Benjamin au Québec, puis Franklin en France est une série télévisée d'animation canadienne en 78 épisodes de 26 minutes, comprenant deux segments de douze minutes, créée par Paulette Bourgeois et Brenda Clark, produite par Nelvana et diffusée entre le et le sur pour les saisons 1 et 5, et puis sur pour la saison 6.
En France, la série a été diffusée à partir du sur TF1, puis sur Télétoon+, Canal J, TiJi, et Piwi., au Québec à partir du à la Télévision de Radio-Canada., et sur TFO en Suisse sur RTS Deux et en Belgique sur Club RTL et La Trois..
Synopsis Cette série, destinée aux jeunes enfants, raconte la vie de jeunes animaux anthropomorphes dont Franklin la tortue verte. Dans chaque épisode, Franklin a un dilemme qu'il résout toujours à la fin, permettant aux enfants de s'identifier au personnage. Chaque épisode contient une morale.
La série est totalement dénuée de violence. Les personnages y sont confrontés à toutes sortes de situations du quotidien, et les jeunes spectateurs peuvent ainsi découvrir que ce qui leur arrive personnellement est normal et arrive à tout le monde (avoir peur d'aller à l'école, être malade, grandir, etc). Les valeurs de tolérance, de respect d'autrui, de tendresse et de fraternité sont largement illustrées.
Voix Voix françaises Alexandre Ysaye : Franklin (saisons 1 à 4) Arthur Anger : Franklin ( - saison 5 + Le Noël de Franklin & La Rentrée des Classes) David Scarpuzza : Franklin ( - saison 6) Patrick Donnay : Papa Tortue Colette Sodoyez : Maman Tortue, la narratrice Baptiste Hupin : Martin Maxime Pistorio ( - saisons 1 à 4) Carole Baillien : Basile le lapin Alice Ley : Lili le castor Laëtitia Liénart : Béatrice l'oie Guylaine Gibert : Arnaud l'escargot (), Aurelle la loutre, Mme Orignal Ioanna Gkizas : Arnaud l'escargot (), Odile la blairelle, Blaise la taupe Ottman Boulhal : Matthieu le raton-laveur Aurélien Ringelheim : Raffin le renard ( - saisons 1 à 5) Thierry Janssen : Raffin le renard ( - saison 6) Lola Bonfanti puis Cécile Dupin : Éloïse la mouffette Peppino Capotondi : , Bernard Faure : Nicole Shirer : Mamie Tortue Nicole Duret : Alain Louis : Myriam Thyrion : , Frédéric Meaux : Carine Seront : (ou Bernache) Mélanie Dermont : Émilie Loïc Maes : Ludo l’orignal, Hubert
Voix québécoises Nicolas DePassillé-Scott : Benjamin (Franklin) Alexandre Fortin : / / la Marmotte Christian Perrault : l'Ours / Annie Girard : l'Oie Manon Arsenault : / Tante Tortue Sébastien René : le Lapin Eloisa Cervantes : l'Escargot Éloi Archambaudoin : / Fanny Rainville : le Castor Catherine De Sève : / Jean-Philippe Baril-Guérard : Renard
.
Épisodes
Première saison (1997-1998) Franklin joue le jeu / Franklin veut un animal () Dépêche-toi Franklin / Mauvaise journée pour Franklin () Franklin va à l'école / Franklin s'est perdu () Franklin invite son ami / Franklin fête Halloween () Franklin fait du vélo / Le désordre de Franklin () Le Mensonge de Franklin / La Couverture de Franklin () Franklin veut commander / Le Fort de Franklin () Chose trouvée, chose gardée / Le Nouvel Ami de Franklin () Franklin joue au théâtre / Le club secret de Franklin () Franklin et la trottinette rouge / Franklin a peur () Franklin et la fée des dents / Franklin prend ses responsabilités () Le cadeau de noël de Franklin / La grand mère de Franklin () Franklin et le bébé ours / Franklin va au centre en plein air ()
Deuxième saison (1998) Les invités de Franklin / Pas trop de bobos pour Franklin () Le Cadeau de Franklin / Franklin grandit trop vite (Franklin's Gift / Franklin Growing Up Fast) Franklin espion / Franklin découvre la bibliothèque (Franklin the Spy / Franklin's Library Book) Le cerf volant de Franklin / Franklin et la baby sitter (Franklin's Kite / Franklin and the Babysitter) Franklin a cassé la mappemonde / La Saint-Valentin de Franklin (Franklin and the Broken Globe / Franklin's Valentines) Le Souvenir de la famille Tortue / Franklin apprend la musique (Franklin's Family Treasure / Franklin's Music Lessons) Franklin part en voyage / Le nouveau casque de Franklin (Franklin Takes a Trip / Franklin's Bicycle Helmet) Le Goûter d'anniversaire de Franklin / Le surnom de Franklin (Franklin's Birthday Party / Franklin's Nickname) Franklin reçoit la visite d'Aurelle / La Collection de Franklin (Franklin and Otter's Visit / Franklin's Collection) Franklin demande pardon / Franklin et l'épreuve du feu (Franklin Says Sorry / Franklin and the Fire) Le Jardin de Franklin / La Fugue de Franklin (Franklin's Garden / Franklin Runs Away) La Triste Journée de Franklin / Franklin apprend à lire l'heure (Franklin's Gloomy Day / Franklin Tells Time) L'Examen de Franklin / Franklin et le caneton (Franklin's Test / Franklin and the Duckling)
Troisième saison (1999) Franklin et son ami de la nuit / Franklin et les deux Henry (Franklin and His Night Friend / Franklin and the Two Henrys) La Randonnée de Franklin / Le Premier Rôle pour Franklin (Franklin's Nature Hike / Franklin's Starring Role) Le Chef-d'œuvre de Franklin / Franklin et le jeu électronique (Franklin's Masterpiece / Franklin and the Computer) Le Bateau de Franklin / Le Fossile de Franklin (Franklin the Trooper / Franklin's Fossil) Franklin et la diseuse de bonne aventure / La Cave de Franklin (Franklin and the Fortune Teller / Franklin's Cellar) Franklin plante un arbre / Franklin, le héros (Franklin Plants a Tree / Franklin the Hero) Le Jour de congé de Franklin / Franklin pâtissier (Franklin's Day Off / Franklin's Homemade Cookies) Franklin le magnifique / Le Camping de Franklin (Franklin the Fabulous / Franklin Camps Out) Franklin et le petit chien / Franklin prend l'autobus (Franklin and the Puppy / Franklin Takes The Bus) L'Imitateur de Franklin / Le Grand Frère (Franklin and the Copycat / Big Brother Franklin) Franklin et le grincheux / La Promesse de Franklin (Franklin and the Grump / Franklin's Promise) Franklin et l'orage / Le Sirop d'érable de Franklin (Franklin and the Thunderstorm / Franklin's Maple Syrup) Franklin vient en aide / Qui a volé le goûter de Franklin? (Franklin Helps Out / Franklin's Missing Snacks)
Quatrième saison (2000) Les Bonnes Actions de Franklin / Le Sous-marin de Franklin (Franklin's Good Deeds / Franklin's Submarine) Monsieur Franklin le réparateur / Franklin a le hoquet (Mr. Fix-It Franklin / Franklin Has the Hiccups) Franklin livreur / La Carapace de Franklin (Franklin Delivers / Franklin's Shell Trouble) Le Voilier de Franklin / Franklin le curieux (Franklin's Sailboat / Franklin Snoops) Le Papa de Franklin / Franklin joue au hockey (Franklin's Father / Franklin Plays Hockey) Le Spectacle de marionnettes / Le Chronomètre de Franklin (Franklin and the Puppet Play / Franklin's Stopwatch) Franklin rencontre Evelyne / Franklin est un grand plaisantin (Franklin Meets Ermine / Franklin's Funny Business) Franklin et Sam / Franklin et le parterre de baies (Franklin and Sam / Franklin's Berry Patch) Le Rival de Franklin / Franklin et les échanges de cartes (Franklin's Rival / Franklin and the Trading Cards) Le Robot de Franklin / Franklin détective (Franklin's Robot / Franklin the Detective) Franklin le courageux / Le Porte-bonheur de Franklin (Franklin the Fearless / Franklin's Lucky Charm) Franklin à la plage / Franklin réalise le rêve d'Arnaud (Franklin at the Seashore / Franklin & Snail's Dream) Franklin joue au grand frère / La Maman de Franklin (My Franklin / Franklin's Mom)
Cinquième saison (2001-2002) Le maître / L'allergie de Franklin () Franklin a perdu un livre / Franklin et Betty () La Citrouille de Franklin / Franklin et son Orchestre () Franklin et l'inspecteur de sécurité / Franklin et Louis () Franklin fait une nuit blanche / Franklin négocie un marché () Franklin et le grand match / Franklin et le club de lecture () Franklin dans deux endroits / Franklin et sa première étoile () Le défilé de Franklin / Franklin organise une fête () Franklin et le concours de magazine / Franklin est impatient () Franklin et l'arrivée du printemps / Franklin joue au golf () Le voyage en canoë de Franklin / L'interview de Franklin () Le Diamant de Franklin / Franklin donne un conseil () Les gâteaux de Franklin / Le Pique-nique de Franklin ()
Sixième saison (2004) Franklin mordu de skate / Franklin pardonne (Franklin Itching to Skateboard / Franklin Forgives) Franklin fan de hockey / Franklin mère poule (Hockey Fan Franklin / Mother Hen Franklin) Le Badge de Franklin / Franklin observe les étoiles (Franklin's Badge / Franklin Stargazes) Franklin à la baignade / La Maladresse de Franklin (Franklin's Swimming Party / Franklin's Soccer Field Folly) Franklin la tortue météo / Les Cours de danse de Franklin (Franklin the Weather Turtle / Franklin's Dance Lessons) Franklin chef de famille / Franklin et les soucoupes volantes (Franklin in Charge / Franklin's UFO) La Migration de Franklin / Franklin photographe (Franklin Migrates / Franklin the Photographer) Le Vilain Mot de Franklin / Franklin et le fantôme de l'étang (Franklin's Word / Franklin's Pond Phantom) Franklin l'entraîneur / Franklin se montre prudent (Franklin the Coach / Franklin Plays it Safe) Franklin et sa carte préférée / L'Expédition de Franklin (Franklin's Favorite Card / Franklin's Expedition) Franklin participe au vélothon / Franklin dit la vérité (Franklin's Bike-A-Thon / Franklin's Candy Caper) L'invention de Franklin / Chevalier Franklin (Franklin's Go-Cart Race / Sir Franklin's Squire) Franklin et la grande banderole / Franklin fait du patinage artistique (Franklin Sees the Big Picture / Franklin Figure Skates)
Personnages Franklin Franklin est une tortue verte, c'est le personnage central de la série, il aime jouer avec ses amis et pense à eux avant tout. Franklin rencontre un problème dans chaque épisode ; il essaye d'abord de le résoudre tout seul mais finit toujours par le régler grâce à son honnêteté et au soutien de ses amis et de ses parents. Il est le grand frère d'Harriet, veille sur elle et la soutient dans quelques épisodes.
Monsieur et Madame Tortue Ce sont les parents de Franklin et Harriet. Très gentils et très proches de leurs enfants, ils leur enseignent les bases de la vie et les aident à surmonter les épreuves qu'ils doivent affronter. Madame Tortue s’appelle Caroline et Monsieur Tortue s’appelle Jeoffrey.
Mamie Tortue C'est la grand-mère paternelle de Franklin et d'Harriet qui vit également à Boisville. Elle a beaucoup apporter à Franklin comme lui apprendre à jouer du piano et lui avoir fait découvrir les joies de la lecture quand il était petit. Il semblerait qu'elle soit veuve car elle vit seule chez elle et son mari n'est jamais apparut dans la série.
Vermillon C'est un poisson rouge et l'animal de compagnie de Franklin. Ce dernier l'aime beaucoup et est très malheureux quand il le perd dans un épisode. Heureusement il le retrouve à la fin.
Sam C'est le chien en peluche de Franklin. Il sert de Doudou à ce dernier et il s'en sépare que très rarement.
Martin Martin est un ours brun. Il est sans doute le meilleur ami que Franklin ait jamais connu. Malgré quelques disputes de temps en temps, les deux amis s'adorent. De plus il est important de signaler que Martin est un fervent défenseur des gâteaux et cookies (surtout aux fruits rouges) et de tout ce qui se mange en règle générale. Il est le grand frère de Pupuce. La mère de Martin est docteur. Elle soigne la carapace de Franklin lorsqu'il est atteint d'un eczéma de carapace.
Lili