Joël Martineau, né le à Nantes (Loire-Atlantique) est un acteur, metteur en scène et directeur artistique français.
Très actif dans le doublage, qu'il pratique de la fin des années 1960 au début des années 2000, il a été une des voix françaises de James Woods, David Jason et a également occasionnellement doublé Richard Gere et Lance Henriksen. Il a aussi été la voix de Tobias Moretti dans la série Rex, chien flic.
Biographie
Filmographie Télévision 1968 : Au théâtre ce soir : Azaïs de Georges Berr et Louis Verneuil, mise en scène Jean Le Poulain, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny 1971 : Au théâtre ce soir : Fric-Frac d'Édouard Bourdet, mise en scène Jean Le Poulain, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny 1973 : Au théâtre ce soir : La Nuit des rois de William Shakespeare, mise en scène Jean Le Poulain, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny 1984 : Série noire : Sa majesté le flic de Jean-Pierre Decourt 1965 : La princesse du rail 1970 : Le tour du monde en 80 jours 1971 : Une fille seule 1972 : Sarah 1973 : L'homme qui rit 1974 : La filière 1975 : Marie Antoinette 1976 : Le vérificateur 1977 : Les mutants 1978 : Amigo
Théâtre Mise en scène 1963 : Andromaque - Le Cid - La Machine Infernale 1964 : Tête de Rechange 1965 : Les Filles 1966 : Noces de sang-Cyrano de Bergerac 1967 : Le songe d'une nuit d'été 1968 : La malédiction -L'impromptu de Versailles 1969 : Interdit au public 1970 : Le chevalier au pilon ardent - Othello 1971 : Le malade imaginaire 1972 : Les Vilains d'après Ruzzante, mise en scène Jacques Échantillon, Festival du Marais, Théâtre de l'Atelier 1972 : Il faut que le sycomore coule 1973 : Tête d'or - Neuvième année de clair obscur 1974 : Le barbier de Séville 1976 : Bébé chéri - Horace 1980 : Tranches de vie 1982 : Georges Dandin
Doublage Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Joël Martineau a assuré le redoublage. Cinéma Films
James Woods dans : (8 films) Cop (1988) : Lloyd Hopkins Coupable ressemblance (1989) : Eddie Dodd Famille immédiate (1989) : Michael Spector La Manière forte (1991) : Lieutenant John Moss La Nuit du défi (1992) : Gabriel Caine Écarts de conduite (2001) : Leonard D'Onofrio Scary Movie 2 (2001) : Père McFeely Northfork (2003) : Walter O'Brien
Peter Weller dans : L'Usure du temps (1982) : Frank Henderson Blue-Jean Cop (1988) : Roland Dalton Leviathan (1989) : Steven Beck Planète hurlante (1995) : Joseph Hendrickson
Richard Gere dans : American Gigolo (1980) : Julian Kaye Officier et Gentleman (1981) : Zack Mayo Affaires privées (1990) : Dennis Peck
Lance Henriksen dans : Terminator (1984) : Inspecteur Val Vukovich / Le narrateur dans la scène d'ouverture du film Johnny Belle Gueule (1989) : Rafe Garrett Alien vs. Predator (2004) : Charles Bishop Weyland
David Carradine dans : Martial Law (1990) : Dalton Rhodes (1992) : Mr C. Brothers in Arms (2005) : Driscoll
Billy Bob Thornton dans : Armageddon (1998) : Dan Truman Love Actually (2003) : Président des États-Unis Friday Night Lights (2004) : Coach Gary Gaines
Kurt Russell dans : La Grosse Magouille (1980) : Rudy Russo Captain Ron (1992) : Capitaine RonJoël Martineau ne double qu'une seule réplique dans ce film, le reste du film étant doublé par Richard Darbois.
Chevy Chase dans : Trois amigos ! (1986) : Dusty Bottoms Héros malgré lui (1992) : Deke
J. Kenneth Campbell dans : Délit d'innocence (1989) : Lieutenant Freeberry Le Vol de l'Intruder (1991) : "Cowboy" Parker
John C. McGinley dans : Le Carrefour des Innocents (1989) : docteur Farmer Harvard à tout prix (2002) : détective Charles
John Hurt dans : La Résurrection de Frankenstein (1990) : le docteur Joe Buchanan The Field (1990) : 'Bird' O'Donnell
Leon Rippy dans : Moon 44 (1991) : Sykes Universal Soldier (1992) : Woodward
Will Patton dans : Copycat (1996) : Nicolette Le Plus Beau des combats (2000) : Bill Yoast
1967 : Objectif Lune : Chiz (Robert Duvall) 1971 : Charlie et la Chocolaterie : Stanley Kael (Stephen Dunne) 1972 : Massacre : Frank Morelli (Robert Phillips) 1973Doublé vers 1978. : Harry, gentleman pickpocket : Ray Haulihan (Michael Sarrazin) 1975 doublage de 2004. : Les Dents de la mer : Martin Brody (Roy Scheider) 1977 : Action immédiate : l'homme de main de Leroy (Romano Puppo) 1979 : Mélodie meurtrière : Albino (Natale Tulli) 1980 : Nijinski : Michel Fokine (Jeremy Irons) 1980 : La Malédiction de la vallée des rois : Paul Whittier (Patrick Drury) 1980 : Xanadu : Sonny Malone (Michael Beck) 1980 : Stardust Memories : voix de l'animateur du cabaret 1981 : Bandits, bandits : Robin des Bois (John Cleese) 1981 : Excalibur : le chevalier Urien (Keith Buckley) 1981 : L'Anti-gang : Nosh (Richard Libertini) 1981 : Hurlements : Chris (Dennis Dugan) 1981 : Les Chariots de feu : Duc de Sutherland (Peter Egan) 1981 : Gallipoli : Frank Dunne (Mel Gibson) 1981 : Das Boot : Johann (Erwin Leder) () 1981 : Wolfen : Eddie Holt (Edward James Olmos) 1982 : Gandhi : Collins (Richard Griffiths) 1982 : Amityville 2 : Le Possédé : Père Tom (Andrew Prine) 1982 : Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? : Unger (Kent McCord) 1983 : Tonnerre de feu : Lui-même (Mario Machado) 1983 : Un fauteuil pour deux : le journaliste TV (Bill Boggs) 1983 : Le Mystère Silkwood : Mace Hurley (Bruce McGill) 1983 : Psychose 2 : District Attorney (Michael Lomazow) 1984 : Le Meilleur : John Olsen (Jon Van Ness) 1984 : Vivre pour survivre : Noah (Fred Williamson) 1984 : Philadelphia Experiment : Commandant Clark (Kene Holliday) 1984 : Footloose : Chuck Cranston (Jim Youngs) 1984 : Signé : Lassiter : Quaid (Christopher Malcolm) 1985 : Retour vers le futur : Voix du journaliste à la radio 1986 : Highlander : Walter Bedsoe (Jon Polito) 1986 : Aliens, le retour : Al Apone (Al Matthews) 1986 : House : Lieutenant (Dwier Brown) 1986 : La Loi de Murphy : Art Penny (Robert F. Lyons) 1987 : Sens unique : Kevin O'Brien (Leon Russom) 1987 : China Girl : Enrico Perito (Robert Miano) 1987 : La Veuve noire : Bruce (Terry O'Quinn) 1987 : Predator : Billy Sole (Sonny Landham) 1987 : L'Irlandais : Liam Docherty (Liam Neeson) 1987 : Dangereuse sous tous rapports : Ray Sinclair (Ray Liotta) 1988 : Maniac Cop : Jack Forest (Bruce Campbell) 1988 : Mississippi Burning : Maire Tilman (R. Lee Ermey) 1988 : Presidio, base militaire, San Francisco : Arthur Peale (Mark Blum) 1989 : L'Arme fatale 2 : Pieter Vorstedt (Derrick O'Connor) 1989 : Les Banlieusards : Détective (Franklyn Ajaye) 1989 : Pink Cadillac : Alex (Michael Des Barres) 1989 : Turner et Hooch : Howard Hyde (Craig T. Nelson) 1989 : Preuve à l'appui : Harry Norton (Kenneth Welsh) 1989 : Vidéokid : L'Enfant génialDans la VF réalisée pour la France uniquement. : l'animateur de Vidéo Armageddon (David D'Ovidio) 1989 : Le Carrefour des innocents : Farmer (John C. McGinley) 1990 : Un look d'enfer : Mitchell Potts (Kevin Scannell) 1990 : La Nurse : Ned Runcie (Brad Hall) 1990 : Predator 2 : Tony Pope (Morton Downey Jr.) 1990 : Une trop belle cible : Grec (Tony Sirico) 1990 : Mr Quigley l'Australien : Dobkin (Tony Bonner) 1990 : Présumé Innocent : Lionel Kenneally (Madison Arnold) 1990 : À la poursuite d'Octobre rouge : Capitaine Charlie Davenport (Daniel Davis) 1990 : La Créature du cimetière : Tucker Cleveland / l'exterminateur (Brad Dourif) 1991 : Grand Canyon : Davis (Steve Martin) 1991 : Un crime dans la tête : Lou Sherwood (Jerry Orbach) 1991 : Wedlock : Frank Warren (Rutger Hauer) 1991 : Troubles : Jeb Scott (Corbin Bernsen) 1991 : Boyz N the Hood : Officier Coffey (Jessie Lawrence Ferguson) 1991 : Homicide : Charlie Olcott (Lionel Mark Smith) 1992 : La Loi de la nuit : John Bonney (David W. Butler) 1992 : Light Sleeper : Robert (David Clennon) 1992 : Jeux d'adultes : Richard Parker (Kevin Kline) 1992 : Crashs en série : Michael Ives (Hannes Jaenicke) 1992 : Lune de miel à Las Vegas : Sally Molars (John Capodice) 1992 : Twin Peaks: Fire Walk with Me : Leland Palmer (Ray Wise) 1992 : Sister Act : Inspecteur Clarkson (Jim Beaver) 1992 : 1492 : Christophe Colomb : Capitaine Mendez (Kevin Dunn) 1993 : Cavale sans issue : M. Dunston (Ted Levine) 1993 : Les Princes de la ville : Mano (Victor Mohica) 1993 : Le Concierge du Bradbury : Mr. Brinkerhoff (John Cunningham) 1993 : Made in America : Bob Takashima / James (Clyde Kusatsu) / (Jeffrey Joseph) 1993 : Un flic et demi : Nick McKenna (Burt Reynolds) 1993 : Fortress : Garde-frontière (Eric Briant Wells) 1994 : Un ange gardien pour Tess : Howard Schaeffer (James Rebhorn) 1995 : Mort subite : Lui-même (Mike Lange) 1995 : Le Président et Miss Wade : Bob Rumston (Richard Dreyfuss) 1995 : Meurtre en suspens : Officier Trust (Bill Smitrovich) 1996 : Le Droit de tuer ? : Dr Wilbert Rodeheaver (Anthony Heald) 1996 : La Couleur de l'arnaque : le manager de Roper (Albert Hall) 1996 : Liens d'acier : Pat Schiller (Robert John Burke) 1997 : Ennemis rapprochés : Harry Sloan (Simon Jones) 1997 : George de la jungle : Arthur Stanhope (John Bennett Perry) 1997 : Jackie Brown : Marcus Dargus (Michael Bowen) 2000 : Fausses Rumeurs : Professeur Goodwin (Eric Bogosian) 2000 : Loser : M. Tannek (Dan Aykroyd) 2001 : Joe La Crasse : Tim / Buffalo Bob (Brian Thompson) 2001 : Charlie et ses drôles de dames : Bosley (Bill Murray) 2003 : Freaky Friday : Dans la peau de ma mère : Mr Battes (Stephen Tobolowsky) 2003 : Dark Blue : Jack Van Meter (Brendan Gleeson)
Film d'animation 1982 : Brisby et le Secret de NIMH : le fermier Fitzgibbons 2003 : Barbie et le Lac des cygnes : le père d'Odette 2004 : Barbie Cœur de princesse : Preminger Les Aventures extraordinaires du Père Noël : Mogorb
Télévision
Téléfilms 1986 : Le Fantôme de Canterville : Harry Canterville (Ted Wass) 1988 : Le Bal de l'école : Ed Strull (Kelsey Grammer) 1996 : Gotti : Joe Dimiglia (Tony Sirico) 1997 : Innocence perdue : Matthew French (Dave Nichols) 2001 : Beethoven 4 : Richard Newton (Judge Reinhold) 2001 : Le Crime de l'Orient-Express : Mr. Samuel Ratchett (Peter Strauss) 2001 : Tremors 3 : Retour à Perfection : Agent Frank Statler (Tom Everett) 2003 : Panique sous les Tropiques : Joseph (Ralf Moeller) 2003 : Dangereuse séduction : Adam Hamilton (Andrew Jackson)
Séries télévisées 24 heures chrono : Ramon Salazar (Joaquim de Almeida) Battlestar Galactica : William Adama (Edward James Olmos)Dans le pilote seulement. Dans le reste de la série, le personnage est doublé par Philippe Catoire. C'est pas ma faute ! : Jerry Stage (Fred Willard) Chair de poule : Dan O'Dell (Martin Doyle) Chair de poule : Slappy (Cathal J. Dodd) Le Drew Carey Show : Steve Carey (John Carroll Lynch) Fame L.A. : David Graysmark (William R. Moses) Frasier : Frasier Crane (Kelsey Grammer) Friends : Mr. Franklin (Geoff Pierson) (saison 8, épisode 5) Inspecteur Frost : Inspecteur Frost (David Jason) Les Enquêtes du professeur Capellari : Prof. Viktor Capellari (Friedrich von Thun) NCIS : Enquêtes spéciales : Tom Morrow (Alan Dale) New York, section criminelle : James Deakins (Jamey Sheridan) Odyssey 5 : Chuck Taggart (Peter Weller) Oz : Tim McManus (Terry Kinney) Rex, chien flic : Commissaire Richard Moser (Tobias Moretti) Le Souffle de la guerre : Mark Hartley (Ron Rifkin) Starsky et Hutch : Bernie (Macon McCalman) Un cas pour deux : l'avocat Reiner Franck (Rainer Hunold) X-Files : Dr. Hodge (Xander Berkeley) Au-delà du réel, l'aventure continue : Dr. McEnerney (Bruce Davison) Stargate SG-1 : Colonel Harry Maybourne (Tom McBeath)
Séries d'animation Superman, l'Ange de Métropolis : Jonathan Kent Rémi sans famille : Paul Cathy la petite fermière : Boris (le frère de Peter) Kipper : Kipper Olive et Tom : voix de remplacement Johnny Mason, Jeff Turner épisode 27 et 28 Wounchpounch : Malédictus Maggot Les castors allumés : Norbert