Nicole Laurent-Catrice est une écrivaine, traductrice et poétesse française, née le à Hem en France.
Parcours Nicole Laurent-Catrice est née à Hem, dans le département du Nord en France, le . Après une enfance en Anjou puis à Paris, elle vit en Bretagne près de Rennes depuis 1970.
Hispaniste, elle étudie quelque temps la langue bretonne pour des raisons culturelles et personnelles. En 1974, elle rencontre Angèle Vannier et fait partie du groupe qui se forme autour de la poétesse aveugle. Professeur d’espagnol, puis, de 1984 à 1997, elle a été chargée de programmation pour la poésie au festival des Tombées de la nuit de Rennes. Elle a publié en tant que poète une trentaine d'ouvrages, dont certains publiés en espagnol, ukrainien et albanais.
Elle est également traductrice depuis l’anglais, l’espagnol, le portugais, le bulgare, le lituanien, le roumain, et le hongrois. Elle a traduit en collaboration Dmytro Tchystiak, Miguel Hernandez, Paula Meeham, Nichita Stanescu. Elle anime également des ateliers d’écriture depuis 1991.
Elle fut secrétaire des Rencontres poétiques internationales de Bretagne de 1983 à 1993.
Œuvres
Ouvrages A peine un souffle, éditions La Part commune, 2024 Pour la vie, La Part Commune, 2020 La boîte noire, illustrations de Fédéric Hubert, Editions du petit Véhicule, 2018 Demeure d'Angèle Vannier, suivi de Douze poèmes d'Angèle Vannier, Les Editions Sauvages, collection La Pensée Sauvage, 2017 Mémoire aux alouettes, Espejuelos de la memoria, bilingue franco espagnol, éd. Les penchants du roseau, 2013 Segunda antologia poetica, seconde anthologie poétique 2001 - 2011, bilingue franco espagnol, Éd. associatives Clapàs, 2011 Le destin d'Ernestina de la Cueva, roman, éd. La Part Commune, L'ivre de lecture avec des sérigraphies de Marie-France Missir, éd. Carré d'encre, 2010 Les gants de velours, roman, éd. Le Petit Pavé, 2010 Cairn pour ma mère, éd. La Part Commune, 2008 Fils tiré et Fils filins fêlure avec des peintures de Marie-France Missir, éd Carré d'encre Rituels, Éditions du petit véhicule, 2007 Tute de damas/Carré de dames anthologie de quatre poètes françaises : Hélène Cadou, Francine Caron, Ariane Dreyfus et Nicole Laurent-Catrice, éd. Université de Cadix, 2007 Autodafé du temps, avec des sérigraphies de Marie-France Missir, Éd. Carré d'encre, 2006 La Part du feu, Maison de la poésie d'Amay, L'Arbre à paroles, 2005 Angèle Vannier et la Bretagne, Blanc Silex, 2004 Table et retable, Maison de la poésie d'Amay, L'Arbre à paroles, 2003 Antología poética, bilingue, Éd. associatives Clapàs, 2002 Corps perdu, Maison de la poésie d'Amay, L'Arbre à paroles, 2001 Corps perdu, gravures Isabelle Dubrul, atelier Tugdual, 2001 La Sans visage, ERE, 1996 Liturguia za kamaka, 1995 traduction de Kiril Kadiiski Le Peuplier, 1995 avec une gravure de Jean-Claude Le Floch Je de cartes, 1992 H.C. Liturgie des pierres, Éditions du petit véhicule, 1989 Deuil m'est seuil, Éd. Caractères, 1987 Amour-miroir, 1983 Paysages intérieurs, 1980 éd. Chambelland
Traductions "Jeu et enjeux", poèmes de Laszló P. Horváth, éd. L'Harmattan, 2010 Poèmes : Poems, Kiril Kadiiski, édition trilingue bulgare-français-anglais, L'Esprit des péninsules, 2007 Concerts célestes, suivi de Les Travaux de Dieu et de Mais qui, Kiril Kadiiski, Le Cherche midi, 2006 "Plume de Phénix" de Kiril Kadiiski, éd. La Librairie Bleue, 2001 La Foudre n'a de cesse (El Rayo que no cesa), Miguel Hernández, bilingue, coéd. Presses Universitaires de Rennes/ Folle avoine, 2001 Les Irlandaises avec Anne Bernard Kearney, coédition éditions des forges, éditions autres temps, 1999 "Ce lieu que j'appellerai chez moi", de Paula Meehan, avec Anne Bernard Kearney, éd. Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais, 1999. Anthologie de la poésie irlandaise du , sous la direction de Jean-Yves Masson, Verdier, 1996
"Poèmes" Nichita Stanescu, éd. La Librairie Bleue, 1999 Vingt Poètes lituaniens d'aujourd'hui, avec Biruté Ciplijauskait, Éditions Petit Véhicule, 1997 Paris scarabée, Tejera Nivaria, Éditions Virgile, 1995
Distinctions
Prix Xavier-Grall (2011)
Notes et références
Voir aussi
Bibliographie
Liens externes
Catégorie:Poétesse française du XXe siècle Catégorie:Poétesse française du XXIe siècle Catégorie:Romancière française du XXIe siècle Catégorie:Romancière française du XXe siècle Catégorie:Naissance en avril 1937