LOkayama-ben est un dialecte du japonais utilisé par les habitants de la préfecture d' dans la région de Chūgoku (中国地方, Chūgoku-chihō).
Principalement d'ordre parlé, ce dialecte se caractérise par plusieurs modifications notables du japonais dit académique (標準語, hyōjungo).
Caractéristiques grammaticales Copule de fin de phrase La copule finale da (だ) devenant ja (じゃ).
Mots de qualité Le suffixe des mots de qualité -たい (-tai) est remplacé par le suffixe -て- (-tee).
Exemple : devient おもて- (omotee).
Expression du désir (forme volitive) Le suffixe des mots verbaux -たい (-tai) est remplacé par le suffixe -て- (-tee).
Exemple : devient 行きて- (ikitee).
Expression du don Taru (たる), verbe de politesse signifiant (au lieu de yaru [やる] ou ageru [あげる]).
Expressions typiques Oen (おえん) signifiant « il ne faut pas, n'est pas bien » (au lieu de dame da [駄目だ]). Sugee (すげえ) signifiant « super, génial, énorme » (au lieu de sugoi [すごい]). Sorya (そりゃ) signifiant « ceci, cela » (au lieu de sore ha [それは]). Sonee (そね-) signifiant « pas possible, vous n'y pensez pas » (au lieu de sonna [そんな]). Deeree (でえれえ) signifiant « beaucoup, terrible » (au lieu de taihen [たいへん]). Nanbo (なんぼ) signifiant « combien cela coûte-t-il ? » (au lieu de ikura [いくら]).
Notes et références
Voir aussi Articles connexes linguistique liste de langues langues par famille langues japoniques japonais
Liens externes
Catégorie:Préfecture d'Okayama Catégorie:Dialecte du japonais Catégorie:Inventaire de langues