Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.
Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.
L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Champs d'application
Le standard ISO 9 : 1995 et les standards associés (notamment le GOST 7.79 : 2001) visent à substituer à chaque graphème d'un système d'écriture cyrillique un graphème ou un groupe de graphèmes romans. Ce standard est appliqué dans les cas où il faut retranscrire le plus fidèlement possible le mot ou le texte cyrillique en caractères latins, indépendamment de la prononciation, afin de pourvoir ensuite les reconstituer sans perte lors des traitements informatiques ou dans les bibliothèques. Le standard ne vise pas à être utilisé pour retranscrire le mot ou le texte cyrillique de façon phonétique ni pour translittérer les localités géographiques. Il prévoit notamment le respect des normes traditionnelles et esthétiques basées sur la transcription phonétique et ne s'impose pas dans les champs d'applications autres que le traitement algorithmique de texte (GOST 7.79 - 2001. Paragraphe 4).
Il existe également d'autres normes de translittération du russe vers l'alphabet latin, dont l'ALA-LC et le BGN/PCGN, ainsi que le standard russe GOST 7.79 - 2001 - Système « B » sans signes diacritiques.
La version de 1995 Cette version remplace la précédente (ISO 9:1986). Le tableau donne la transcription des caractères utilisés par exemple pour l’abkhaze, l’altaï, le biélorusse, le bulgare, le bouriate, le khakasse, le macédonien, le moldave, le russe, le ruthène, le serbe, le tchouvache, l’ukrainien ou encore les langues du Caucase utilisant la páločka.
Caractères cyrilliquesCaractères latinsStylenormalUnicode(hexadécimal)NomStylenormalUnicode(hexadécimal)NomА а 0410 0430 aA a 0041 0061 aА́ а́ 0410, 0301 0430, 0301 a accent aiguÁ á 00C1 00E1 a accent aiguӐ ӑ 04D0 04D1 a brèveĂ ă 0102 0103 a brèveА̊ а̊ 0410, 030A 0430, 030A a rond en chefÅ å 00C5 00E5 a rond en chefА̄ а̄ 0410, 0304 0430, 0304 a macronĀ ā 0100 0101 a macronӒ ӓ 04D2 04D3 a trémaÄ ä 00C4 00E4 a trémaА̄̈ а̄̈ 0410, 0308 0430, 0308 a macron trémaẠ̈ ạ̈ 1EA0, 0308 1EA1, 0308 a tréma point souscritӔ ӕ 04D4 04D5 ye dans l’aÆæ00C600E6e dans l'aӘ ә 04D8 04D9 schwaA̋a̋0041, 030B0061, 030Ba double accent aiguӚ ӛ 04DA 04DB schwa trémaÀà00C000E0a graveБ б 0411 0431 béB b 0042 0062 bВ в 0412 0432 véV v 0056 0076 vГ г 0413 0433 guéG g 0047 0067 gҐ ґ 0490 0491 gué hampéG̀ g̀ 0047, 03000067, 0300g accent graveҒ ғ 0492 0493 gué barréĠġ0120 0121 g barréҔ ҕ 0494 0495 gué crochet médianĞ ğ 011E 011F g brèveӶ ӷ 04F6 04F7 gué cramponné————s/oД д 0414 0434 déD d 0044 0064 dЂ ђ 0402 0452 djé (serbe)Đ đ 0110 0111 d barréЃ ѓ 0403 0453 gjé (gué accent aigu)Ǵ ǵ 01F4 01F5 g accent aiguҘ ҙ 0498 0499 zé cramponnéZ̦ z̦ 005A, 0326 007A, 0326 z virgule souscriteZ̧ z̧ 005A, 0327 007A, 0327 z cédilleЕ е 0415 0435 iéE e 0045 0065 eЁ ё 0401 0451 ioË ë 00CB 00EB e trémaӖ ӗ 04D6 04D7 ié brèveĔ ĕ 0114 0115 e brèveЄ є 0404 0454 ié (ukrainien)Ê ê 00CA 00EA e accent circonflexeЖ ж 0416 0436 jéŽ ž 017D 017E z caronҖ җ 0496 0497 jé cramponnéŽ̦ž̦017D, 0326017E, 0326z virgule souscrite caronŽ̧ž̧017D, 0327017E, 0327z cédille caronӁ ӂ 04C1 04C2 jé brèveZ̆z̆005A, 0306007A, 0306z brèveӜ ӝ 04DC 04DD jé trémaZ̄z̄005A, 0304007A, 0304z macronЗ з 0417 0437 zéZ z 005A 007A zӞ ӟ 04DE 04DF zé trémaZ̈z̈005A, 0308007A, 0308z trémaЅ ѕ 0405 0455 dzéẐ ẑ 1E90 1E91 z accent circonflexeӠ ӡ 04E0 04E1 dzé (abkhaze)Ź ź 0179 017A z accent aiguИ и 0418 0438 iI i 0049 0069 iИ́ и́ 0418, 0301 0438, 0301 i accent aiguÍ í 00CD 00ED i accent aiguӢ ӣ 04E2 04E3 i macronĪ ī 012A 012B i macronЙ й 0419 0439 i brefJ j 004A 006A jӤ ӥ 04E4 04E5 i trémaÎ î 00CE 00EE i accent circonflexeІ і 0406 0456 i (biélorusse, ukrainien)Ì ì 00CC 00EC i accent graveЇ ї 0407 0457 yi (ukrainien)Ï ï 00CF 00EF i trémaЈ ј 0408 0458 yéJ̌ǰ 004A, 030C01F0 j caronК к 041A 043A kaK k 004B 006B kӃ ӄ 04C3 04C4 ka crochetḲḳ1E32 1E33 ḳҜ ҝ 049C 049D ka barre verticaleK̂k̂004B, 0302 006B, 0302 k accent circonflexeҠ ҡ 04A0 04A1 ka (bachkir)Ǩǩ004B, 030C 006B, 030C k caronҞ ҟ 049E 049F ka barréK̄k̄004B, 0304006B, 0304k macronҚ қ 049A 049B ka cramponnéK̦ k̦ 004B, 0326 006B, 0326 k virgule souscriteĶ ķ 0136 0137 k cédilleka cramponné(courbé à droite comme к̨)K̀k̀004B, 0300 006B, 0300 k accent graveЛ л 041B 043B elleL l 004C 006C lЉ љ 0409 0459 liéL̂l̂004C, 0302006C, 0302l accent circonflexeԠ ԡ 0520 0521 el crochet médianL̦l̦004C, 0326006C, 0326l virgule souscriteĻļ004C, 0327006C, 0327l cédilleԮ ԯ 052E 052F el cramponné————s/oМ м 041C 043C emmeM m 004D 006D mН н 041D 043D enneN n 004E 006E nҤ ҥ 04A4 04A5 engṄ ṅ 1E44 1E45 n point en chefԢ ԣ 0522 0523 enne croche médianŃ ń 0143 0144 n accent aiguЊ њ 040A 045A ñéN̂n̂004E, 0302006E, 0302n accent circonflexeҢ ң 04A2 04A3 enne cramponnéN̦n̦004E, 0326 006E, 0326 n virgule souscriteŅņ004E, 0327 006E, 0327 n cédilleenne cramponné(courbé à droite comme н̨)Ǹǹ01F8 01F9 n accent graveenne cramponné(bouclé)N̆n̆004E, 0306 006E, 0306 n brèveН̄ н̄ 041D, 0304 043D, 0304 enneN̄ n̄ 004E, 0304 006E, 0304 n macronО о 041E 043E oO o 004F 006F oО́ о́ 041E, 0301 043E, 0301 o accent aiguÓ ó 00D3 00F3 o accent aiguО̄ о̄ 041E, 0304 043E, 0304 o macronŌ ō 014C 014D o macronӦ ӧ 04E6 04E7 o trémaÖ ö 00D6 00F6 o trémaО̄̈ о̄̈ 041E, 0304, 0308043E, 0304, 0308o macron trémaỌ̈ ọ̈ 1ECC, 03081ECD, 0308 o tréma point souscritӨ ө 04E7 04E8 o barréÔ ô 00D4 00F4 o accent circonflexeӪ ӫ 04E7, 0308 04E8, 0308 o barré trémaŐ ő 0150 0151 o double accent aiguҨ ҩ 04A8 04A9 o boucleÒ ò 00D2 00F2 o accent graveŒ œ ——ye dans l’oŒ œ 0152 0153 e dans l’oП п 041F 043F péP p 0050 0070 pҦ ҧ 04A6 04A7 pé crochet médian (abkhaze)Ṕ ṕ 1E54 1E55 p accent aiguԤ ԥ 0524 0525 pé cramponné————s/oҀ ҁ 0480 0481 koppaQ q 0051 0071 qР р 0420 0440 erreR r 0052 0072 rС с 0421 0441 esseS s 0053 0073 sҪ ҫ 04AA 04AB esse cramponnéȘ ș 0218 0219 s virgule souscriteŞ ş 015E 015F s cédilleС̀ с̀ 0421, 0300 0441, 0300 esse accent graveS̀ s̀ 0053, 0300 0073, 0300 s accent graveТ т 0422 0442 téT t 0054 0074 tҬ ҭ 04AC 04AD té cramponnéȚ ț 021A 021B t virgule souscriteŢ ţ 0162 0163 t cédilleЋ ћ 040B 045B tié (serbe)Ć ć 0106 0107 c accent aiguЌ ќ 040C 045C kiéḰ ḱ 1E30 1E31 k accent aiguУ у 0423 0443 ouU u 0055 0075 uУ́ у́ 0423, 03010443, 0301ou accent aiguÚ ú 00DA 00FA u accent aiguӮ ӯ 04EE 04EF ou macronŪ ū 016A 016B u macronӮ̈ ӯ̈ 04EE, 0308 04EF, 0308 ou macron trémaỤ̈ ụ̈ 1EE4, 0308 1EE5, 0308 u tréma point souscritЎ ў 040E 045E ou bref (biélorusse)Ŭ ŭ 016C 016D u brèveӰ ӱ 04F0 04F1 ou trémaÜ ü 00DC 00FC u trémaӰ̄ ӱ̄ 04F0, 0304 04F1, 0304 ou tréma macronỤ̄ ụ̄ 1EE4, 0304 1EE5, 0304 u macron point souscritӲ ӳ 04F2 04F3 ou double accent aiguŰ ű 0170 0171 u double accent aiguҮ ү 04AE 04AF ou droitÙ ù 00D9 00F9 u accent graveҰ ұ 04B0 04B1 ou droit barréU̇ u̇ 0055, 0307 0075, 0307 u point en chefԜ ԝ 051C 051D wW w 0057 0077 wФ ф 0424 0444 effeF f 0046 0066 fХ х 0425 0445 haH h 0048 0068 hҲ ҳ 04B2 04B3 ha ogonekH̦ h̦ 0048, 0326 0068, 0326 h virgule souscriteḨ ḩ 1E28 1E29 h cédilleҺ һ 04BA 04BB héḤ ḥ 1E24 1E25 h point souscritЦ ц 0426 0446 tséC c 0043 0063 cҴ ҵ 04B4 04B5 té tsé (abkhaze)C̄c̄0043, 03040063, 0304c macronЧ ч 0427 0447 tchéČ č 010C 010D c caronЧ̀ ч̀ 0427, 0300 0447, 0300 tché accent graveC̀ c̀ 0043, 0300 0063, 0300 c accent graveӴ ӵ 04F4 04F5 tché trémaC̈c̈0043, 03080063, 0308c trémaҶ ҷ 04B6 04B7 tché cramponnéC̦ c̦ 0043, 0306 0063, 0326 c virgule souscriteÇ ç 00C7 00E7 c cédilleӋ ӌ 04CB 04CC tché (khakasse)C̣ c̣ 0043, 0323 0063, 0323 c point souscritҸ ҹ 04B8 04B9 tché barre verticaleĈ ĉ 0108 0109 c accent circonflexeҼ ҽ 04BC 04BD tché (abkhaze)C̆c̆0043, 03060063, 0306c brèveҾ ҿ 04BE 04BF tché ogonek (abkhaze)C̨̆c̨̆00C7, 030C00E7, 030Cc ogonek brèveЏ џ 040F 045F dzhéD̂d̂0044, 03020064, 0302d accent circonflexeШ ш 0428 0448 shaŠ š 0160 0161 s caronЩ щ 0429 0449 schaŜ ŝ 015C 015D s accent circonflexeЪ ъ 042A 044A signe durʺ 02BA lettre modificative secondeЫ ы 042B 044B yérouY y 0059 0079 yӸ ӹ 04F8 04F9 yérou trémaŸ ÿ 0178 00FF y trémaЬ ь 042C 044C signe mouʹ 02B9 lettre modificative primeʼ 02BC lettre modificative apostropheʼ 02BC lettre modificative apostrophe’ 2019 apostrophe(guillemet anglais simple fermant)’ 2019 apostrophe(guillemet anglais simple fermant)Ѣ ѣ 0462 0463 iat’Ě ě 011A 011B e caronЭ э 042D 044D éÈ è 00C8 00E8 e accent graveЮ ю 042E 044E iouÛ û 00DB 00FB u accent circonflexeЮ̄ ю̄ 042E, 0304 044E, 0304 iou macronŮ ů 016E 016F u rond en chefLa norme ISO 9:1995 montre ů pour ю̄.Ū̂ ū̂ 016A, 0302016B, 0302u macron accent circonflexeLa norme GOST 7.79:2001 montre ū̂ pour ю̄.Я я 042F 044F ia â 00C2 00E2 a accent circonflexeѪ ѫ 046A 046B grand iousseǍ ǎ 01CD 01CE a caronѲ ѳ 0472 0473 fitaF̀ f̀ 0046, 03000066, 0300f accent graveѴ ѵ 0474 0475 ijitsaỲ ỳ 1EF2 1EF3 y accent graveҨ ҩ 04A8 04A9 ha (abkhaze)Ò ò 00D2 00F2 o accent graveӀ ӏ 04C0 04CF palotchka‡ ‡ 2021 2021 obèle
Exemple Voici un exemple de translittération utilisant ce système. Le texte est un extrait de l’hymne national de la Russie :
Cyrillique (style normal)Translittération latineCyrillique (style italique)Славься Отечество наше свободное Slavʹsâ Otečestvo naše svobodnoe Славься Отечество наше свободноеБратских народов союз вековой Bratskih narodov soûz vekovoj Братских народов союз вековойПредками данная мудрость народная! Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ! Предками данная мудрость народная!Славься страна! Мы гордимся тобой! Slavʹsâ strana! My gordimsâ toboj! Славься страна! Мы гордимся тобой!
ISO/R 9 : 1968 C'est une version antérieure du système, plus proche de l'ISS, proposant pour chaque langue slave différentes translittérations qui reflètent leurs différences phonétiques.
Dans le tableau ci-dessous, VS signifie vieux-slavon (Старославянский язык). La même translittération est utilisée pour le vieux-slave de l'est (Древнерусский язык). SE signifie slavon d'église (Церковнославянский язык).
La dernière colonne montre le système ISO 9 : 1995 pour comparaison.
ISO/R 9:1968 et ISO 9:1995CyrilliqueVSSEBulgareRusseBiélorusseRuthèneUkrainienSerbeMacédonien1995А аaaaaaaaaaaБ бbbbbbbbbbbВ вvvvvvvvvvvГ гgggghhhgggҐ ґggg̀Д дddddddddddЃ ѓǵǵЂ ђđđЕ еeeeeeeeeЁ ёëëëЄ єeejejeêЖ жžžžžžžžžžžЗ зzzzzzzzzzzЅ ѕdzdzdzẑИ иiiiiiyiiiI іii i*iiiìЇ їiiïïïЙ йjjjjjjЈ јjjǰК кkkkkkkkkkkЛ лllllllllllЉ љljljl̂М мmmmmmmmmmmН нnnnnnnnnnnЊ њnjnjn̂О оooooooooooП пppppppppppР рrrrrrrrrrrС сssssssssssТ тttttttttttЌ ќḱḱЋ ћććУ уuuuuuuuuѸ ѹuuЎ ўŭŭФ фffffffffffХ хchchchchchchchhhhЦ цccccccccccЧ чččččččččččЏ џdždžd̂Ш шššššššššššЩ щščštštščščščŝЪ ъʺʺăʺʺ *ʺ *ʺЫ ыyyyyy, ŷyЬ ьʹʹʹʹʹʹʹʹѢ ѣěě ě* ě* ě* ě* ě*ěЭ эe̊e̊èЮ юjujujujujujujuûЯ яjajajajajajajaâ ’ ″*″″’Ѡ ѡooѦ ѧęjaѨ ѩjęjaѪ ѫǫu ă*ǎѬ ѭjǫjuѮ ѯksksѰ ѱpspsѲ ѳḟḟ ḟ*f̀Ѵ ѵẏẏ ẏ*ỳѤ ѥjeje
* Lettres archaïques
Bulgare: ъ et ѫ ne sont pas translittérés s'ils sont en position finale. Russe et biélorusse: ъ n'est pas translittéré s'il est en position finale. Ruthène: ы = y pour le ruthène de Pannonie (Novi Sad, Vojvodine, Serbie), ы=ŷ pour le ruthène [lemko] (Pologne, Ukraine, et Prešov, Slovaquie).
Adoptions officielles Le système ISO 9 a été formellement adopté comme standard d'échange entre États par les pays suivants (la désignation dans ces pays est donnée entre parenthèses) :