Marc Saez, né le à Marseille, est un acteur, directeur artistique, adaptateur, dramaturge, réalisateur et metteur en scène français.
Très actif dans le doublage, il est la voix régulière des acteurs Naveen Andrews, Brennan Elliott, James Nesbitt, Lou Diamond Phillips, Michael Kelly et Louis Ferreira. Il fut également la voix régulière de Gerard Butler à ses débuts.
Au sein de l'animation, il est connu pour avoir prêté sa voix au Marsupilami dans Houba ! Houba ! Hop !, Dexter dans Le Laboratoire de Dexter, mais aussi Nermal et Vito dans Garfield et . Dans le jeu vidéo, il a notamment été la première voix de Ratchet dans la série Ratchet and Clank et celle de Tank Dempsey dans Call of Duty.
Biographie Jeunesse et formation Marc Saez est né le à Marseille, ville dans laquelle il a fait des études de Langues Étrangères Appliquées. À 15 ans, en plus de ses études, il devient animateur de radio dans plusieurs stations libres (Forum 92, NRJ, Fun Radio). À cette époque, alors qu'il participe à un concours d'animateurs, il est repéré par RMC qui lui propose d'être engagé. Il décline la proposition, ne voulant pas être uniquement animateur radio et le poste nécessitant de devoir rester à Monaco durant plusieurs années. « J'ai fui ce que j’appelais le « fonctionnariat de l’art » pour me lancer et monter à Paris sans y avoir de contacts précis », ajoute-t-il.
Diplômé du conservatoire de Marseille qu'il tente tout d'abord en candidat libre, il est engagé par le réalisateur Philippe Carrese pour jouer dans ses deux téléfilms : La Guerre des rocks et Joseph Conrad, le radjah des mers. Avec le même réalisateur, il tourne dans plusieurs programmes courts humoristiques pour France 3. Il monte donc à Paris où il connaît des débuts difficiles, mais ses capacités vocales lui permettent d'intégrer l'équipe des voix des premiers Guignols dans Les Arènes de l'info où il assure la première voix de la marionnette de Christophe Dechavanne.
Cinéma et doublage Marc Saez est repéré par la directrice de casting Shula Siegfried qui lui ouvre les portes de ses premières auditions et il décroche son premier rôle au cinéma dans Le Grand Pardon 2 d'Alexandre Arcady aux États-Unis. « J’ai passé 3 mois et demi à Miami sur ce tournage avec Christopher Walken, Jennifer Beals ou encore Richard Berry », explique-t-il. C'est d'ailleurs avec ce film que Marc fait la rencontre d'Alexandre Aja. « Avec Alex, c’est une longue histoire qui a commencé en 1992. […] [Il] était tout jeune à l’époque et on s'est super bien entendus. Après le tournage, on est restés en contact. Puis, il a fait ses films. Et un jour alors qu'il savait que je faisais du doublage, il est revenu vers moi pour me proposer d'adapter et de diriger les versions françaises de ses films. J’ai accepté avec honneur et plaisir. ». Il enchaîne avec Le Nombril du monde, d'Ariel Zeitoun, et continue sa route artistique entre tournages, voix et mises en scène.
Du côté doublage, il prête sa voix à des acteurs américains tels que Gerard Butler (voir vidéo de l'interview : ici). et Don Cheadle, ainsi que Llewelyn Moss dans No Country for Old Men (2007), et Naveen Andrews dans Lost : Les Disparus (2004-2010). Il prête aussi sa voix à des personnages de séries d'animation tels que Dexter dans Le Laboratoire de Dexter (1998-2003), le Marsupilami dans Marsupilami Houba Houba Hop !, et Nermal dans Garfield et entre 2008 et 2015. Il supervise également le doublage de plusieurs films.
Réalisation En 2011, il réalise son premier court-métrage Suivez la flèche, avec Véronique Picciotto, Jean-Marie Lamour, Gérard Dessalles, Helmi Dridi, Jean-Claude Tran et sa fille Eva Saez. Ce film fait partie des sélections officielles de plusieurs festivals et reçoit dans des festivals américains entre 2011 et 2024. En 2012, il adapte et met en scène À nu, d'après le film de Sidney Lumet écrit par Tom Fontana, qu'il produit au festival d'Avignon. Il y rencontre Tom Fontana, venu à la première et qui lui propose d'intégrer la distribution de sa série Borgia.
En 2019, il réalise son deuxième court-métrage Le Rôle de ta vie, avec Véronique Picciotto et Olivier Hémon. Ce film est proposé pour une nomination aux Oscars 2019 et obtient une pleine page dans le magazine .
En 2021, Marc Saez s'occupe de la direction artistique audio du film Oxygène d'Alexandre Aja. « Durant le tournage, j'ai dirigé les comédiens et comédiennes en fonction de leurs répliques et des scènes tournées, mais sans voir l’image », explique Marc. « C’était un exercice très intéressant parce que je devais recréer une tension et soutenir le travail de Mélanie afin que ce soit le plus vrai possible. Je suis aussi le 1er contact qu’elle a, car je joue le rôle de l’inspecteur de police avec qui elle est mise en contact par « M.I.L.O ». » Cette même année, Marc Saez devient l'adaptateur en français et le directeur artistique de la série Squid Game..
Autres Il est l'auteur et le metteur en scène de la pièce Amour, gore et beauté qui fut jouée dans de nombreux théâtres, dont la Comédie de Paris.
Il est, avec sa compagne Véronique Picciotto (également comédienne de doublage), formateur aux techniques du doublage et aux enregistrements multimédias au sein de la compagnie Les Séraphins.
Théâtre 2005 : Les Feux de la gloire, écrit et mis en scène par Marc Saez, Sudden Théâtre 2005 : Petits bonheurs parmi les moins tristes, d'après les textes de Marc-Michel Georges, adapté et mis en scène par Véronique Picciotto, Lucernaire 2005 : Fleurs et Affinités, de Frédéric Rose, mise en scène Xavier Lemaire, théâtre de la Huchette 2008 : Perrault, ça cartoon, de Stéphane Roux, mise en scène Stéphane Roux et Tristan Petitgirard, Avignon Off 2010 : Amour, gore et beauté, écrit mis en scène par Marc Saez, Comédie de Paris 2012 : À nu, adapté et mis en scène par Marc Saez d'après un film de Sidney Lumet écrit par Tom Fontana, Avignon Off 2014 : À nu, adapté et mis en scène par Marc Saez d'après un film de Sidney Lumet écrit par Tom Fontana, Vingtième Théâtre Le Jeu de l'amour et du hasard Les Fourberies de Scapin Un divertissement royal à Versailles Dom Juan
Filmographie Cinéma 1992 : Le Grand Pardon 2 d'Alexandre Arcady : Mike Spada 1993 : Le Nombril du monde d'Ariel Zeitoun : Roland Boccara 1998 : Les Boys 2 de Louis Saia : Gérard 1999 : Pascal et la vieille dame de Wilfried Hureau : Pascal (Court-métrage) 2000 : Antilles sur Seine de Pascal Légitimus : le réceptionniste 2010 : Suivez la flèche de Marc Saez (auteur et producteur) (Court-métrage) 2011 : Avant l'aube de Raphaël Jacoulot : Raphaël Cassany 2011 : After Fall, Winter de Michael Schaeffer 2012 : Interview with a Zombie d'Olivier Chateau : Zombie (Court-métrage) 2021 : Oxygène d'Alexandre Aja : l'inspecteur Ortiz (voix)
Télévision
1987 : La Guerre des Rocks de Philippe Carrese 1989 : Plagiat et Meurtre de Bernard Queysanne 1990 : Joseph Conrad, le radjah des mers de Philippe Carrese 1991 : Cavale de Serge Meynard 1991 : Le Gang des tractions de Josée Dayan 1992 : Le Cerf-volant de Jean-Paul Roux 1993 : Rocca, vous vous souvenez de moi ? de Paul Planchon 1994 : Parfum de meurtre de Bob Swaim : Clerk 1994 : Julie Lescaut, épisode Ruptures de Josée Dayan 1994 : Un crime de guerre de Michel Wyn 1994 : Extrême Limite : J.P 1995 : Femme de passions de Bob Swaim : Didier 1996 : Flairs ennemis de Robin Davis 1996 : Aventures Caraïbes de Paolo Barzman : Fernando 1998 : Telle mère, telle fille d'Élisabeth Rappeneau : le chef cuisinier 1999 : Dossier: disparus, épisode Cédric : Dubourg 2002 : H, épisode Une histoire de fraude de Frédéric Berthe : le sommelier 2002 : L'Amour interdit de Jacques Malaterre : Monsieur Prado 2005 : Les Cordier, juge et flic, épisode Angela de Paul Planchon : Avocat Marchand 2005 : Léa Parker, épisode Contrefaçon de Paolo Barzman : Justin Heller 2005 : Quai numéro un, épisode Frères d'armes d'Alain Robillard : Beaume 2008 : Versailles, le rêve d'un roi de Thierry Binisti : Premier valet 2008 : Sœur Thérèse.com, épisode Meurtre au grand bain de Pascal Heylbroeck : Franck Dardin 2009 : Ce jour-là, tout a changé, épisode L'Assassinat d'Henri IV de Jacques Malaterre : Duc d'Epernon 2010 : Affaires étrangères, épisode République Dominicaine de Vincenzo Marano : Calderon 2011 : Borgia de Christoph Schrewe : Pierre d'Archambaud 2012 : Joséphine, ange gardien, épisode Un monde de douceur de Pascal Heylbroeck : Louis
Doublage Sources : RS Doublage, Doublage Séries Database, Planète Jeunesse et Anime News Network Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Marc Saez a assuré le redoublage. Cinéma Films
James Nesbitt dans (6 films) : Vieilles Canailles (1998) : Finn « le cochon » Five Minutes of Heaven (2009) : Joe Griffin The Way, la route ensemble (2010) : Jack Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012) : Bofur Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013) : Bofur Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : Bofur Gerard Butler dans (6 films) : Prisonniers du temps (2003) : Andre Marek Lara Croft : Tomb Raider, le berceau de la vie (2003) : Terry Sheridan Le Match de leur vie (2005) : Frank Borghi PS I Love You (2007) : Gerry Kennedy Ultimate Game (2009) : Kable Que justice soit faite (2009) : Clyde Shelton Joe Pantoliano dans (4 films) : Trois de cœur (1993) : Mickey Faux frères, vrais jumeaux (1995) : Eddie Agopian Mariage Express (2007) : Smitty Deadly Impact (2010) : David Kaplow Adeel Akhtar dans (4 films) : Murder Mystery (2019) : Maharajah Vikram Govindan Enola Holmes (2020) : l'inspecteur Lestrade Enola Holmes 2 (2022) : l'inspecteur Lestrade Murder Mystery 2 (2023) : Maharajah Vikram Govindan Kiefer Sutherland dans : Les Derniers Jours de Frankie la Mouche (1996) : Joey Chungkai, le camp des survivants (2001) : le lieutenant Jim « Yankee » Reardon Gauguin (2003) : Paul Gauguin Don Cheadle dans : Mission to Mars (2000) : Luke Graham Rush Hour 2 (2001) : Kenny The United States of Leland (2003) : Pearl Madison Demián Bichir dans : Machete Kills (2013) : Marcos Mendez Alien : Covenant (2017) : le sergent Lope, chef de la sécurité sur le Covenant The Grudge (2020) : l'inspecteur Goodman Marwan Kenzari dans : The Old Guard (2020) : Joe / Yusuf Al-Kaysani Des soldats et des ombres (2020) : Raymond Westerling The Old Guard 2 (2025) : Joe / Yusuf Al-Kaysani Bronson Pinchot dans : Le Dernier Anniversaire (1996) : Monty Tipton Sacré Slappy (1998) : Monty Tipton Jeremy Piven dans : Very Bad Things (1998) : Michael Berkow Family Man (2000) : Arnie Diego Luna dans : Le Terminal (2004) : Enrique Cruz Criminal (2004) : Rodrigo Josh Brolin dans : No Country for Old Men (2007) : Llewelyn Moss True Grit (2010) : Tom Chaney Aasif Mandvi dans : (2019) : Godeep C'est compliqué (2022) : le coach Murray Seol Kyeong-gu dans : Kill Bok-soon (2023) : Cha Min-kyu Mantis (2025) : Cha Min-gyu 1994 : L'Âme des guerriers : Bully (Cliff Curtis) 1994 : Radio Rebels : Pip (Adam Sandler) 1997 : Flics sans scrupules : Eliott Goof (David Paymer) 1998 : Big Hit : Vince (Antonio Sabato) 1998 : Happiness : Allen (Philip Seymour Hoffman) 1998 : Phantoms : le soldat Velazquez (Michael DeLorenzo) 1998 : Une nuit au Roxbury : Doug Butabi (Chris Kattan) 1999 : Mickey les yeux bleus : Johnny Graziosi (John Ventimiglia) 1999 : Les Muppets dans l'espace : Scooter (Adam Hunt) 2000 : Une blonde en cavale : Elton (Gil Bellows) 2000 : Battlefield Earth : Carlo (Kim Coates) 2001 : Training Day : Sniper (Raymond Cruz) 2001 : Le Sang des innocents : Lorenzo (Roberto Zibetti) 2002 : Spider-Man : Flash Thompson (Joe Manganiello) 2002 : Adaptation : Marty Bowen (Ron Livingston) 2003 : Charlie's Angels : Les Anges se déchaînent ! : Seamus O'Grady (Justin Theroux) 2003 : Caterina va en ville : Giancarlo Iacovoni (Sergio Castellitto) 2004 : Melinda et Melinda : Walt Wagner (Steve Carell)