Voici une liste de prénoms tahitiens. Traditionnellement, ils sont composés de mots du vocabulaire actuel ou passé. Les missionnaires protestants et catholiques ont enrichi cette liste en adaptant les prénoms des personnages de la Bible et les noms de Saint à l'alphabet et à la prononciation tahitienne. L'usage courant est d'écrire les noms propres sans glottale, ni allongement vocalique. Le mots formant le prénom sont accolés sans indication particulière (très rarement séparés par un trait d'union).
masculin féminin mixte
A
Afereti : « Alfred » Agnete : « Agnès » Aimata : « ’ai », en possession de + « mata », vient du mot "Matamua" ainé d'une fratrie, premier = premier possesseur Ahumere : prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par « Robe du chagrin d'un père ». Vient du mot « 'ahu » qui signifie « étoffe de tapa, vêtement, robe » et de « mere » qui signifie « chagrin d'un père, d'un parent » Ahutiare : prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par « Robe de fleurs ». Vient du mot « 'ahu » qui signifie « étoffe de tapa, vêtement, robe » et de « tiare » qui signifie « fleur » Ahuura : prénom d'origine tahitienne qui peut se traduire par « Robe rouge ». Vient de « 'ahu 'ura ari'i o te to'o a o te rā » qui signifie « robe rouge royale du coucher de soleil » Ameria ou Amiria : « Amélia » ou « Amélie » Anahoa : «... » Anuanua : prénom d'origine polynésienne signifiant « Arc-En-Ciel ». Ariihau : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Roi de la paix ». Vient du mot « ari'i » qui signifie « Roi » et de « hau » qui signifie « paix » Ariitaia : prénom d'origine polynésienne rurutu qui peut se traduire par « Roi respecté ». Vient du mot « ari'i » qui signifie « Roi, chef principal, Prince » et de « Taia » qui signifie « Respecter, craindre » Ariitapu : Arii tapu (tabu - sacré ou interdit), qui signifie littéralement « Roi sacré » Ariitea : prénom d'origine polynésienne qui signifie « Prince Blanc ». Vient du mot « ari'i » qui signifie « Roi, chef principal, Prince » et de « Téa » qui signifie « Blanc/clair/pâle ». Ariiteuira : « ... » Aro : 'Aro, qui signifie littéralement « qui lutte » Aroarii : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Face princière ». Vient du mot « aro » qui signifie « face, front, vue » et de « ari'i » qui signifie « prince, chef principal, roi » Atamu : « Adam » Atera : « Adèle » Atéa : prénom polynésien qui se traduit par « Atéa le grand dieu du ciel » Atiriano : « Adrien » Atonia : traduction d' Atonio : traduction d'« Antoine » Auahinui : Auahi nui, qui signifie littéralement « le grand feu »
E
Emanuera : « Emmanuel » Eteroa : l'île de « Rurutu » (Iles Australes) portait auparavant le nom de « Eteroa » Etetiera : traduction du Saint « Ezechiel » Enoha
F : traduction « le pandanus » c'est la plante qui donne la fleur de hinano Fareora : Fare ora, qui signifie littéralement « maison de la vie », « maison vivante », « maison de la santé », « maison qui sauve/libère », « maison qui salue » ou « maison joyeuse » Fareura : Fare 'ura, qui signifie littéralement « maison d'un rouge vif » (rouge que portait la famille royale), « maison rougeoyante » ou Fare ura « maison (fait) de feu » ou « maison flamboyante » : traduction « la terre », « le territoire », « le pays » en tahitien
H
Haumanava : du tahitien « hau », « paix » et « manava », « bienvenue » Haunui : du tahitien « hau » « règne » et « nui » « grand » Hawaiki : du proto-polynésien « sawaiki » : île mythique où les peuples de Polynésie situent leur origine (ancien nom de Raiatea) Heepuenui : du tahitien « heepuenui » : se coucher dans un ciel sans nuages Heiarii : prénom qui signifie « couronne de roi » ou « couronne royale », ari'i voulant dire « roi » ou « chef de tribu » Heiata : prénom signifiant « couronne de nuage » Heifara Heilani : du tahitien « hei »: couronne et du hawaïen « lani » : ciel Heimana : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Couronne puissante déplaçant le ciel ». Heimanu : prénom signifiant « couronne de l'oiseau » Heinere : « Henry » ou « Henri » Heipua : « ... » Heirani : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Couronne céleste ». Étymologiquement, ce prénom vient de « hei » qui signifie « couronne » et « rani » qui est un mot dérivé de « rangi » qui signifie « ciel » en langue paumotu Heimoana : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Couronne de l'océan ». Étymologiquement, ce prénom vient de « hei » qui signifie « couronne » et « moana » qui signifie « mer, océan » Heiura : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Couronne de plumes » ou suivant la prononciation du prénom « couronne de feu » Heitiare : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Couronne de fleurs » Heinere : prénom d'origine d'autres prénoms, « Henry » en anglais, « Henri » en français qui donne « Heinere ». Heinui : Grande couronne Herehau : « Amour de la paix » Heiora : Hei ora, qui signifie littéralement « couronne de la vie », « couronne vivante », « couronne de la santé », « couronne qui sauve/libère », « couronne qui salut » ou « couronne joyeuse » Herehia : Here hia, qui signifie « qui est aimé » ou « qui est chérit », « bien aimé » Heremana : La force de l'amour Heremanu : prénom signifiant « oiseau d'amour » de « Here » signifiant amour et « manu » signifiant oiseau Heremoana : amour d’océan / océan d’amour Herenui : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Amour divin » Hinano : fleur de Pandanus Hina : prénom très ancien d'une princesse qui dans la légende est née de la rencontre entre le soleil et la lune : elle a pour mère la lune et pour père le soleil Hinatea : « Arrière-petite-fille blanche admirée des déesses » Hinarau : « Amour, affection ». « Hina » signifie « déesse » dans la culture polynésienne et « rau » signifie « multiple » mais les anciens en Polynésie disent en général que « hinarau » signifie que « toutes les déesses sont réunies en une ultime déesse » d'où « Hinarau » Hinareva Hira Hiti Hitiarii Hiro : dans la mythologie polynésienne, Hiro était un demi-dieu. Hitiura Hoani « Oiseau cajolé des dieux » Huimata Hura
I
Ihitea : divinité
(m)Ioane : traduction de Jean
Iotefa : traduction de Joseph
Iva Iveta : traduction d'
K
Kaoriki : d'origine marquisienne
Keanu : brise fraîche sur la montagne M Manavaï/Manavai : - Mana « Sacré » - vai (eau, source) → « Manavai » (Source sacrée !) Maeva : « bienvenue » Originellement réservé aux ari'i. Maevarau : « souhaits de bienvenue » Maea Maerehia Mahana : qui signifie « soleil » Mahina : qui signifie « lune » Maihiti Maimiti : du tahitien « mai » : venir et « miti » : mer, « Venue de la mer » Maire : ... Mairena :
Manahau : du tahitien « mana » : pouvoir et « hau » : intérieur Manahiti : du tahitien "mana": pouvoir et "hiti": levant Manaiti : du tahitien "mana": pouvoir et "iti": petit. Mana'arii : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Pouvoir royal ». Vient du mot « mana » qui signifie « pouvoir » et de « ari’i » qui signifie « roi ». Manatea : du tahitien « mana » : pouvoir et « tea » : blanc Manatini : du tahitien « mana » : pouvoir et « tini » : nombreux, « Multiples pouvoirs »
Manuia : qui signifie « la santé » Manutea : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Oiseau blanc ». Vient du mot « manu » qui signifie « oiseau » et de « tea » qui signifie « blanc » Marama : « marama » signifie « lumineux » ou « claire » Mareto : « mareto » correspond au prénom « Marc » Mareva qui signifie « celle qui passe promptement sans se retourner », métaphoriquement « étoile filante ». Maria : traduction de Marie Maruia Matarena : Madeleine Mate : traduction de Mateata Mateia Matira : traduction de Mauatua Meherio : qui signifie littéralement « sirène », la femme poisson Mehiata Merahi : signifie « ange » Merahinui : Merahi nui, qui signifie littéralement « archange » : Marie Merehau : Mere hau, qui signifie « l'étoile de la paix » en faisant référence à l'étoile la plus brillante de la constellation d'Orion et qui était utilisée par les tupuna, grands navigateurs du pacifique, pour se diriger en direction du sud avec les étoiles α et β du Centaure Metani (m) Mihiata : Nostalgie de nuage pourpre, penser à rire ou rêvasser Mihimana Miti : du tahitien te miti « la mer » : prénom masculin et féminin d'origine polynésienne qui signifie " prince(sse) des Océans ", « bleu foncé » et fait référence à l'immensité de l'océan. Moanaiti : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Petit océan ». Vient du mot « moana » qui signifie « océan » et de « iti » qui traduit une idée de petit Moanatini : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Nombreux océans » Moe : du tahitien « moea » : rêve Moeata : « moe » veut dire « sommeil » ou « dormir » et « ata » signifie « nuage », donc « le sommeil des nuages » serait une traduction acceptable Moeava Moeari’i : prénom pouvant se traduire étymologiquement par « Rêve royal » Moehau : du tahitien « moe » : sommeil, rêve et « hau » : paix, paisible, « Sommeil paisible » ou « Rêve de paix » Moeiti : Moe iti, qui signifie littéralement « petit rêve » ou « petite rêveuse » Moevai : Moe vai, qui signifie littéralement « rêve de l'eau » ou « sommeil aquatique qui apaise » Moenau Moerani : « rêve céleste » Mahity
N
Naehu : prénom qui trouve son origine dans la phrase nā ehu fānau maeha’a tapu nui qui signifie « les jumeaux nouveau-nés blonds consacrés » Nahei : le mot na est utilisé pour définir les objets en double na rima voudrait dire « les deux mains » et hei se définira par « couronne », donc la définition exacte sera « les deux couronnes » ou « les couronnes jumelles » Nanihi Naopuitevahiani : prénom d'origine polynésienne qui se divise en quatre parties Naopu « perdu » suivie de ite « dans », ensuite de vahi« brisée » ou « casser » et enfin Ani qui veut dire « ciel » dont le tout veut dire « perdu dans un ciel brisé » : traduction du prénom « Noé » (comme dans l'histoire du déluge dans la bible) Nauri : d'origine des archipels des australes (sud de la Polynésie Française), se traduit littéralement « les deux jeunes pousses de coco ».
P
Petero : traduction de Peter (Pierre) Pito : « Nombril » : prénom d'origine polynésienne qui se traduit par « Perle ». Poehere : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Perle d'amour ». De « Poe » qui signifie perle et « here » amour ; Poeiva : « poe » signifie « perle » et « iva » est le diminutif de « iva iva » qui se traduit par « brillant » dans le sens visuel Poema : prénom d'origine polynésienne qui peut se traduire par « Perle pure des mers profondes ». Étymologiquement, vient du mot « poe » qui signifie perle et de « mā » qui signifie « propre, pur, clair, exempt de souillure et de pollution » Poerani : prénom d'origine paumotu dont l'orthographe correcte est « Poerangi » ou « Poeragi », qui peut se traduire par « Perle céleste ». Étymologiquement, ce prénom vient de « poe » qui signifie « perle » et de « rani » qui est un mot dérivé de « rangi » qui veut dire « ciel » Poerava : prénom se traduisant par « Perle noire ». Vient de « poe » qui signifie « perle » et « rava » qui veut dire « noire » : historiquement, « Pomare » est le prénom que portaient les souverains de la dernière dynastie royale de Tahiti. Étymologiquement, ce prénom vient de « po » qui signifie « nuit » et « mare » qui veut dire « toux », car le premier Pomare a vu sa fille mourir de la toux en pleine nuit. Par deuil, il a pris ce nom. Purau
R Raiarii : Ra'i arii, qui signifie « roi/reine céleste » Raheanui Rahera : traduction de « Rachel » Raihau : « rai » veut dire « ciel » et « hau » signifie « paix » donc la traduction littérale est « ciel de paix » Raihere : Rai here, qui signifie « aimée du ciel »