Le remerciement est l'expression verbale de la gratitude.
En français, dire ou écrire merci est une manière de remercier.
En français Le mot merci (mεʁ.si) vient étymologiquement du latin mercedem, accusatif singulier de merces qui dénote aussi bien le « salaire », la « récompense », la « solde » que « l’intérêt » ou le « rapport ».
En bas latin, le mot s’enrichit de significations supplémentaires comme le « prix », la « faveur », et la « grâce qu’on accorde à quelqu’un en l’épargnant », d’où par extension la « rançon » payée pour le rachat d’un otage. C'est de cette dernière acception que naîtra le nom de l'Ordre de Notre-Dame-de-la-Merci.
Historique et évolutions sémantiques
En 881, dans la Cantilène de sainte Eulalie, Mercit dénote la « grâce », la « miséricorde » et la « pitié ». Même sens au dans La Vie de saint Léger.
En 1135, dans Le Couronnement de Louis, l’expression crïer merci signifie « demander grâce » ; même sens en 1160 de querre merci (Roman d'Énéas), vers 1180 de demander merci (Lancelot ou le Chevalier de la charrette) ; au milieu du de recevoir aucun a merci, « gracier quelqu'un » (Jules César). Vers 1190, sanz merci est attesté dans le sens de « sans pitié » (Perceval ou le Conte du Graal).
Merci, en tant que formule de remerciement, est attesté dès 1135 dans l’expression granz merciz (Le Couronnement de Louis), en 1539 dans Les Épigrammes de Clément Marot.
Dans d'autres langues
Dans la région de Yakutat, au sud de l'Alaska, sur la côte Nord-Ouest américaine, les Tlingits disent dans leur langue : .
Références
Sources biblio
Voir aussi
Articles connexes Mot-phrase Formules de salutation et d'adieu
Liens externes
Le Trésor de la langue française informatisé
Catégorie:Tradition Catégorie:Expression courante