La langue rusyn (русиньскый язык) ou rusniaque (un terme archaïque), aussi appelé (en termes exonymiques) carpato-ruthène ou ruthène moderne., est la langue des Rusyns, un peuple slave oriental. Dans la classification linguistique, l'idiome rusyn est désigné comme une langue slave orientale distincte, ou l'une des microlangues spécifiquesKushko (2007), p. 111-132; Magocsi (2015), p. 2-5, 213-216; Fejsa (2015), p. 193-202..
La question de savoir s’il s'agit d’une langue à part entière, d’un dialecte ou plusieurs dialectes de l’ukrainien est une querelle qui agite linguistes et nationalistes de diverses obédiences (comme pour le macédonien vis-à-vis du bulgare), même si le rusyn/ruthène n'est nulle part langue officielle, en dépit du statut officiel de langue minoritaire reconnue, notamment en Slovaquie dans la région de Prešov.
Situation Pour les sociolinguistes et sur le plan juridico-politique, il existe au moins deux langues ausbau d’origine ruthène, qui sont reconnues comme langues officielles à part entière et enseignées :
le rusyn carpatique (exonymes: ruthène carpatique ou nord/oriental), en Slovaquie (officielle dans les communes où elle est parlée par plus de 20 % de la population). le rusyn pannonien (exonymes: ruthène pannonien ou sud/occidental), dans la province autonome de Voïvodine (Serbie)La page « Langues et écritures en usage officiel dans les statuts des villes et communes sur le territoire de la P. A. de Voïvodine » du site du Secrétariat provincial pour l'éducation, les réglementations, l'administration et les minorités nationales – communautés nationales. Le rusyn y figure avec le nom rusinski (en serbe).
Cette langue s'écrit en caractères cyrilliques : dialectes du nord/orientaux (Slovaquie, Pologne, Ukraine) : Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Ёё Жж Зз Ии Іі Ыы Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Юю Яя Ьь Ъъ dialectes du sud/occidentaux (Voïvodine) : Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ѣѣ (jusqu'à la Seconde Guerre mondiale) Юю Яя Ьь La lettre Ѣѣ a été utilisée jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.
Il y a par ailleurs de nombreuses variantes dialectales, dont : le lemkovien (qui serait parlé en Pologne par plus de locuteurs), le boyko en Ukraine occidentale et Pologne, le houtsoule en Ukraine et dans des régions frontalières de Roumanie.
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
Articles connexes linguistique liste de langues langues par famille langues indo-européennes langues balto-slaves langues slaves langues slaves orientales Langue ruthène
Liens externes
Catégorie:Inventaire de langues Catégorie:Langue slave orientale Catégorie:Langue en Biélorussie Catégorie:Langue en Hongrie Catégorie:Langue en Pologne Catégorie:Langue en Roumanie Catégorie:Langue en Serbie Catégorie:Langue en Slovaquie Catégorie:Langue en Ukraine Catégorie:Langue en Voïvodine Catégorie:Ruthénie