne) Augustobona, Augustobonam, Augustoboua, Trecae Troyes (Aube) Augustodunum Autun (Saône-et-Loire) Augustodurum, Bajocae, Bajocassium civitas Bayeux (Calvados) Augustomagus, Silvanectum Senlis (Oise) Augustonemetum Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) Augustoritum, Lemovicum (Peutinger : Ausrito) Limoges (Haute-Vienne) Autessiodurum Auxerre (Yonne) Autricum Chartres (Eure-et-Loir) Avenio Avignon (Vaucluse) Avaricum, Bituricum Bourges (Cher) Axima Aime (Savoie)
B Noms latins ou latinisés Noms français Bacernæ Bazarnes (Yonne) Bagacum Nerviorum Bavay (Nord) Balgenciacus Beaugency (Loiret) Belna Beaune (Côte-d'Or) Belca Dampierre-en-Burly (Loiret) BENEHARNUM Lescar (Pyrénées-Atlantiques) Bergusium Bourgoin (Isère) Bidiscum, Bichium, Bitis, Bites Bitche (Moselle) Bigarcium, Bigartu, Biarcœ, Biarcium Biache-Saint-Vaast (Pas-de-Calais) Boios Biganos-Lamothe (Gironde) Boutae Annecy (Haute-Savoie) Brestum, Brestia, Brivates Portis Brest (Finistère) Briga Eu (Seine-Maritime) Brigantio Briançonnet (Alpes-Maritimes).BRIVABrive-la-Gaillarde (Corrèze) Brivoduro Briare (Loiret) Brocomagus Brumath (Bas-Rhin) Burdigala Bordeaux (Gironde)
C + Nom latins ou latinisés Noms français Cadomum Caen (Calvados) Caesarodunum, Turoni, Metropolis civitas Turonum, Turonorum, Augusta Turonum, T(h)oronus, Turonica civitas, Turones Tours (Indre-et-Loire) Caesaromagus, Bellovacum Beauvais (Oise) Caliacum, Calagum Chailly-en-Brie (Seine-et-Marne) Camaracum Cambrai (Nord) Carantomago disparu, commune de Compolibat (Aveyron) Caranusca. Hettange-Grande (Moselle) Carisiacum Quierzy (Aisne) Carpentorate Meminorum Carpentras (Vaucluse) Castellum Menaporum Cassel (Nord) Castrum Caninum Château-Chinon (Nièvre) Castrum Vernonense Vernon (Eure) Catalaunum, Catelaunorum Châlons-en-Champagne (Marne) CaBillonum Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire) Cemenelum Cimiez quartier de Nice (Alpes-Maritimes) Cenabum, Aurelianum Orléans (Loiret) Comolodiacum Saint-Junien (Haute-Vienne) Compendium (MA) Compiègne (Oise) Condate Riedonum Rennes (Ille-et-Vilaine) Condevincum , Portus Namnetum Nantes (Loire-Atlantique) Condatomagus La Graufesenque / Millau (Aveyron) Cora Saint-Moré (Yonne) Corensi Corancy (Nièvre) Corobilium Corbeil (Marne) Corbolium Corbeil-Essonnes (Essonne) Crisenaria Cressy (Seine-Maritime) Cularo (jusque 381) Grenoble (Isère) Corterate, Coerteratis Coutras (Gironde)
D Noms latins ou latinisés Noms français Darioritum Vannes (Morbihan) Darantasia Moûtiers (Savoie) Dea Augusta Vocontiorum Die (Drôme) Degena Decize (Nièvre) Dinia, Diniensium civitas Digne-les-Bains (Alpes-de-Haute-Provence) Divio Dijon (Côte-d'Or) Divodurum. Metz (Moselle) Divona Cadurcorum Cahors (Lot) Durocassium Dreux (Eure-et-Loir) Durocortorum, Remis Reims (Marne) Duroicoregum Domqueur (Somme)
E Noms latins ou latinisés Noms français Ebrodunensium, Eburodurum Embrun (Hautes-Alpes) Eburobriga Avrolles (Yonne) Elimberrum, Augusta Auscorum Auch (Gers) Elusa Éauze (Gers) Engolisma, Iculisma Angoulême (Charente) Epomanduodurum Mandeure (Doubs) Erbinum Nevers (Nièvre) Eturamina. (Alpes-de-Haute-Provence)
F Noms latins ou latinisés Noms français Fanomin (GOL. : Fanum Minervae) La Cheppe (Marne) Flavia (GOL : Flaviacum) Saint-Germer-de-Fly (Oise) Flaviniacum (GOL : Flaviacum) Flavigny-sur-Ozerain (Côte-d'Or) Forum Julii Fréjus (Var) Forum Segusiavorum, Forum Segusiavorum Libera Feurs (Loire)
G Noms latins ou latinisés Noms français Gesoriacum, Bononia Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) Glannativa Glandèves (Alpes-de-Haute-Provence) Glanum Saint-Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône) Gratianopolis (à partir de 381) Grenoble (Isère) Gaiacum Gye (Meurthe-et-Moselle)
H Noms latins ou latinisés Noms français
I / J Noms latins ou latinisés Noms français Icidmago, Iciomago sur Usson-en-Forez (Loire) Illiberris, Castrum Helenae Elne (Pyrénées-Orientales) Indiciacum Saint-Flour (Cantal) Isla Lille (Nord) Intaranum., Intranum Entrains-sur-Nohain (Nièvre) Iatinum Meaux (Seine-et-Marne) Judicium Yutz (Moselle) Juliobona Lillebonne (Seine-Maritime) Juliomagus Angers (Maine-et-Loire)
L Noms latins ou latinisés Noms français Lapurdum Bayonne (Pyrénées-Atlantiques) Legedia, Abrincas Avranches (Manche) Limonum Poitiers (Vienne) Ludna Saint-Georges-de-Reneins (Rhône) Lugdunum Lyon (Rhône) Lugdunum Clavatum, Laudunum, Laudunensis Laon (Aisne) Lugdunum Convenarum Saint-Bertrand-de-Comminges (Haute-Garonne) Lutetia, Lutetia Parisiorum Paris Luteva / Forum Neronis Lodève (Hérault)
M Noms latins ou latinisés Noms français Magdunum Meung-sur-Loire (Loiret) Massilia Marseille (Bouches-du-Rhône) Massava Mesves-sur-Loire (Nièvre) Matisco Mâcon (Saône-et-Loire) Maurienna Saint-Jean-de-Maurienne (Savoie) Medicinum Mézin (Lot-et-Garonne) Mediolanum Aulercorum Évreux (Eure) Mediolanum Biturigum Châteaumeillant (Cher) Mediolanum Santonum Saintes (Charente-Maritime) Modonium (MA) Moingt (Loire) Mons Seleucus La Bâtie-Montsaléon (Hautes-Alpes) Monspessulanum Montpellier (Hérault)
N Noms latins ou latinisés Noms français Narbo Martius, Narbonensis Narbonne (Aude) Nemausus Nîmes (Gard) Nemetacum / Nemetacum Atrebatum Arras (Pas-de-Calais) Neriomagus / Aquæ Nerii Néris-les-Bains (Allier) Nicaea, Nicia Nice (Alpes-Maritimes) Noviodunum Jublains (Mayenne) Noviodunum Biturigum Neung-sur-Beuvron (Loir-et-Cher) Noviomagus LexoviorumIl existe sur la table de Peutinger : un Noviomagus à 12 lieues de Durocortoro (Reims), première étape sur la route de Reims à Agripina (Colonia Agrippinensium, Cologne, Allemagne), et à 22 lieues de la seconde étape Mosa ; nom actuel de ce Mosa inconnu. un Novimagus, quatrième étape sur la route de Reims à Divodurum ou, tel qu'écrit sur la table de Peutinger, Divo Durimedio Matricorum (Metz). Depuis Reims, ce Novimagus est précédé de Tanomia, Caturice (avec un branchement vers Hasie ou Nasie), et un Mosa différent du précédent mentionné. Selon le site arbre-celtique.com, ce Mosa serait devenu Meuvy (Haute-Marne), sur la rive droite de la Meuse, aujourd'hui intégré à la commune de Breuvannes-en-Bassigny. Mosa serait mis pour « Meuse », le nom de la rivière que ces voies traversent aux abords de ces Mosa de la carte. Voir cette portion de la carte de Peutinger sur euratlas.net ou la table en entier sur https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/TabulaPeutingeriana.jpg (bonne vue en zoom possible en cliquant sur l'image). (GOL : Lexovium) Lisieux (Calvados) Noviomagus Veromanduorum (GOL : Noviomium, Noviomense palatium, Noviomum, Novionum) Noyon (Oise) Novio Rito (GOL : Niortum, Novirogus, Nyrax) Niort (Deux-Sèvres) Nantios, Nanceium Nancy (Meurthe-et-Moselle)
O Noms latins ou latinisés Noms français Olbia, Pomponiana, Eyras Hyères (Var) Odovna / Oduna Ouanne (Yonne)
P Noms latins ou latinisés Noms français Ponte Saravi, Pons Saravi Sarrebourg (Moselle) Portus Itius Wissant ? (Pas-de-Calais) Portus Syracusanus Porto-Vecchio (Corse-du-Sud) Portus Veneris Port-Vendres (Pyrénées-Orientales)
Q Noms latins ou latinisés Noms français Quimperlacum, Quimperlegium Quimperlé (Finistère)
R