Yahya ibn 'Adi (ou Yahya ben Adi) ou Ash-Shaykh Abu Zakariyya' Yahya ibn 'Adi (Tikrit, 893 - Bagdad, ) est un philosophe, théologien arabe traducteur du syriaque en langue arabe.
Éléments biographiques Yahya est né à Tikrit dans l'actuel Irak, dans une famille jacobite.
Son nom se traduit « Jean, fils de 'Adi ».
C'est à Bagdad qu'il étudie la philosophie et la médecine sous la direction d'Abu Bishr Matta ibn Yunus, un grand maître chrétien qui avait déjà formé Al-Fârâbî.
Il traduisit de nombreux ouvrages philosophiques grecs en arabe, en général d'après des versions syriaques déjà existantes : notamment les Lois de Platon ; d'Aristote les Réfutations sophistiques (d'après une traduction syriaque de Théophile d'Édesse), les Topiques (d'après une traduction de Hunayn ibn Ishaq) et la Poétique ; la Métaphysique de Théophraste.
Il rédigea également un certain nombre de traités philosophiques et théologiques dont les plus importants sont Tahdhib al-akhlaq et Maqala fi at-tawhid. Il forma de nombreux élèves, chrétiens et musulmans comme Miskawayh, Ibn al-Khammar et Ibn Zura. Il fut enterré dans l'église jacobite de Saint-Thomas à Bagdad.
Liens externes Textes de Yahya ibn Adi Défense du dogme de la Trinité contre les objections d'Al-Kindi texte arabe de Ben Adi, traduction de Augustin Périer, in: Revue de l'Orient Chrétien 1920 Petits traités apologétiques de Yahya ben Adi, texte arabe, traduction française de 9 traités par Augustin Périer, 1920 On our saying “and became incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary” originally published by Paul Sbath, 1929 On the Truth of the Gospel by Way of Reasoning from Proofs originally published by Paul Sbath, 1929 On the Differences in the Expressions in the Gospels and their Meanings originally published by Paul Sbath, 1929 The Reformation of Morals, (Tahzib al-akhlaq) translation Griffith On the Four Scientific Questions Regarding the Art of Logic translation Rescher Douze traités apologétiques de Yahya ibn Adi suivis de Six traités d'Abu Raïta. Manuscrit arabe, BNF
Études sur Yahya ibn Adi Yahya ben 'Adî, un philosophe arabe chrétien du par Augustin Périer, 1920 par Le traité sur l'unité de Yahya Ibn Adi et la troisième maqalah de la métaphysique du kitab al-sifa d'Avicenne : deux finalités différentes dans l'analyse de l'Un par Olga Lizzini, Parole de l'Orient, 2003 L'homme parfait dans le traité d'éthique de Yahya Ibn Adi par Samih Raad, Parole de l'Orient, 2003 The trinitarian doctrine of Yahya Ibn Adi : an appraisal par Avril Makhlouf, Parole de l'Orient, 1981 Yahya Ibn Adi's conception of the one par Kamal Bualwan, Parole de l'Orient, 2003 Yaḥyā ibn 'Adī: théologien chrétien et philosophe arabe par Emilio Platti ; aperçu limité Jad Hatem, Mysticisme et christologie, Paris, Éd. du Cygne, 2014, ch. II.
Catégorie:Traducteur syriaque Catégorie:Traducteur vers l'arabe Catégorie:Traducteur depuis le syriaque Catégorie:Traducteur du Xe siècle Catégorie:Philosophe arabe du Xe siècle Catégorie:Théologien chrétien du Xe siècle Catégorie:Naissance en 893 Catégorie:Naissance à Tikrit Catégorie:Décès en 974 Catégorie:Théologien du haut Moyen Âge Catégorie:Enseignement au haut Moyen Âge Catégorie:Personnalité du haut Moyen Âge par nom Catégorie:Philosophe du haut Moyen Âge Catégorie:Traducteur du haut Moyen Âge