Jérôme Pauwels est un acteur, directeur artistique et adaptateur français.
Biographie
Doublage, création de voix et voix off Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Woody Harrelson, Jeremy Renner, Seann William Scott, Jon Bernthal et Justin Theroux, Jason Lee, David Wenham, Paul Bettany, Patrick Wilson, Steve Zahn, Jorge Garcia ou encore Ryan Hurst..
Habitué des productions DC Comics, il double Harvey Dent / Double-Face (notamment dans les jeux Batman: Arkham) et Shazam dans certains films et la plupart des séries d'animation dans lesquelles ils apparaissent.
Il participe aux œuvres DC Comics et double de nombreux personnages au sein de l’animation et du jeu vidéo, dont Scarabée dans le film Kubo et l'Armure magique, Eddy Raja dans le jeu Uncharted: Drake's Fortune, Zeke « Jedidiah » Dunbar dans les jeux Infamous et Infamous 2, Tommy dans les jeux The Last of Us, ou encore la Science Rapetou et Jim Starling/Myster Mask dans le reboot de La Bande à Picsou.
Filmographie Cinéma 2011 : Intouchables d'Éric Toledano et Olivier Nakache : le premier voisin mal garé, surnommé « Patrick Juvet » par Driss 2021 : The Police de Léo Faure : le brigadier-chef (court métrage) 2022 : Simone, le voyage du siècle d'Olivier Dahan : un milicien
Télévision Séries télévisées 2011 : Rani, mini-série d'Arnaud Sélignac : le ministre de la police (voix) 2017 : Petits secrets en famille, épisode Famille Jaullin de David Ferrier : Michel Taupier 2020 : Candice Renoir, épisode Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud, partie 1 de Pascal Lahmani : Maxime Gardelle 2021 : Crimes parfaits, épisode Ivresse des profondeurs de David Ferrier : Tony 2026 : Meurtres à Épinal de David Ferrier : Samuel Grandjean
Téléréalité 2004 : Gloire et Fortune : La Grande Imposture : Karl « l'Ordure »
Doublage Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jérôme Pauwels a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma Films
Woody Harrelson dans (30 films) : Sept vies (2008) : Ezra Turner 2012 (2009) : Charlie Frost Defendor (2010) : Arthur Poppington / Defendor Bunraku (2010) : le barman Sexe entre amis (2011) : Tommy Rampart (2011) : Dave BrownLe film n'a été doublé qu'en 2013. Hunger Games (2012) : Haymitch Abernathy Insaisissables (2013) : Merritt McKinney Hunger Games : L'Embrasement (2013) : Haymitch Abernathy Les Brasiers de la colère (2014) : Curtis DeGroat Hunger Games : La Révolte, partie 1 (2014) : Haymitch Abernathy Hunger Games : La Révolte, partie 2 (2015) : Haymitch Abernathy Triple 9 (2016) : inspecteur Jeffrey Allen Insaisissables 2 (2016) : Merritt McKinney / Chase McKinney Wilson (2017) : WilsonCarton du doublage français. La Planète des singes : Suprématie (2017) : le colonel McCullough Le Château de verre (2017) : Rex Walls Three Billboards : Les Panneaux de la vengeance (2018) : shérif Bill Willoughby Venom (2018) : Cletus Kasady / Carnage (caméo, scène post-générique) The Highwaymen (2019) : Maney Gault Midway (2019) : l'amiral Chester Nimitz Kate (2021) : Varrick « V » Venom: Let There Be Carnage (2021) : Cletus Kasady / Carnage The Man from Toronto (2022) : Randy, alias « The Man from Toronto » Champions (2023) : Marcus To the Moon (2024) : Moe Berkus The Electric State (2025) : (voix) Last Breath (2025) : Duncan Allcock Insaisissables 3 (2025) : Merritt McKinney Ella McCay (2025) : Eddie McCay Jeremy Renner dans (20 films) : L'Affaire Josey Aimes (2005) : Bobby Sharp L'Assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford (2007) : Wood Hite Démineurs (2008) : sergent William James The Town (2010) : James Coughlin Thor (2011) : Clint Barton / Œil-de-faucon Mission impossible : Protocole Fantôme (2011) : William Brandt Avengers (2012) : Clint Barton / Œil-de-faucon Jason Bourne : L'Héritage (2012) : Aaron Cross / Kenneth Gidson Hansel et Gretel: Chasseurs de sorcières (2013) : Hansel American Bluff (2013) : le maire Carmine Polito Secret d'État (2014) : Gary Webb Avengers : L'Ère d'Ultron (2015) : Clint Barton / Œil-de-faucon Mission impossible : Rogue Nation (2015) : William Brandt Captain America: Civil War (2016) : Clint Barton / Œil-de-faucon Premier Contact (2016) : Ian Donnelly Wind River (2017) : Cory Lambert Tag : Une règle, zéro limite (2018) : Jerry Pierce Avengers: Endgame (2019) : Clint Barton / Hawkeye / Ronin Black Widow (2021) : Clint Barton / Hawkeye (caméo vocal) Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025) : Jon Bernthal dans (17 films) : États de choc (2007Doublage tardif effectué en 2014.) : l'intervieweur Infiltré (2013) : Daniel James Le Loup de Wall Street (2013) : Brad Bodnick Match retour (2013) : B. J. Sicario (2015) : Ted This Is Not a Love Story (2015) : Mr. Wolff (2016) : Braxton « Brax » Wolff (2017) : Sam Rossi Les Veuves (2018) : Florek Gunner Le Mans 66 (2019) : Lee Iacocca Many Saints of Newark - Une histoire des Soprano (2021) : Giovanni « Johnny Boy » Soprano La Méthode Williams (2021) : Rick Macci Impardonnable (2021) : Blake Small Engine Repair (2021) : Terrence Swaino The Amateur (2025) : Jackson « The Bear » O'Brien Mr. Wolff 2 (2025) : Braxton « Brax » Wolff Spider-Man: Brand New Day (2026) : Frank Castle / Punisher Seann William Scott dans (14 films) : American Pie (1999) : Steve Stifler Road Trip (2000) : E. L. American Pie 2 (2001) : Steve Stifler Flagrant délire (2001) : Ben McGewan Bienvenue dans la jungle (2003) : Travis Walker American Pie : Marions-les ! (2003) : Steve Stifler Retour à la fac (2003) : Peppers Shérif, fais-moi peur (2005) : Bo Duke Mr. Woodcock (2007) : John Farley Les Grands Frères (2008) : Wheeler American Pie 4 (2012) : Steve Stifler My Movie Project (2013) : Brian Goon: Last of the Enforcers (2017) : Doug Glatt Jackpot (2024) : l'homme robuste Steve Zahn dans (8 films) : Diablesse (2001) : Wayne Lefessier Sahara (2005) : Al Giordino Escapade fatale (2009) : Cliff The Ridiculous 6 (2015) : Clem Captain Fantastic (2016) : Dave Bernadette a disparu (2019) : David Walker Mon oncle Frank (2020) : Mike Bledsoe Toi chez moi et vice-versa (2023) : Zen Jason Lee dans (7 films) : Mumford (1999) : Skip Skipperton Presque célèbre et doublages. (2000) : Jeff Bebe Beautés empoisonnées (2001) : Jack Withrowe Alvin et les Chipmunks (2007) : Dave Séville Alvin et les Chipmunks 2 (2009) : Dave Séville Alvin et les Chipmunks 3 (2011) : Dave Séville Alvin et les Chipmunks : À fond la caisse (2016) : Dave Séville David Wenham dans (6 films) : Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002) : Faramir Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Faramir Gettin' Square (2003) : John Francis Spitieri Van Helsing (2004) : Carl Public Enemies (2009) : Pete Pierpont Elvis (2022) : Hank Snow Richard Brake dans (6 films) : Doom (2005) : Portman Outpost (2008) : Prior Kingsman : Services secrets (2015) : un interrogateur Mandy (2018) : le chimiste Bingo Hell (2021) : Barbare (2022) : Frank Paul Bettany dans (5 films) : Un homme d'exception (2001) : Charles Master and Commander : De l'autre côté du monde (2003) : Da Vinci Code (2006) : Silas Margin Call (2011) : Will Emerson Here : Les Plus Belles Années de notre vie (2024) : Al Patrick Wilson dans (5 films) : Hard Candy (2005) : Jeff Kohlver Little Children (2006) : Brad Adamson Les Passagers (2008) : Eric Une famille très moderne (2010) : Roland Dangerous Housewife (2015) : Don Champagne Jason Acuña dans (5 films) : Jackass: Number Two (2006) : Jason Acuña Jackass 3D (2010) : Jason Acuña Jackass Forever (2022) : Jason Acuña Jackass 4.5 (2022) : Jason Acuña Jackass: Best and Last (2026) : Jason Acuña Frank Grillo dans (5 films) : Wheelman (2017) : l'homme au volant Jiu Jitsu (2020) : Harrigan Cosmic Sin (2021) : le général Ryle Lamborghini : L'Homme derrière la légende (2022) : Ferruccio Lamborghini (2023) : Doc Alexander Jorge Garcia dans (4 films) : Voisin contre voisin (2006) : Wallace Témoin à louer (2015) : Lurch / Garvey The Ridiculous 6 (2015) : Herm Stockburn The Wrong Missy (2020) : l'homme dans l'avion Matthias Schoenaerts dans (4 films) : Quand vient la nuit (2014) : Eric Kursk (2018) : Mikhail Averin Amsterdam (2022) : l'inspecteur Lem Getweiler Supergirl (2026) : Krem des Collines d'Ocre Justin Theroux dans (4 films) : Zoolander 2 (2016) : Evil DJ Mute (2018) : Duck Teddington Une femme d'exception (2018) : Mel Wulf Le Diable s'habille en Prada 2 (2026) : Benji Barnes John C. Reilly dans : Good Girl (2002) : Phil Last Walk Hard : L'Histoire de Dewey Cox (2007) : Dewey Cox Frangins malgré eux (2008) : Dale Doback Jay Hernandez dans : Torque, la route s'enflamme (2004) : Dalton Hostel (2005) : Paxton Hostel, chapitre II (2007) : Paxton Evan Jones dans : The Last Shot (2004) : Troy Haines Jarhead : La Fin de l'innocence (2005) : Dave Fowler Albert à l'ouest (2014) : Lewis Nick Swardson dans : 30 minutes maximum (2011) : Travis Jack et Julie (2011) : Todd Crazy Dad (2012) : Kenny James Badge Dale dans : Flight (2013) : l'homme atteint du cancer The Walk : Rêver plus haut (2015) : Jean-Pierre « J. P. » Line of Fire (2017) : Jesse Steed Sam Spruell dans : Taken 3 (2014) : Oleg Malankov Valérian et la Cité des mille planètes (2017) : le général Okto-Bar The Dog Stars (2026) : John Lenny Venito dans : Amours troubles (2003) : Louis Money Monster (2016) : Lenny dans : École paternelle (2003) : (2023) : Xander Tommy Flanagan dans : Sin City (2005) : Brian Hero Wanted (2008) : Derek Scott Caan dans : Friends with Money (2006) : Mike Ocean's Thirteen (2007) : Turk Malloy Joel Edgerton dans : Whisper (2007) : Vince Delayo Loving (2016) : Richard Loving Demián Bichir dans : Che, 1re partie : L'Argentin (2008) : Fidel Castro Che, 2e partie : Guerilla (2008) : Fidel Castro Jason Butler Harner dans : L'Échange (2008) : Gordon Stewart Northcott L'Attaque du métro 123 (2009) : Colin Farrell dans : Bons baisers de Bruges (2008) : Ray Crazy Heart (2009) : Tommy Clifton Collins Jr. dans : Les Anges de Boston 2 (2009) : Roméo Parker (2013) : Ross Justin Long dans : Les deux font la père (2009) : Adam Devlin Jay et Bob contre-attaquent… encore (2019) : Brandon St. Randy, l'avocat de Jay et Silent Bob Kyle Bornheimer dans : The Space Between (2010) : ? The Lovebirds (2020) : Brett Ben Foster dans : Warcraft : Le Commencement (2016) : Medivh Comancheria (2016) : Tanner Howard Matt L. Jones dans : Escale à trois (2017) : Craig El Camino : Un film Breaking Bad (2019) : Badger dans : (2020) : Jorge (2021) : Ricardo Leão dans : Madea : Retour en fanfare (2022) : Leroy Brown Madea : Mariage exotique (2025) : Leroy Brown 1996 : Larry Flynt : voix additionnelles 1996 : Hunter : Leif Bäckström (Lennart Jahkel) 1999Doublage tardif effectué en 2011. : Two Hands : Wozza (Steve Le Marquand) 1999 : Elle est trop bien : Brock Hudson (Matthew Lillard) 1999 : Inspecteur Gadget : Kramer (Andy Dick) 2000 : Bootmen : Derrick (Lee McDonald) 2000 : U-571 : Anthony Mazzola (Erik Palladino) 2000 : 100 Girls : Crick (Johnny Green) 2001 : Scary Movie 2 : Dwight Hartman (David Cross) 2001 : La Loi des armes : Rick (Peter Greene) 2002 : Allumeuses ! : Roger Donahue (Jason Bateman) 2002 : Magic Baskets : Stan Bittleman (Crispin Glover) 2002 : Ali G : Ricky C (Martin Freeman) 2002 : Frères du désert : Willoughby (Rupert Penry-Jones) 2002 : Kermit, les années têtard : Jack, le lapin (Steve Whitmire) (voix) 2002 : Scooby-Doo : l'ami de Véra (Charles Cousins) 2002 : Une nana au poil : le joueur de bongo (Adam Sandler) (caméo) 2002 : Opération funky : Conspiration Brother (Dave Chapelle) 2002 : Le Gourou et les Femmes : Rusty (Dash Mihok) 2002 : May : l'homme desemparé (Bret Roberts)