Barbara Beretta est une actrice et directrice artistique française.
Particulièrement active dans le doublage, elle est connue pour être entre autres la voix française régulière de Bryce Dallas Howard, Sara Canning, Olivia Wilde, Cara Buono, Katheryn Winnick [dernière m-à-j]... (dont Bones et Vikings) et June Diane Raphael, ainsi qu'une des voix de Gemma Arterton, Kate Micucci, Lindsay Lohan, Kristen Wiig, Jaime King et Laura Vandervoort.
Dans l'animation, elle a notamment interprété Tomie Katana dans Lastman ou encore Lou dans Dofus : Aux trésors de Kerubim. Habituée des productions DC Comics, elle double régulièrement Black Canary et Jinx dans la plupart de leurs apparitions ainsi que de façon occasionnelle Wonder Woman depuis 2016. Elle est également la voix de Gwen Tennyson dans les séries Ben 10. Dans les jeux vidéo, elle a notamment doublé Syanna dans l'extension The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine ainsi qu'Athéna dans les jeux Borderlands, Rosa dans Assassin's Creed II.
Elle l'interprète aussi des génériques comme : Les Hydronautes.
Elle est aussi la voix antenne d'Europe 2 depuis 2023.
Biographie Barbara Beretta est la fille du comédien et chanteur Daniel Beretta.
Elle enregistre un premier disque à cinq ans, fait son premier doublage à sept ans et ses premiers pas sur scène à dix ans au sein de la troupe « Fastoche » créée par Stéphanie Fugain.
À 21 ans, Barbara Beretta prend des cours de théâtre., danse et chant à l'école Jean Perimony..
Vers la fin des années 1990, elle apparaît dans plusieurs courts métrages, des sketches pour Canal+ pour Le Journal de Moustic et joue durant toute la saison 2001-2002 dans une comédie musicale pour enfants au théâtre Mélo d'Amélie.
En 2003, elle intègre l'équipe et joue dans la comédie musicale Providence, mise en scène par Sauvane Delanoë.
Entre 2004 et 2005, elle joue dans la pièce de théâtre Au petit bonheur la chance.
Entre 2007 et 2008, elle est dans la pièce Tais-toi et parle-moi.
Depuis, elle officie plus particulièrement dans le doublage et a effectué bon nombre de doublage français pour toutes sortes de médias.... Elle est notamment l'une des voix françaises de plusieurs actrices qu'elle a doublées à plusieurs reprises comme Bryce Dallas Howard (dont Twilight, chapitre III : Hésitation en 2010 ou Jurassic World en 2015), Olivia Wilde (dont la série Newport Beach ou le film Cowboys et Envahisseurs), Lindsay Lohan (dont En cloque mais pas trop en 2009), Gemma Arterton (dont Prince of Persia : les sables du temps en 2010 ou Hansel et Gretel : Witch Hunters en 2013), la chanteuse Britney Spears ou encore Jaime King et Lindsay Sloane à trois reprises.
Elle effectue également un grand nombre de doublages pour des téléfilms et des séries télévisées, prêtant notamment sa voix à Muriel Baumeister et Cara Buono, Sara Canning, Laura Vandervoort, Felicitas Woll, June Diane Raphael et Yvonne Catterfeld. Elle a par ailleurs doublé de manière occasionnelle Kristen Wiig, Natalie Portman ou Carla Gugino.
Elle est aussi la voix française de plusieurs personnages de DC Comics dont Black Canary dans Batman : L'Alliance des héros et La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération à chaque apparition mais également celle de Gwen Tennyson dans la franchise Ben 10 (2008 à 2014).
Rockstar Games l'embauche pour prêter sa voix aux trailers promotionnels de ses jeux comme GTA V ou Red Dead Redemption II.
En 2009, elle double Elizabeth Reaser (Bella) dans Bella et ses ex..
En 2012, elle est choisie pour être la voix française féminine dans le , Le Père Frimas sorti en .. Il sera diffusé de nouveau en à l'occasion des fêtes de Noël..
En 2013, elle fait partie de la distribution du documentaire sur le travail de son père dans le doublage intitulé, Beretta, derrière la voix...
En 2022, elle anime une journée consacrée au doublage à l'institut universitaire de technologie (IUT) de Corse à Corte, en compagnie de son conjoint, Michael Aragones..
Théâtre 2001 : Le Soleil est dans la Lune d'Annie Degay 2003 : Providence, opéra-rock de Sauvane Delanoé, François-Jean Simon et Eddy Jouglet, mise en scène par Luc Florian, Le Trianon 2004-2005 : Au petit bonheur la chance, comédie musicale de Lydie Muller et Emmanuel Touchard, théâtre Essaïon 2006 : Le Tour du monde en 80 minutes de R. Prechac 2007-2008 : Tais-toi et parle-moi de David Thomas, mise en scène par Hocine Choutri, théâtre de la Manufacture des Abbesses Sources : Soap-passion, RS Doublage, Théâtre Online et Agences artistiques
Filmographie Délits de lit, court métrage de Philippe Dajoux Un repas épicé, court métrage de B. Verret The Hot Line, court métrage de N. Stanciu Le Banquet, court métrage de M. Lariega Némésis, court métrage de D. Aragones 2013 : 850 meters de Joeri Christiaen 2013 : Beretta, derrière la voix, court métrage documentaire de Francescu Artily et Jean-Jérôme Delsol : elle-même Sources : RS Doublage et Agences artistiques
Doublage Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Barbara Beretta a assuré le redoublage ou le doublage tardif. Sources : RS Doublage, Doublage Séries Database. et La Tour des héros
Cinéma Films
Films d'animation
Télévision Téléfilms
Muriel Baumeister dans : Le Temps d'une passion (2002) : Stefanie « Nina » von Nauenstedt Un mariage inattendu (2003) : Nina Une princesse en liberté (2005) : Isabella Triple Imposture (2006) : Rosa Chasse à l'amour (2008) : Mon mari, mon ennemi (2009) : Susanne Podiak Facteur 8 : Alerte en plein ciel (2010) : Anne Hecker La Lumière des étoiles (2011) : Vera Lauber Mission Caraïbes (2012) :
Felicitas Woll dans : Parfum d'amour (2003) : Cosima Schmidtbauer Dans la peau d'une autre (2007) : Sara Braun Une pour toutes, toutes pour une ! (2010) : Jenny Reichling Mia et le Millionnaire (2011) : Mia Westphal Une femme en or (2015) : Leonie Keller Parce que je t'aime (2016) : Eva
Yvonne Catterfeld dans : Les Ombres de la justice (2009) : Maria Teiss La Colère du volcan (2010) : Daniela Eisenach Une femme trahie (2011) : Karla Ben Yakin Idylle en eaux troubles (2012) : Ellen Ludwig Rien ne sert de courir (2013) : Melanie Müller Entre ici et le paradis (2015) : Amelia
Sara Canning dans : Insoupçonnable (2011) : Beth Williams Mariée ou presque (2012) : Audrey Ryan Hannah's Law (2013) : Hannah Beaumont La Boutique des secrets : Mystère à Glenwood (2014) : Hannah
Laura Vandervoort dans : Riverworld, le monde de l'éternité (2010) : Jessie Machalan Sous le charme du père Noël (2011) : Jennifer Walker Une âme sœur pour Noël (2020) : Molly Cooper
dans : Pour vivre un grand amour (2006) : Andie Bedford À la poursuite du diamant polaire (2013) : Cassie
Natassia Malthe dans : Au-delà de la voie ferrée (2008) : Lucinda La Prophétie de l'oracle (2009) : Perfidia
Alex Paxton-Beesley dans : Trois oncles et une fée (2012) : Shelby L'Écho du mensonge (2014) : June Gailey
1999 : Love Ghost : Rachel Linden (Hayley DuMond) 2002 : Souvenirs d'amour : Diane Weber (Bonnie Root) 2003 : Le Choix d'une vie : Shelly Hunter (Susan May Pratt) 2004 : The Last Ride : J. J. Cruz (Nadine Velazquez) 2004 : Nos plus belles vacances : Donna (Michelle Holgate) 2005 : Un mariage presque parfait : Anne (Reagan Pasternak) 2005 : L'Aventure du Poséidon : Shelby Clarke (Amber Sainsbury) 2006 : Alerte solaire : Joanna Parks (Joanne Kelly) 2007 : : la barmaid (Laura Kohoot) 2008 : Orgueil et Quiproquos : Elizabeth Bennet (Gemma Arterton) 2008 : Comme Cendrillon 2 : Natalia Faroush (Nicole LaPlaca) 2009 : Croqueuse d'hommes : Joanne « Gravy » Hardgrave (Judy Greer) 2009 : Thor et le Marteau des Dieux : Freyja (Melissa Osborne) 2009 : Ben 10: Alien Swarm : Gwen Tennyson (Galadriel Stineman) 2010 : À la rescousse de Noël : Bella (Paris Hilton) 2010 : : Cheryl Keane (Kelly Overton) 2010 : Tempête de météorites : Lena (Lara Gilchrist) 2011 : Une coupable idéale : Hadley (Nikki Moore) 2012 : Liz et Dick : Elizabeth Taylor (Lindsay Lohan) 2012 : La Petite Fille aux miracles : Melissa Sue Davis (Jaci Twiss) 2012 : La Guerre des cookies : Paige (Britney Irwin) 2013 : Le Noël où tout a changé : Kristin (Shiri Appleby) 2013 : : Issy Quennell (Emerald Fennell) 2013 : L'Enfant de personne : Karen (Josie Taylor) 2014 : Le Mari de ma meilleure amie : Sandy (Annie Heise) 2016 : Coup de foudre par erreur : Suzie Standish (Meredith May) 2017 : Cœur de rockeur : Ella (Susan Hoecke) 2020 : Méditation et tentation : Ginnie (Lily Rains) 2021 : Dans la peau de sa fiancée... : Stephanie Marshall (Sara Torres)
Séries télévisées
Séries d'animation
1999-2000Doublage tardif effectué en 2001 pour sa diffusion sur Fox Kids. : Monster Rancher : Holly 2003 : Jasper le pingouin : Emma et l'interprète du générique (création de voix) 2003-2006 : Teen Titans : Les Jeunes Titans : Jinx 2003-2004 : Les Hydronautes : Neptuna et l'interprète du générique (création de voix) 2004-2008 : Batman : l'inspecteur Ellen Yin 2005 : Skyland : Hanako (création de voix) 2005-2007 : Juniper Lee : Juniper Lee (voix chantée) 2005-2008 : Ben 10 : l'Enchanteresse, Kevin 11 (), Rojo (), Myaxx, Kai et Gwen Tennyson adulte (épisode 27) 2005 : Mes parrains sont magiques : Tootie () 2007-2015 : Phinéas et Ferb : Lyla Lolliberry & Chloé 2008 : Le Club des cinq : Nouvelles Enquêtes : Courtney 2008-2010 : Ben 10: Alien Force : Gwen Tennyson 2008-2011 : Batman : L'Alliance des héros : Black Canary., la Chasseresse, Platine, Alanna, Mera, Talia al GhulInterprétée par Andrea Bowen en version originale. et divers personnages 2008-2011 : Super Bizz ! : Bessie Higgenbottom 2008 : Les Pingouins de Madagascar : Darla 2010 : La Panthère rose et ses amis : voix additionnelles 2010-2012 : Ben 10: Ultimate Alien : Gwen Tennyson 2010-2022 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération : Black CanaryInterprétée par Vanessa Marshall en version originale., Asami KoizumiInterprétée par Janice Kawaye en version originale., Red Inferno (saison 1, épisode 15), chœurs (saison 1, épisode 21), Ida Berkowitz (saison 2, épisode 11) et voix additionnelles 2011-2012 : Star Wars: The Clone Wars : la fille (saison 3), K2-B4 (saison 3) et Steela Gerrera (saison 5) 2011-2020 : Bubulle Guppies : Molly 2012-2013 : Scooby-Doo : Mystères associés : le maire Janet Neetles et voix additionnelles (saison 2) 2012-2014 : Ben 10: Omniverse : Gwen Tennyson 2013-2014 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Lou (création de voix) 2013-2016 : Sanjay et Craig : Megan Sparkles et Sandy Dickson 2013-2020 : Les As de la jungle à la rescousse ! : Melina et Marina (création de voix) 2013-2024 : Teen Titans Go! : Jinx 2014-2015 : Dora and Friends : Au cœur de la ville : voix diverses 2014-2021 : Blaze et les Monster Machines : 2015-2018 : DC Super Hero Girls : Wonder Woman et Poison Ivy 2016 : Vixen : Black Canary (web-série) 2016-2022 : Lastman : Tomie Katana (création de voix) depuis 2016 : Bob l'éponge : Margaret Éponge (, depuis la saison 11) et voix additionnelles 2017 : Pete the Cat : la chanteuse 2018-2019 : Trolls : En avant la musique ! : Nova la Foudre (voix chantée) 2018 : La Légende des Trois Caballeros : Xandra 2018-2020 : Les Enfants de Harvey Street : Lottie et Narwalla 2018-2022 : Paradise Police : Gina Jabowski et voix additionnelles 2018-2023 : Désenchantée : Bunty, la reine Dagmar, l'Archidruidesse, Kissy l'elfe, la Fée et voix additionnelles 2019 : : Claire Dearing 2019-2021 : DC Super Hero Girls : Wonder Woman 2019-2021 : : Jenny Hart 2020 : : Caroline Pinpom 2020 : Kipo et l'Âge des animonstres : Emma / Song Oak 2020 : Chien pourri : Podvache et Chanelle (création de voix) 2020 : Central Park : Paige Hunter 2020-2021 : La Bande à Picsou : Poussinette Canardstein 2020-2021 : Ollie et le Monstrosac : Bev depuis 2020 : Mush-Mush et les Champotes : ? (création de voix) 2021 : : Nyx / Persistante