Patrick Floersheim est un acteur, adaptateur, directeur artistique, traducteur et formateur de doublage français, né le . à Briançon (Hautes-Alpes) et mort le .. à Sées (Orne)..
Il a interprété à l'écran plusieurs seconds rôles bien qu'il soit resté très actif dans le doublage. Il a notamment été une des premières voix françaises récurrentes de Robin Williams [m-à-j].. à ses débuts. Il a ensuite été de 1987 à 2015, la voix française régulière de Michael Douglas et Jeff Bridges, de 1989 à 2015, d'Ed Harris, ainsi qu'une voix récurrente de Dennis Hopper, James Belushi, Christopher Walken, John Doman, Mandy Patinkin et Michael Chiklis.
Il est également la voix de Maître Yupa dans le deuxième doublage de Nausicäa de la vallée du vent ainsi que celle de Slackjaw dans le jeu vidéo Dishonored.
Biographie
Jeunesse et formations Didier Patrick Michel Floersheim est né le à Briançon (Hautes-Alpes) d'un père diplomate travaillant pour le plan Marshall, puis, conseiller commercial de la France pour les États-Unis et d'une mère femme au foyer. Il a une sœur cadette, Brigitte.
Quelques années plus tard, toute la famille part aux États-Unis, d'abord à Washington, puis un peu partout dans le pays.
Adolescent, Patrick Floersheim passe quelques années au Brésil. Il étudie notamment au lycée Pasteur de São Paulo.
Vie privée Il était marié à Magali Barney, également comédienne de doublage.
Carrière Patrick Floersheim commence sa carrière au théâtre, il est alors âgé de 22 ans..
À l'âge de 30 ans, fort de ses prestations précédentes, Patrick Floersheim, parlant couramment l'anglais, enchaîne avec le cinéma en obtenant notamment des seconds rôles remarqués dans des productions américaines, comme Marseille contrat (1974) ou Moonraker (1979), puis fait aussi diverses apparitions à la télévision.
En 1986, il tient le rôle principal du film Je hais les acteurs, de Gérard Krawczyk et en 1990, interprète celui du Père Noël assassin dans 3615 code Père Noël, réalisé par René Manzor. Le jour de son décès, René Manzor, interviewé par L'Express déclare entre autres propos :
Doublage, création de voix et voix off Patrick Floersheim est aussi une « voix » active dans le doublage, qu'il a commencé à pratiquer vers la fin des années 1970. Il a notamment eu la possibilité de doubler de manière occasionnelle Dustin Hoffman (Kramer contre Kramer, 1979), Mel Gibson (les 2 premiers volets de Mad Max, 1979 et 1982), Arnold Schwarzenegger (Le Contrat, 1986 et Jumeaux, 1988) ou encore Bill Murray (La Vie aquatique, 2004). Mais aussi, parfaitement bilingue, il a doublé Alain Delon dans la version anglaise du film Le Passage.
Puis, il devient une des premières voix françaises récurrentes de Robin Williams, Martin Sheen, James Belushi ou encore de Kurt Russell. À la suite de ses performances vocales, il reste principalement actif dans ce domaine en devenant la voix française régulière de Michael Douglas (28 films), Jeff Bridges (20 films), Ed Harris (13 films et 2 téléfilms) et plus récemment de Michael Chiklis, mais aussi une des voix ponctuelles de Christopher Walken, Chris Cooper, Willem Dafoe ou Geoffrey Rush.
À partir de 2004, il devient également directeur artistique de doublage pour différents médias (Weeds, La Cité interdite, Appleseed Ex Machina).
Il est la voix off pour la radio et la télévision du dispositif Alerte-Enlèvement, ainsi que de nombreux documentaires diffusés sur France 5, dont la série Les Plus Beaux Sites du patrimoine mondial, qui présente, dans des modules de trois minutes, les sites classés de l'UNESCO.
Formateur Patrick Floersheim était également formateur de comédiens pour le doublage, via la compagnie Vagabond dans Le Magasin : Centre de création.
Mort Patrick Floersheim meurt d'un cancer le à l'âge de 71 ans, à l'hôpital de Sées, dans l'Orne.
Il est inhumé le et repose au cimetière de Ferrières-la-Verrerie..
Théâtre Comédien 1987 : Désir sous les ormes d'Eugene O'Neill, mise en scène par Claudia Morin, Théâtre Louis-Jouvet 1995 : Mais qui a élu de Niro roi d'Amérique ? d'après Jason Katims, mise en scène par Olivier Granier, Théâtre de la Main d'Or 2003 : La Folle Aventure de Matthieu Bernard, Éric Delarue et Alexis Victor, mise en scène par Michaël Vander-Meiren, Théâtre 13, théâtre du Lucernaire, Théâtre du Balcon (Avignon off) 2014 : Le Manuscrit de Rembrandt de Raoul Mourgues, adaptation Céline Duhamel, mise en scène par Patrick Courtois, Théâtre Essaïon
Mise en scène 2008 : Des nouvelles de Paris d'après Marcel Aymé, Théâtre du Lucernaire 2012 : Galimatias de Magali Barney, Auguste théâtre
Filmographie Cinéma Longs métrages 1974 : Marseille contrat (The Marseille Contract) de Robert Parrish : Kovakian 1975 : French Connection 2 (French Connection II) de John Frankenheimer : Manfredi 1976 : Je suis Pierre Rivière de Christine Lipinska 1978 : La Carapate de Gérard Oury : un détenu 1979 : Le Pull-over rouge de Michel Drach : Vincent Pasquini 1979 : Coup de tête de Jean-Jacques Annaud : Berthier, le joueur vedette 1979 : Moonraker de Lewis Gilbert : l'un des voleurs de la navette spatiale (séquence prégénérique) 1980 : Lady Oscar de Jacques Demy : adversaire de duel 1981 : La Gueule du loup de Michel Léviant : l'inspecteur perquisition 1981 : Diva de Jean-Jacques Beineix : Zatopek 1983 : SAS à San Salvador de Raoul Coutard : Walter Dallas 1983 : Attention, une femme peut en cacher une autre ! de Georges Lautner : le camionneur 1984 : Les Voleurs de la nuit de Samuel Fuller : Carat 1986 : Je hais les acteurs de Gérard Krawczyk : Korman 1988 : Frantic de Roman Polanski : l'homme en cuir 1990 : 3615 code Père Noël de René Manzor : le Père Noël 1994 : Elles n'oublient jamais de Christopher Frank : Moretti 1996 : Le Roi des Aulnes (Der Unhold) de Volker Schlöndorff : inspecteur de police 1997 : Un amour de sorcière de René Manzor : gendarme de l'aéroport 2002 : Rue des plaisirs de Patrice Leconte : le Roumain 2005 : L'Empire des loups de Chris Nahon : Charlier 2005 : Virgil de Mabrouk El Mechri : Dunlopillo
Télévision Téléfilms 1990 : Au loin la liberté (Crossing to Freedom) de Norman Stone : le garagiste 2008 : Meurtres à l'Empire State Building de William Karel : le narrateur
Séries télévisées 1977 : Fachoda, la mission Marchand de Roger Kahane : le lieutenant Mangin 1978 : Les Cinq Dernières Minutes de Claude Loursais : Alphonse Delsol (épisode Techniques douces) 1979 : Médecins de nuit : Jean-Paul Mignot (saison 2, épisode 3 : Henri Gillot 62 ans, retraité de Pierre Lary) 1980 : La Voie Jackson de Gérard Herzog : Miche 1988 : Les Cinq Dernières Minutes de Gérard Gozlan (épisode Pour qui sonne le jazz) 1991 : L'Exilé (The Exile) de Ronald M. Cohen et Joseph J. Trento (épisodes 1, 4, 11, 12, 13) : Danny Montreau 1992 : Maigret et le Corps sans tête de Serge Leroy : Dieudonné Pape 1992 : Les Aventures du jeune Indiana Jones : un soldat allemand (saison 1, épisode 4) 1993 : Highlander : Dominique Battini (saison 1, épisode 19) 1996 : Quai série télévisée, épisode Kamikaze Express : Stiller 2004 : PJ : Roger Meunier (saison 8, épisode 2) 2006 : Une femme d'honneur : Marco Ziani (saison 9, épisode 3) 2006 : Alex Santana, négociateur : Adrien Desailly (saison 1, épisode 6) 2008 : Groupe flag : Martini (saison 4, épisode 4) 2009 : Équipe médicale d'urgence : Monsieur Châtaigne
Doublage Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Patrick Floersheim a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma Films
Michael Douglas dans : Liaison fatale (1988) : Dan Gallaghe La Guerre des Rose (1989) : Oliver Rose Black Rain (1989) : Nick Conklin Une lueur dans la nuit (1992) : Edward Leland Basic Instinct (1992) : Nick Curran Chute libre (1993) : William « D-Fens » Foster Le Président et Miss Wade (1995) : le président Andrew Shepherd L'Ombre et la Proie (1996) : Charles Remington The Game (1997) : Nicholas Van Orthon Meurtre parfait (1998) : Steven Taylor (2000) : Robert Wakefield Wonder Boys (2000) : Grady Tripp Pas un mot (2001) : Nathan Conrad Divine mais dangereuse (2001) : Burmeister Une si belle famille (2003) : Alex Gromberg Espion mais pas trop ! (2003) : Steve Tobias Tell Them Who You Are (2004) : lui-même The Sentinel (2006) : Pete Garrison Toi et moi... et Dupree (2006) : Bob Thompson King of California (2007) : Charlie Présumé Coupable (2009) : Mark Hunter Hanté par ses ex (2009) : oncle Wayne Solitary Man (2009) : Ben Kalmen Wall Street : L'argent ne dort jamais (2010) : Gordon Gekko Piégée (2012) : Coblenz Last Vegas (2013) : Billy Hors de portée (2014) : Madec Ant-Man (2015) : Hank Pym
Jeff Bridges dans : Nadine (1987) : Vernon Hightower Tucker (1988) : Preston Thomas Tucker Susie et les Baker Boys (1989) : Jack Baker The Fisher King : Le Roi pêcheur (1991) : Jack Lucas État second (1993) : Max Klein Blown Away (1994) : James « Jimmy » Dove / Liam McGivney Lame de fond (1996) : le capitaine Christopher « Skipper » Sheldon Simpatico (1999) : Lyle Carter Manipulations (2000) : le président Jackson Evans La Loi des armes (2001) : Jimmy Berg K-PAX : L'Homme qui vient de loin (2001) : Mark Powell Tideland (2005) : Noah Iron Man (2008) : Obadiah Stane Un Anglais à New York (2008) : Clayton Harding Les Chèvres du Pentagone (2009) : Bill Django Crazy Heart (2009) : Bad Blake True Grit (2010) : Marshal Reuben J. « Rooster » Cogburn RIPD : Brigade fantôme (2013) : Roy Pulsipher The Giver (2014) : le Passeur Le Septième Fils (2014) : Maître John Gregory
Ed Harris dans : Jacknife (1989) : Dave Flanagan Apollo 13 (1995) : Gene Kranz Rock (1996) : le brigadier général Francis X. Hummel Coup monté (2001) : Kelly GrantLe film Coup monté a été doublé en 2005 et sorti directement en DVD en France. Un homme d'exception (2001) : William Parcher Gone Baby Gone (2007) : Remy Bressant Benjamin Gates et le Livre des secrets (2007) : Mitch Wilkinson That's What I Am (2011) : Simon Shérif Jackson (2013) : le shérif Cornelius Jackson Phantom (2013) : DemiLe film est sorti directement en DVD en France. No Pain No Gain (2013) : Ed DuBois Snowpiercer : Le Transperceneige (2013) : Wilford Night Run (2015) : Shawn Maguire
Robin Williams dans : (1986) : Tommy Wilhelm Good Morning, Vietnam (1987) : Adrian Cronauer Le Cercle des poètes disparus (1989) : John Keating Cadillac Man (1990) : Joey O'Brien Dead Again (1991) : Cozy Carlisle Toys (1992) : Leslie Zevo Madame Doubtfire (1993) : Daniel Hillard Neuf Mois aussi (1995) : Kosevich L'Agent secret (1996) : l'assassin Hamlet (1996) : Osric
Christopher Walken dans : True Romance (1993) : Vincenzo Coccoti Search and Destroy : En plein cauchemar (1995) : Kim Ulander Dernier Recours (1996) : Hickey Nos funérailles (1996) : Ray Tempio Première Sortie (1999) : Calvin Webber Serial noceurs (2005) : le secrétaire du trésor William Cleary Domino (2005) : Mark Heiss Hairspray (2007) : Wilbur Turnblad Balles de feu (2007) : Feng Les Derniers Affranchis (2013) : Doc
Dennis Hopper dans : Blue Velvet (1986) : Frank Booth Le Grand Défi (1986) : Wilbur « Shooter » Flatch Le Dragueur (1987) : Flash Jensen Chattahoochee (1989) : Walker Benson Speed (1994) : Howard Payne Explosion imminente (2001) : Alex Swan En route pour l'enfer (2007) : Eddie Zero Swing Vote : La Voix du cœur (2008) : Donald Greenleaf
Willem Dafoe dans : Danger immédiat (1994) : John Clark Inside Man : L'Homme de l'intérieur (2006) : le capitaine John Darius American Dreamz (2006) : le chef du staff Anamorph (2008) : Stan Aubray L'Assistant du vampire (2009) : Gavner Purl La Mort en sursis (2012) : Buddha Odd Thomas contre les créatures de l'ombre (2013) : le chef Wyatt Porter Pasolini (2014) : Pier Paolo Pasolini
Chris Cooper dans : American Beauty (1999) : le colonel Frank Fitts La Mémoire dans la peau (2002) : Alexander Conklin