Roger Rudel est un acteur, auteur-compositeur-interprète et directeur artistique français, né le à Montpellier (Hérault) et mort le au Pecq (Yvelines)La Gazette du doublage sur Objectif-cinema.com..
Spécialisé dans le doublage, il était marié à la comédienne Jeanine Freson, autre du doublage. Il est surtout connu pour être la voix française de Kirk Douglas dans la plupart de ses films, dont Vingt mille lieues sous les mers, Les Vikings ou Le Reptile. Il est aussi quelquefois la voix de Robert Vaughn, dans L'Agence tous risques, en 1987 et dans la série Des agents très spéciaux. Il a également prêté sa voix au lieutenant Ripley « Rip » Masters (James Brown) dans Rintintin et à Artemus Gordon (Ross Martin) dans Les Mystères de l'Ouest.
Également directeur artistique, il a supervisé le doublage de nombreux films, notamment certains films de la série des James Bond.
Biographie Carrière En 1940, Roger Rudel obtient son premier cachet de comédien à Montpellier pour la pièce Polyphème d'Albert Salmain. En 1943, il décide de monter à Paris et se présente au concours du Conservatoire où il est reçu premier ex aequo avec Gérard Philipe. Cette même année, il part en tournée et débute à Bourgoin (Isére) avec la Compagnie des Romanesques de Jean Serge et Jacqueline Morane, aux côtés de Louis Arbessier, Guy Piérauld, Marie Mergey et Armand Tavares (il joue Le Cid).
En 1947, un responsable du doublage de la Metro-Goldwyn-Mayer à Paris lui propose de faire de la synchronisation. Hésitant, il accepte tout de même. Ce sera pour le film Le Portrait de Dorian Gray dans lequel il double George Sanders.
Ensuite, les doublages s'enchaînent. La Metro-Goldwyn-Mayer, toujours, lui confie les voix de Fred Astaire dans ses films des années 1950, Gene Kelly, Frank Sinatra… La 20th Century Fox lui propose de doubler Tyrone Power dans Capitaine King (1953). Il prête aussi sa voix à Errol Flynn dans Gentleman Jim (1942), Montgomery Clift dans Tant qu'il y aura des hommes (1953), Marcello Mastroianni dans La Dolce Vita (1959), Jack Lemmon travesti dans Certains l'aiment chaud (1959), Rod Taylor dans Les Oiseaux (1963) ainsi qu'à Mel Ferrer, Glenn Ford, Vittorio Gassman, Ronald Reagan, Richard Widmark…
Cependant, son acteur fétiche à l'écran reste Kirk Douglas qu'il commence à doubler dans L'Emprise du crime (1946). C'est lors de la première parisienne du film Histoire de détective (1951) qu'il rencontre l'acteur américain. À la sortie de la projection au Paramount, l'acteur américain lui avoue : En 1960, Kirk Douglas envoie une lettre à la branche française d'Universal demandant expressément que ce soit Rudel qui le double dans Spartacus.
À la télévision, Rudel prête sa voix au héros du Virginien, à Rip Masters dans Rintintin… En 1967, il croise le chemin d'une autre série, Les Mystères de l'Ouest, dans laquelle il double le truculent Ross Martin alias Artemus Gordon.
En 1973, il devient directeur de plateau pour le compte de la SPS (Société parisienne de sonorisation). En 12 ans, il dirige environ 300 doublages parmi lesquels de nombreux Disney, les James Bond, les Panthère rose, les films avec Terence Hill et Bud Spencer, Les pirates du métro (1974), Le crime de l'Orient-Express (1974), Un pont trop loin (1976), Midnight Express (1978)… Il fait débuter Pierre Arditi à la synchro. Il le choisit pour doubler Rudolf Noureiev dans Valentino (1976). Il dirige Francis Huster dans Mahler (1974) dans lequel ce dernier prête sa voix à Robert Powell. Il dirige également Isabelle Huppert, Marlène Jobert, Annie Girardot…
De 1984 à 1987, il dirige à la SIS (Société industrielle de sonorisation) des films importants comme Dangereusement Vôtre (1985), Tuer n'est pas jouer (1987) puis également à Synchro Vidéo des épisodes de séries : Matlock, L'Homme de fer, Perry Mason, Arabesque, Cannon, Deux flics à Miami…
Parallèlement à cette carrière de directeur artistique, il continue, bien sûr, à faire du doublage en tant que comédien. Il double notamment Kirk Douglas dans Coup double (1986).
C'est à la fin des années 1980 qu'il se retire progressivement du métier, même si certains décideurs le rappellent ponctuellement pour doubler Kirk Douglas dans quelques rares films.
Mort Il meurt pendant l'été 2008 à l'âge de 86 ans.
Théâtre 1943-1944 : Tournée du Cid dans la troupe de Jean Serge 1944 : Esther de Racine, mise en scène Georges Le Roy, Comédie-Française 1944 : Ruy Blas de Victor Hugo, mise en scène Pierre Dux, Comédie-Française 1945 : À l'approche d'un soir du monde de Fabien Reignier, mise en scène Maurice Escande et Jacques-Henri Duval, théâtre Saint-Georges 1946 : Antoine et Cléopâtre de William Shakespeare, mise en scène Jean-Louis Barrault, Comédie-Française 1946 : Le Burlador de Suzanne Lilar, mise en scène Louis Ducreux, théâtre Saint-Georges 1946 : Hamlet de William Shakespeare, mise en scène Jean-Louis Barrault, théâtre Marigny 1953 : Crime parfait de Frederick Knott, mise en scène Georges Vitaly, théâtre des Ambassadeurs 1957 : Concerto de Jean-Jacques Varoujean, mise en scène Jean Chapot, théâtre de l'Œuvre
Filmographie Cinéma Longs métrages 1945 : Étrange Destin de Louis Cuny 1953 : Les Révoltés de Lomanach de Richard Pottier : Fouché 1959 : Le Pain des Jules de Jacques Séverac : Padovani 1960 : La Dragée haute de Jean Kerchner 1960 : Fortunat d'Alex Joffé : un milicien 1962 : Douce Violence de Max Pécas : Robert 1962 : Les Bonnes Causes de Christian-Jaque : le docteur 1964 : Le Tigre aime la chair fraîche de Claude Chabrol : Benita 1965 : La Corde au cou de Joseph Lisbona : inspecteur Combes 1965 : Nick Carter et le Trèfle rouge de Jean-Paul Savignac : Beckman 1965 : Du rififi à Paname de Denys de La Patellière : le docteur 1966 : Martin soldat de Michel Deville : un Français 1970 : Le Boucher de Claude Chabrol : l'inspecteur Grumbach
Courts métrages 1966 : Nathalie d'Anne Dastrée 1966 : Jusqu'au soir ou la Ligne des jours de Tewfik Fares
Télévision 1964 : L'Abonné de la ligne U de Yannick Andreï : le commissaire Picard 1967 : Les Enquêtes du commissaire Maigret de Claude Barma, épisode : Cécile est morte 1967 : En votre âme et conscience, épisode : L'Affaire Francey de Claude Dagues 1968 : L'Homme de l'ombre, épisode Le Condamné à mort de Guy Jorré 1968 : Provinces, épisode La Chevelure d'Atalante de Robert Mazoyer 1970 : Adieu Mauzac, de Jean Kerchbron : Robert Lyon 1971, 1974 : Aux frontières du possible de Victor Vicas : le commissaire Chalier de la DST 1971 : Arsène Lupin : le directeur de prison
Doublage Les dates indiquées correspondent aux sorties des films.
Cinéma Films
Kirk Douglas dans : L'Emprise du crime : Walter O'Neil L'Homme aux abois : Noll « Dink » Turner Le Champion : Michael « Midge » Kelly Le Gouffre aux chimères : Charles Tatum Histoire de détective : le détective James « Jim » McLeod La Captive aux yeux clairs : Jim Deakins Une corde pour te pendre : Len Merrick Ulysse : Ulysse Vingt mille lieues sous les mers : Ned Land L'Homme qui n'a pas d'étoile : Dempsey Rae La Rivière de nos amours : Johnny Hawks Règlements de comptes à O.K. Corral : Doc Holliday Les Vikings : Einar Le Dernier Train de Gun Hill : Matt Morgan Au fil de l'épée : Richard Dudgeon Liaisons secrètes : Larry Coe Spartacus : Spartacus Ville sans pitié : le major Steve Garrett El Perdido : Brendan « Bren » O'Malley Seuls sont les indomptés : John « Jack » W. Burns Quinze Jours ailleurs : Jack Andrus Le Dernier de la liste : le vicaire Atlee / George Brougham / M. Pythian / Arthur Henderson Trois filles à marier : Donald Kenneth Gentry Sept jours en mai : le colonel Martin « Jiggs » Casey L'Ombre d'un géant : le colonel David « Mickey » Marcus La Route de l'Ouest : Sénateur William J. Tadlock La Caravane de feu : Lomax Les Frères siciliens : Frank Ginetta L'Arrangement : Eddie Arness Un détective à la dynamite : Jamison (Jim) Schuyler dit Le Reptile : Paris Pitman Jr. Dialogue de feu : Will Tenneray Un homme à respecter : Steve Wallace La Brigade du Texas : Howard Nightingale Holocauste 2000 : Robert Caine Cactus Jack : Cactus Jack Saturn 3 : Adam Nimitz, retour vers l'enfer : le commandant Matthew Yelland Un flic aux trousses : Carl « Buster » Marzack Coup double : Archie Long L'embrouille est dans le sac : Eduardo Provolone Greedy : l'oncle Joe
Frank Sinatra dans : Blanches colombes et vilains messieurs : Nathan Detroit Orgueil et Passion : Miguel Les Diables au soleil : Lt. Sam Loggins Un trou dans la tête : Tony Manetta L'Inconnu de Las Vegas : Danny Ocean Astronautes malgré eux : Lui-même Un crime dans la tête : Bennett Marco Quatre du Texas : Jack Thomas Les Inséparables : Daniel Edwards Les Sept Voleurs de Chicago : Robbo Chantage au meurtre : Sam Laker Un beau salaud : Dingus Billy Magee
Tyrone Power dans : Échec à Borgia : Orsini Guérillas : Ensign John Palmer L'Attaque de la malle-poste : Tom Owens La Dernière Flèche : Duncan McDonald Courrier diplomatique : Mike Kells Capitaine King : Le capitaine Alan King Tant que soufflera la tempête : Paul Van Riebeck Témoin à charge : Leonard Vole Le soleil se lève aussi : Jacob Barnes
Hugh O'Brian dans : Au mépris des lois : Lt. Robert Harley Les Conducteurs du diable : le soldat Wilson Le Fils d'Ali Baba : Hussein L'Heure de la vengeance : Hank Purvis À feu et à sang : Red Buck L'Expédition du Fort King : Kajeck Le Déserteur de Fort Alamo : Lt. Tom Lamar Le Justicier impitoyableDoublé seulement en 1962. : Frank Hudson La Brigade héroïque : Carl Smith
Fred Astaire dans : Parade de printemps : Don Hewes Entrons dans la danse : Josh Barkley Mariage royal : Tom Bowen Trois petits mots : Bert Kalmar, alias Kendall le Grand (voix parlée) Tous en scène : Tony Hunter (voix parlée) Drôle de frimousse : Dick Avery La Belle de Moscou : Steve Canfield Mon séducteur de père : Biddeford Poole
Gene Kelly dans : Un jour à New York : Gabey Brigadoon : Tommy Albright Les Girls : Barry Nichols (voix parlée) Procès de singe : E.K. Hornbeck Le Milliardaire : Lui-même Madame Croque-maris : Pinky Benson Xanadu : Danny McGuire
Richard Widmark dans : Les Deux Cavaliers : le lieutenant Jim Gary Une poignée de plombs : le shérif Frank Patch Police sur la ville : Daniel Madigan La Théorie des dominos : Tagge Le Secret de la banquise : Otto Gerran Contre toute attente : Ben Caxton
Ricardo Montalbán dans : Bastogne : John Rodrigues Sayonara : Nakamura Piège au grisbi : Pete Delanos Madame X : Phil Benton Les Corrupteurs : Jalisco
Arthur Kennedy dans : Mon fils est innocent : Barney Castle Les Années sauvages : Rick Harper Crépuscule sur l'océan : Le second Ramsay Les Cheyennes : Doc Holliday
Henry Silva dans : Le Trésor du pendu : Rennie La Revanche du Sicilien : Salvatore Giordano alias « Johnny Cool » Du sang dans la montagne : Mendez Frissons garantis : Frank Boley
Peter Hansen dans : Le Choc des mondes : Tony Drake Le Fils de Géronimo : Le lieutenant Weston Hathersall Le Souffle de la violence : George Menefee
Jeffrey Hunter dans : Jesse James, le brigand bien-aimé : Frank James La Dernière Fanfare : Adam Caulfield Le Jour le plus long : Le sergent John H. Fuller
Robert Vaughn dans : Ce monde à part : Chester A. « Chet » Gwynn Les Sept Mercenaires : Lee La Tour infernale : Le sénateur Gary Parker ()
Guy Stockwell dans : Les 3 épées de Zorro : Diego de Guadalupe / Diego Ortiz / Zorro Les yeux bandés : James Fitzpatrick En pays ennemi : Braden
Robert Duvall dans : Cent dollars pour un shérif : Ned Pepper The Great Northfield Minnesota Raid : Jesse James Joe Kidd : Frank Harlan
Jack Webb dans : Échec au hold-up : Joe Regas La Peau d'un autre : Pete Kelly
Rodolfo Acosta dans : Les Boucaniers de la Jamaïque : Le capitaine Poulini Hondo, l'homme du désert : Silva
Dick Wesson dans : La Blonde du Far-West : Francis Frayer