Salut l'ami, adieu le trésor (Chi trova un amico trova un tesoro) est un film italo-américain réalisé par Sergio Corbucci, sorti en 1981.

Synopsis Alan parie avec des malfrats une grosse somme d'argent aux courses hippiques et perd. Pour échapper à ces malfrats qui veulent récupérer leur argent, il se réfugie incognito dans le bateau de Charlie qui part faire le tour du monde en solitaire. Durant le voyage, Alan détourne les instruments de navigation afin de diriger le bateau vers une île déserte qui selon son oncle contiendrait un trésor datant de la Seconde Guerre mondiale. Alan et Charlie se rendent bientôt compte que cette île n'est pas aussi déserte qu'elle y paraît.

Fiche technique Titre français : Salut l'ami, adieu le trésor Titre original : Réalisation : Sergio Corbucci Scénario : Mario Amendola & Sergio Corbucci Musique : Fratelli La Bionda Photographie : Luigi Kuveiller Montage : Ashley Daleki Production : Sociétés de production : Elpico Cinematografica & Take 1 Productions Société de distribution : Warner-Columbia Film Pays de production : , Langue : Italien Format : Couleur - Mono - - 1,66:1 Genre : Film d'aventures, comédie Durée : Dates de sortie : Italie : France : Affiche : Renato Casaro (France)

Distribution Terence Hill (VF : Dominique Paturel) : Alan Bud Spencer (VF : Raoul Delfosse) : Charlie O'Brien Sal Borgese (VF : Roger Rudel) : Anulu (VF : René Bériard) : Kamasuka Louise Bennett (VF : Paule Emanuele) : Mamma (VF : Henry Djanik) : Frisco Joe (non crédité) Terry Moni Mapuana (VF : Céline Monsarrat) : Alua (VF : Henri Labussière) : Oncle Brady Giancarlo Bastianoni (VF : Daniel Gall) : Baltimore Tom Tully (VF : Georges Aubert) : le commandant de la Marine

Production Genèse et développement Alors qu'il est basé à Miami, le producteur Salvatore Alabiso propose à Sergio Corbucci de diriger une nouvelle fois le duo Terence Hill-Bud Spencer, trois ans après Pair et impair. Le cinéaste n'a depuis cessé de tourner, notamment Mélodie meurtrière, avec Marcello Mastroianni, Ornella Muti et Michel Piccoli, mais aussi Un drôle de flic, avec Terence Hill et Ernest Borgnine.

Avec Mario Amendola, Sergio Corbucci écrit l'histoire de deux aventuriers recherchant une fortune en dollars cachée sur une île des mers du sud. Celle-ci est gardée par un japonais têtu qui, seul contre tous, continue à faire la seconde guerre mondiale, trente-cinq ans après la fin du conflitDossier de presse Warner-Columbia, 1981.. Ce personnage est inspiré d'Onoda Hirō qui était posté sur l'île de Lubang, aux Philippines, et ne capitula qu'en 1974 lorsque son commandement lui remit en main propre l'ordre de cesser le feu. Les scénaristes auraient trouvé l'idée en visionnant Le Dernier Vol de l'arche de Noé, production Disney sortie en 1980.

Corbucci s'inspire également de son film Il signor Robinson, mostruosa storia d'amore e d'avventure, une version comique de Robinson Crusoé réalisée en 1976, avec Paolo Villaggio. Ainsi, on y retrouve la présence d'un aileron de requin après une chute dans la mer, l'arrivée sur l'île à la nage, la maison-refuge dans les bois et même les premières tentatives de se nourrir dans la jungle hostile (Charlie O'Brien casse un gros œuf et y trouve un serpent, à l'instar de Robi qui y trouvait un bébé crocodile).

Tout comme Il signor Robinson..., Alan et Charlie se retrouvent aux prises avec une tribu d'indigènes locale, dignes du folklore des premiers films Tarzan.

Choix des acteurs Terence Hill et Bud Spencer n'avaient plus joué ensemble depuis Cul et chemise (1979). Les deux acteurs poursuivaient à nouveau leurs carrières chacun de leur côté, particulièrement Bud Spencer qui a enchaîné avec trois autres films : Pied plat sur le Nil, Faut pas pousser (suite du Shérif et les Extra-terrestres) puis le western On m'appelle Malabar.

John Fujioka interprète Kamasuka, le japonais entêté. Le comédien avait déjà joué un personnage similaire dans Le Dernier Vol de l'arche de Noé.

Alors qu'il n'a pas encore lu le scénario et pensant incarner une nouvelle fois un gangster, l'acteur cascadeur Salvatore Borgese se voit proposer, à sa grande stupeur, le rôle d'Anulu, le fils de la reine de l'île de Pongo-Pongo et du japonais Kamasuka. Borgese se montre réticent car il trouve le personnage ridicule, craignant même que cela ne tombe dans le grotesque. Encouragé par Sergio Corbucci, il accepte finalement le rôle.

Tournage Le film est tourné principalement sur l'île de Key Biscayne, à quelques kilomètres de Miami.

Sur le tournage, la création au jour le jour du personnage d'Anulu irrite un peu Terence Hill et Bud Spencer. En effet, selon les dires de Sal Borgese, l'acteur de second plan dérange un peu les stars principales qui craignent toujours de se faire voler la vedette. L'acteur cascadeur cessera par la suite sa collaboration avec le duo, et plus particulièrement avec Bud Spencer.

La scène où Anulu et Kamasuka sont enterrés dans le sable jusqu'au cou provient d'un supplice que Sergio Corbucci avait employé dans plusieurs westerns, notamment à Tony Musante (dans Il Mercenario), Franco Nero (dans Compañeros) ou encore à Vittorio Gassman (dans Mais qu'est-ce que je viens foutre au milieu de cette révolution ?)Les Aventures de Bud Spencer & Terence Hill par Philippe Lombard, éditions PULSE, janvier 2026..

Réception Le film sort en France le , une semaine après La Chèvre de Francis Veber, et totalise 1 894 475 entrées.

Selon le biographe Vincent Jourdan, Sergio Corbucci suit une trame linéaire sur laquelle se greffent des éléments burlesques et cartoonesques avec une orientation très familiale voire même infantile. Le cinéaste n'a pas à se forcer pour imaginer des situations provoquant l'hilarité chez les plus jeunes. Ainsi, Bud Spencer converse avec son perroquet et Terence Hill sème la pagaille aux commandes d'un tank qu'il ne parvient pas à arrêter (ce qui n'est pas sans rappeler Louis de Funès et son tracteur dans Le Petit Baigneur). En revanche, l'allure des pirates, tout de cuir vêtus des bottes à la casquette, reste étonnante et semble s'inspirer plus du look de Glenn Hughes, membre des Village People, mais aussi aux personnages homosexuels du film La Chasse de William Friedkin.

Autour du film

Le titre original du film s'inspire directement d'une réplique dite par Terence Hill à Bud Spencer dans Deux super-flics, , qui est une citation du livre biblique de Siracide (6, 14). Dans ce film, Bud Spencer n'est pas doublé par Claude Bertrand contrairement à d'habitude. Durant le générique de fin, un amusant carton indique Le réalisateur et toute la production remercient sincèrement les habitants et les autorités de "l'île" pour leur collaboration et leur courtoisie pendant le tournage de ce film, et promettent solennellement de ne jamais y retourner ni de révéler à quiconque l'emplacement du dernier paradis encore intact.. John Fujioka a joué également le rôle d'un soldat abandonné après la guerre dans l'épisode 14 de la saison 2 de la série L'Homme qui valait 3 milliards, soldat inspiré également de Onoda Hirō. Un hommage à la scène finale du film (où Bud Spencer et Terence Hill nettoient les carreaux du musée) a été fait par la chaîne YouTube BudTerence studios dans un de ses films d'animation en relief.

Notes et références

Voir aussi Bibliographie . . .

Liens externes

Catégorie:Film italien sorti en 1981 Catégorie:Film américain sorti en 1981 Catégorie:Film d'aventure italien Catégorie:Film d'aventure américain Catégorie:Comédie italienne Catégorie:Comédie américaine Catégorie:Film réalisé par Sergio Corbucci Catégorie:Film se déroulant sur une île Catégorie:Film sur un trésor Catégorie:Film scénarisé par Mario Amendola Catégorie:Film en italien