, ou Les Vacances au Québec et au Nouveau-Brunswick, est une comédie romantique américaine écrit et réalisé par Nancy Meyers, sortie en 2006.
Malgré des critiques mitigées lors de sa sortie, avec des éloges pour sa conception visuelle et les performances de la distribution et des critiques pour son intrigue prévisible, The Holiday obtient un succès commercial et est devenu populaire auprès du public, qui a qualifié le film de "classique de Noël", et a ensuite développé le statut de film culte ces dernières années.
Synopsis L'extravertie Amanda Woods vit à Los Angeles et possède une agence hollywoodienne qui produit des bandes-annonces de films. Elle vient de rompre avec son petit ami, Ethan, après avoir appris qu'il l'a trompée, ce dernier lui reprochant son manque d'affection. Amanda essaie plus tard de pleurer en vain quand elle est seule. De son côté, la passionnée mais timorée Iris Simpkins, qui vit dans le Surrey, est chroniqueuse pour un journal londonien. Elle est toujours amoureuse de son collègue et ex-petit ami Jasper Bloom depuis trois ans, bien qu'il l'ait trompée et qu'il soit émotionnellement dans le besoin. L'annonce des fiançailles de Jasper avec une autre femme plonge Iris dans le désarroi. Voulant passer Noël le plus loin possible, Amanda et Iris font connaissance grâce à une plateforme d'échange de maison sur Internet et décident de passer leurs vacances l'une chez l'autre pendant deux semaines.
Amanda n'arrive pas à s'endormir en raison du décalage horaire le jour de son arrivée dans le cottage d'Iris au Surrey, quand une nuit elle fait la rencontre de Graham, le séduisant frère d'Iris qui travaille dans l'édition de livres. Ce dernier, ivre, débarque chez sa sœur comme il le fait d'habitude quand il est en état d'ébriété. Amanda accepte de le laisser dormir avant de spontanément coucher avec lui après que ce dernier l'a embrassée. Elle a déjà prévu son départ pour le lendemain car elle se sent seule. Cependant, Graham parvient à la convaincre de rester dans le Surrey. Dans un restaurant, ils apprennent à mieux se connaître. Amanda lui révèle que ses parents ont divorcé lorsqu'elle avait quinze ans et qu'elle n'a plus pleuré depuis cet événement.
Iris est complètement dépassée par la grande villa d'Amanda, mais semble s'acclimater rapidement. Un jour, elle fait connaissance avec Arthur Abbott, son voisin, avec lequel elle se lie d'amitié. Le vieil homme, ancien scénariste ayant obtenu un Oscar, fait découvrir à Iris, qui lui a parlé de ses déboires sentimentaux avec Jasper, des grands classiques du cinéma hollywoodien avec des personnages féminins forts. Iris fait également la connaissance de Miles, compositeur de musique de films et collègue d'Ethan. Elle tombe amoureuse de Miles, bien que ce dernier soit en couple avec Maggie, une jeune actrice en herbe. Néanmoins, Iris passe du temps avec Miles et le présente à Arthur. Lorsque l'ancien cinéaste est invité à une cérémonie honorant son travail mais qu'il refuse d'y assister de peur que personne ne vienne, Iris parvient à le convaincre d'accepter cet hommage de la profession du cinéma. Pendant ce temps, en Angleterre, Amanda et Graham développent une romance. Le seul obstacle semble être Sophie et Olivia, dont Amanda voit le nom sur l'écran du téléphone portable de Graham. Mais en venant à l'improviste chez lui, elle découvre que Sophie et Olivia sont deux petites filles dont Graham est le père. Graham explique à Amanda qu'il est veuf depuis deux ans. Il lui dit également qu'il ne voulait pas présenter ses filles à une femme qu'elles ne reverraient peut-être jamais.
Alors qu'il est dans un vidéo-club avec Iris, Miles aperçoit Maggie qui le trompe avec un autre acteur. Il décide alors de passer la soirée avec la jeune Anglaise, qui lui raconte ses expériences avec Jasper. Plus tard dans la journée, Maggie appelle Miles au téléphone, le contraignant à la rejoindre. De retour dans la villa peu de temps après, Iris a la surprise de voir Jasper se tenir devant sa porte. Bien qu'il soit toujours fiancé, il lui dit avoir mal vécu son départ et combien elle lui a manqué. Au cours de leur conversation, Iris, grâce aux conseils d'Arthur, se rend compte que sa relation avec Jasper est dommageable pour elle et décide de mettre Jasper à la porte. Iris accompagne Arthur à la cérémonie de la Writers Guild, à laquelle de nombreuses personnes sont venues. Miles, qui a finalement rompu avec Maggie, vient retrouver Iris et lui propose de fêter le Nouvel An, ce qu'elle accepte avant de l'embrasser.
Quand arrive le dernier jour des vacances, Amanda et Graham conviennent de se voir le plus souvent possible. Dans la voiture qui l'emmène à l'aéroport, Amanda repense avec satisfaction à tout ce qu'elle a fait pendant ses vacances, et pleure, ce qu'elle n'a pas pu faire depuis des années. Elle décide de faire demi-tour et de rentrer en courant jusqu'au cottage, où elle tombe dans les bras de Graham, qui pleure aussi. Tous deux acceptent également de passer le Nouvel An ensemble.
Le soir du Nouvel An, Iris, Amanda, Miles, Graham et ses filles célèbrent tous joyeusement les fêtes à la maison de Graham.
Fiche technique
Titre original et français : The Holiday Réalisation et scénario : Nancy Meyers Musique : Hans Zimmer Direction artistique : Dan Webster Décors : Jon Hutman Costumes : Marlene Stewart Photographie : Dean Cundey Son : Petur Hliddal Montage : Joe Hutshing Production : Nancy Meyers et Bruce A. Block Sociétés de production : Universal Pictures, Columbia Pictures, Relativity Media et Waverly Films Sociétés de distribution : Columbia Pictures (États-Unis), United International Pictures (France) Budget : 85 millions de $. Pays de production : Langue originale : anglais Format : couleur — 1,85:1 — 35 mm — son Dolby Digital Genre : comédie romantique Durée : Dates de sortie : États-Unis : (première à New York), (sortie nationale) France : Classifications : États-Unis : PG-13 France : tous publics
Distribution Cameron Diaz (VF : Marjorie Frantz et VQ : Camille Cyr-Desmarais) : Amanda Woods Kate Winslet (VF : Anneliese Fromont et VQ : Viviane Pacal) : Iris Simpkins Jude Law (VF : Jean-Pierre Michaël et VQ : Martin Watier) : Graham Simpkins Jack Black (VF : Philippe Bozo et VQ : François L'Écuyer) : Miles Dumont Eli Wallach (VF : Pierre Bonzans et VQ : Hubert Fielden) : Arthur Abbott Edward Burns (VF : Damien Boisseau et VQ : Benoît Gouin) : Ethan Rufus Sewell (VF : Bernard Gabay et VQ : Daniel Picard) : Jasper Bloom Miffy Englefield : Sophie, fille aînée de Graham Emma Pritchard : Olivia, fille cadette de Graham Sarah Parish (VQ : Élise Bertrand) : Hannah Shannyn Sossamon (VQ : Maïa Loïnaz) : Maggie Bill Macy : Ernie Shelley Berman : Norman Kathryn Hahn : Bristol John Krasinski : Ben Lindsay Lohan : la star féminine du film d'action (non créditée) James Franco : la star masculine du film d'action (non crédité) Dustin Hoffman (VF : Bernard Tiphaine) : client d'une vidéothèque (non crédité) Alex O'Loughlin : l'homme qui embrasse une femme Odette Yustman : la femme qui embrasse un homme
Version française Société de doublage : Symphonia Films Direction artistique : Virginie Méry Adaptation : Laurie Fields
Version québécoise Société de doublage : Technicolor Services Thomson Direction artistique : Lisette Dufour et Mario Desmarais Adaptation : Mario Desmarais
. .
Production Genèse et développement L'idée de départ de The Holiday vient de sa réalisatrice et scénariste Nancy Meyers.. En naviguant sur Internet, elle découvre un site spécialisé dans les trocs de maisons. Elle base le scénario sur le concept des échanges de logements entre personnes vivant dans des villes, régions ou pays différents. Meyers a écrit les quatre rôles principaux en ayant Cameron Diaz, Kate Winslet, Jude Law et Jack Black en tête..
Fan du travail de Meyers, Diaz accepta de jouer le rôle d'Amanda et signa pour tourner le film après avoir lu des parties du script. En commentant sa décision de jouer Amanda, l'actrice déclare que son personnage , mais a car elle , faisant sentir à l'actrice que .
Le personnage d'Iris a été écrit par Meyers pour Kate Winslet, qui a été nommé d'après la fille de Jude Law. Admiratrice du travail de la réalisatrice avec Tout peut arriver, l'actrice britannique, davantage connue pour ses interprétations dans des films d'époque, accepta de participer au long-métrage car elle aime l'idée de jouer une Anglaise contemporaine dans une comédie romantique, un genre qu'elle n'avait jamais fait auparavant. Néanmoins, elle s'est sentie nerveuse et effrayée à l'idée d'être drôle à certains moments, parlant beaucoup avec Jude Law au téléphone avant le début du tournage.. Pour se préparer, Winslet a regardé des comédies loufoques des années 1940 tels que La Dame du vendredi et Indiscrétions pour étudier les dialogues et les personnages.
Jude Law, quant à lui, a accepté de jouer Graham car il était intéressé à jouer un type de personnage qu'il n'avait jamais joué auparavant dans un film. Connu pour ses rôles dramatiques d'époque et dans des films de science-fiction, Law a trouvé difficile d'aborder le personnage de Graham, car comme pour Winslet, il se sentait plus vulnérable à l'idée de jouer un personnage qui correspondait à son propre look et ne nécessitait pas d'accent, de costume ou de déménagement. Meyers, qui n'était pas immédiatement sûr que Law allait s'intégrer au genre et dont le personnage a plus évolué au cours de l'écriture que les autres, a décidé de le lancer après une réunion au cours de laquelle ils ont parcouru le scénario ensemble. En se préparant pour son rôle, Meyers lui a envoyé une collection de films avec Clark Gable pour préparer la performance qu'elle voulait.. Le rôle de Miles a été écrit spécifiquement pour Jack Black après que Meyers ait vu sa performance dans Rock Academy. Sur son casting, Meyers a commenté que quand elle pensait à ce film, et que c'est sa . Au départ, Black n'était pas très emballé à l'idée de tourner une comédie romantique, se sentant à propos de l'approche de Meyers., avant d'être convaincu de signer pour The Holiday car il a Winslet comme partenaire à l'écran. Alors qu'il sentait qu'il était difficile de trouver le côté adorable dans son rôle, Black a apprécié la relation de Miles avec la musique..
Parmi les rôles secondaires, celui d'Arthur Abbott, le voisin d'Amanda qui devient ami avec Iris, est confié à Eli Wallach, alors âgé de quatre-vingt-dix ans au moment du tournage. Rufus Sewell tient le rôle de Jasper (à noter que Sewell et Winslet ont été en couple durant un an dans les années 1990..), tandis que Shannyn Sossamon incarne la petite amie de Miles, Edward Burns, l'ex-petit ami d'Amanda, Kathryn Hahn et John Krasinski les collègues d'Amanda.
Tournage Le tournage de The Holiday s'est déroulé du au .. La production a commencé à Los Angeles, puis a déménagé en Angleterre pendant un mois avant de terminer le tournage en Californie.. La photographie principale a commencé dans la région de Brentwood dans la région de Los Angeles Westside, où les vrais vents de Santa Ana auraient donné à Meyers et à son équipe une journée d'hiver aussi chaude que celle prévue dans le scénario. Bien que la maison d'Amanda soit située à Brentwood, les scènes extérieures de la propriété fermée ont en fait été filmées devant la maison Mission Revival de l'architecte du sud de la Californie Wallace Neff à San Marino, une banlieue adjacente à Pasadena. Neff avait construit la maison pour sa famille en 1928. Les intérieurs de la maison d'Amanda ont été filmés aux studios Sony Pictures à Culver City. D'autres emplacements de Los Angeles comprenaient la maison d'Arthur à Brentwood et la maison de Miles, conçue par Richard Neutra, qui est située sur Neutra Place dans la région de Silver Lake à Los Angeles, près du centre-ville.