La grammaire du lituanien a pour objet l’étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue lituanienne, y compris l'orthographe et la prononciation. Elle est ancienne et extrêmement complexe ; les mots peuvent prendre de nombreuses formes correspondant à des différences d'usage subtiles.

Le lituanien contient les mots de nature grammaticale suivants : Nom (Daiktavardis) Adjectif (Būdvardis) Verbe (Veiksmažodis) Nombre (Skaitvardis) Pronom (Įvardis) Adverbe (Prieveiksmis) Particule (Dalelytė) Préposition (Prielinksnis) Conjonction (Jungtukas) Interjection (Jaustukas) Onomatopée (Ištiktukas)

Groupes d’accentuation

L’accent en lituanien est non seulement libre, mais il peut changer de position en fonction du cas utilisé. Par exemple, le substantif pãstatas (immeuble) porte l’accent circonflexe sur sa première syllabe dans le cas du nominatif, mais lorsqu’il est utilisé dans le locatif, l’accent est repris par la terminaison : pastatè (dans l’immeuble). Il ne peut exister que deux positions de l’accent dans le paradigme d’un mot : c’est soit une syllabe particulière du thème morphologique (par ex., pãstat-), soit la terminaison (par ex., -è). Donc dans le cas des mots à plusieurs syllabes, si l’accent se trouve sur le thème, il ne peut s’agir que d’une seule et même syllabe. Dans l’exemple particulier pãstatas, l’accent ne peut jamais se trouver sur sa deuxième syllabe -ta-, mais uniquement sur sa première syllabe pãs-, ayant toujours le même accent circonflexe, ou sur la terminaison (pastatų̃ – génitif des immeubles etc.). Dans de très rares cas où la terminaison ne comporte aucune voyelle, l’accent est repris par la dernière syllabe (obelìs pommier → obel̃s d’un pommier).

Normalement les marques d’accentuation ne sont pas utilisées dans le langage écrit. Par conséquent, le lecteur doit être au courant de la position et de la forme de l’accent dans le mot pour être bien compris. Le positionnement incorrect de l’accent peut mener à la confusion ou à l’incompréhension.

La façon dont l’accent change de position obéit à certaines règles très strictes qui donnent naissance aux paradigmes de l’accentuation, dites « les groupes d’accentuation » (kirčiuotė en lituanien). Les substantifs et toutes les autres formes déclinables du lituanien (adjectifs, pronoms, numéraux, participes) appartiennent à l’un de ces groupes d’accentuation, au nombre de quatre. Dans le cas des substantifs et des adjectifs, l’attribution d’un mot à un groupe d’accentuation ne dépend généralement pas de sa forme morphologique. Le groupe d’accentuation est imprévisible et est souvent indiqué dans les dictionnaires de qualité.

Les groupes d’accentuation sont définis selon la position de l’accent du datif et de l’accusatif pluriels.

Les mots du groupe d’accentuation ont leur accent de toutes les formes, y inclus le datif et de l’accusatif pluriels, sur la racine. Donc dans ce groupe, l’accent est invariable. Il peut se trouver sur n’importe quelle syllabe du thème. S’il se trouve sur la pénultième, la syllabe ne peut comporter que l’intonation descendante, donc pas de voyelles courtes ou l’intonation montante sur la pénultième. Les mots du groupe d’accentuation ont leur accent sur la racine du datif pluriel, mais dans le cas de l’accusatif pluriel il ne peut se trouver que sur la terminaison. L’accent ne peut en aucun cas se trouver ailleurs que sur la pénultième ou la terminaison et il ne peut jamais comporter l’intonation descendante sur la racine. Par conséquent, uniquement les voyelles courtes ou les syllabes longues avec l’intonation montante sont possibles. Les mots du groupe d’accentuation ont leur accent sur la racine de l’accusatif pluriel, mais dans le cas du datif pluriel, il ne peut se trouver que sur la terminaison (l’opposé parfait du groupe). Dans les autres cas, l’accent peut se trouver sur n’importe quelle syllabe du thème. S’il se trouve sur la pénultième, la syllabe ne peut comporter que l’intonation descendante, donc pas de voyelles courtes ou l’intonation montante sur la pénultième. Le cas où l’accent se trouve ailleurs que sur la pénultième est indiqué avec des marques supplémentaires dans les dictionnaires :

– 3a indique que l’accent, quand il se trouve sur la racine, occupe l’antépénultième et comporte l’intonation descendante.

– 3b indique que l’accent, quand il se trouve sur la racine, occupe l’antépénultième et comporte une voyelle courte ou l’intonation montante.

– 34a indique que l’accent, quand il se trouve sur la racine, occupe la quatrième syllabe de la fin du mot et comporte l’intonation descendante

– 34b indique que l’accent, quand il se trouve sur la racine, occupe la quatrième syllabe de la fin du mot et comporte une voyelle courte ou l’intonation montante.

Les mots du groupe d’accentuation ont toujours leur accent sur la terminaison du datif et de l’accusatif pluriels. L’accent ne peut en aucun cas se trouver ailleurs que sur la pénultième ou la terminaison et il ne peut jamais comporter l’intonation descendante sur la racine. Par conséquent, uniquement les voyelles courtes ou les syllabes longues avec l’intonation montante sont possibles.

Le tableau suivant fait l’illustration des quatre groupes d’accentuation :

{| class="wikitable" |- !  !colspan=2| : laimìngas brólis = frère heureux !colspan=2| : geležìnis peĩlis = couteau de fer !colspan=2| : atvirà burnà = bouche ouverte !colspan=2| : gerà žinià = bonne nouvelle |- !  !singulier !pluriel !singulier !pluriel !singulier !pluriel !singulier !pluriel |- |align="right"|Nominatif |laimìngas brólis ||laimìngi bróliai |style="background:#ffff00;" |geležìnis peĩlisa ||geležìniai peĩliai |style="background:#ffff00;" |atvirà burnàd |style="background:#ffff00;" |ãtviros bùrnosi |style="background:#ffff00;" |gerà žiniàd |style="background:#ffff00;" |gẽros žìniosi |- |align="right"|Génitif |laimìngo brólio ||laimìngų brólių |geležìnio peĩlio ||geležìnių peĩlių |style="background:#ffff00;"|atvirõs burnõse |style="background:#ff0000;"|atvirų̃ burnų̃ |style="background:#ffff00;"|gerõs žiniõse |style="background:#ff0000;"|gerų̃ žinių̃ |- |align="right" |Datif |laimìngam bróliui ||laimìngiems bróliams |geležìniam peĩliui ||geležìniams peĩliams |style="background:#ffff00;"|ãtvirai bùrnaif |style="background:#ff0000;"|atviróms burnóms |style="background:#ffff00;"|gẽrai žìniaif |style="background:#ff0000;"|geróms žinióms |- |align="right"|Accusatif |laimìngą brólį ||laimìngus brólius |geležìnį peĩlį |style="background:#ff0000;"|geležiniùs peiliùs |ãtvirą bùrną ||ãtviras bùrnas |gẽrą žìnią |style="background:#ff0000;"|geràs žiniàs |- |align="right"|Instrumental |laimìngu bróliu ||laimìngais bróliais |style="background:#ffff00;"|geležiniù peiliùb ||geležìniais peĩliais |style="background:#ffff00;"|ãtvira bùrnag |style="background:#ff0000;"|atviromìs burnomìs |style="background:#ff0000;"|gerà žinià |style="background:#ff0000;"|geromìs žiniomìs |- |align="right"|Locatif |laimìngame brólyje ||laimìnguose bróliuose |style="background:#ffff00;"|geležìniame peĩlyjec ||geležìniuose peĩliuose |style="background:#ff0000;"|atvirojè burnojè|style="background:#ff0000;"|atvirosè burnosè|style="background:#ff0000;"|gerojè žiniojè|style="background:#ff0000;"|gerosè žiniosè|- |align="right"|Vocatif|laimìngas bróli ||laimìngi bróliai |geležìni peĩli ||geležìniai peĩliai |style="background:#ffff00;"|ãtvira bùrnah |style="background:#ffff00;"|ãtviros bùrnosi |style="background:#ffff00;"|gerà žìniah |style="background:#ffff00;"|gẽros žìniosi

Les cellules sur le fond blanc indiquent les formes dont l’accent se trouve toujours sur la racine (le thème).

Les cellules indiquent les formes dont l’accent se trouve toujours sur la terminaison.

Les cellules indiquent les formes dont la position de l’accent dépend de la classe morphologique du mot en question. Par exemple, l’instrumental singulier du mot peĩlis positionne l’accent sur la terminaison (peiliù), néanmoins certains autres mots appartenant au même () groupe d’accentuation (skaĩčius nombre) placent leur accent de l’instrumental singulier sur la racine : skaĩčiumi. Ces variations sont régulières (les nombres entre parenthèses suivant le mot indiquent leur groupe d’accentuation) :

a : normalement, l’accent se trouve sur le thème, sauf pour les substantifs féminins ayant la terminaison -a : valgyklà (2) cantine.

b : normalement, l’accent se trouve sur la terminaison, sauf pour les substantifs masculins ayant la terminaison -(i)us au nominatif (-(i)umi à l’instrumental) : stãliumi (2) avec un menuisier (nominatif singulier : stãlius).

c : normalement, l’accent se trouve sur le thème, sauf pour les substantifs masculins ayant la terminaison -as au nominatif (-e au locatif) : butè (2) dans un appartement (nominatif singulier : bùtas).

d : normalement, l’accent se trouve sur la terminaison, sauf pour les substantifs, les adjectifs, les participes et les numéraux masculins ayant la terminaison -as au nominatif : pãmatas (3b) fondement ; báltas (3) blanc ; prìimtas (3b) adopté/accepté ; kẽlias (4) chemin, ketvìrtas (3) quatrième.

e : normalement, l’accent se trouve sur la terminaison, sauf pour les substantifs, les adjectifs, les participes et les numéraux masculins ayant la terminaison -(i)o au génitif : pãmato (3b) d’un fondement ; bálto (3) d’un blanc ; prìimto (3b) de qch d’adopté/accepté ; kẽlio (4) d’un chemin ; gaĩdžio (4) d’un coq (nominatif singulier : gaidỹs), ketvìrto (3) du quatrième.

f : normalement, l’accent se trouve sur le thème, sauf pour les adjectifs, les participes et les numéraux masculins : baltám (3) à qch de blanc ; priimtám (3b) à qch d’adopté/accepté ; maloniám (4) à qch/qn d’agréable (nominatif singulier : malonùs).

g : normalement, l’accent se trouve sur le thème, sauf pour les substantifs ayant la terminaison -imi / -umi à l’instrumental : širdimì (3) avec un cœur (nominatif singulier : širdìs), sūnumì (3) avec un fils (nominatif singulier : sūnùs).

h : normalement, l’accent se trouve sur le thème, sauf pour les substantifs ayant les terminaisons -ys, -is et -us, ainsi que pour les adjectifs, les participes et les numéraux féminins ayant les terminaisons -a et -i au nominatif : gaidỹ (3) coq (nominatif singulier : gaidỹs), širdiẽ (3) cœur (nominatif singulier : širdìs), sūnaũ (3) fils (nominatif singulier : sūnùs), kvailà (4) stupide (nominatif singulier : kvailà), darnì (4) harmonieuse (nominatif singulier : darnì).

i : normalement, l’accent se trouve sur le thème, sauf pour les substantifs masculins ayant la terminaison -(i)ai et les adjectifs, les participes et les numéraux masculins ayant la terminaison -i au nominatif / vocatif pluriels : pamataĩ (3b) fondements ; baltì (3) blancs ; priimtì (3b) adoptés / acceptés ; keliaĩ (4) chemins, ketvirtì (3) les quatrièmes.

Dans les exemples de déclinaison plus loin dans le texte, le groupe d’accentuation d’un mot particulier est indiqué entre parenthèses.

Nom La grammaire lituanienne distingue nom propre (tikrinis daiktavardis) et nom commun (bendrinis daiktavardis). Les noms propres commencent systématiquement par une majuscule. Certains noms, comme par exemple saulė le soleil et mėnulis la lune, peuvent être propres et communs.

Le lituanien utilise les genres masculin et féminin pour les substantifs et les genres masculin, féminin et neutre pour toutes les autres formes déclinables. De façon générale au nominatif les noms masculins se terminent par -s et les mots féminin par -(i)a ou -ė. Comme pour le français, il n'existe pas de règle permettant de déterminer le genre d’un nom. Par exemple, upė (rivière) est féminin mais upelis (ruisseau) est masculin. Il existe quelques mots pouvant identiquement s'appliquer aux deux genres. La plupart de ces mots s'utilisent pour décrire des personnes avec une connotation négative et finissent par -a, par exemple vėpla – niais, elgeta – clochard, naktibalda – noctambule.

Nombre