Cette liste présente les appellations françaises de toponymes utilisés en allemand.
A Adige : Etsch Aix-la-Chapelle : Aachen Allemagne : Deutschland Alsace : Elsass Amblève : Amel Anet : Ins (Suisse) Angleterre : England Argovie : Aargau Arlon : Arel Augsbourg : Augsburg Autriche : Österreich
B Bade : Baden Bade-Wurtemberg : Baden-Württemberg Badonviller : Badenweiler Bâle : Basel Basse-Autriche : Niederösterreich Basse-Saxe : Niedersachsen Bavière : Bayern Belfort : Beffert Bellegarde : Jaun (Canton de Fribourg) Berne : Bern Berthoud : Burgdorf Bienne : Biel Bitche : Bitsch Bohême : Böhmen Bourgogne : Burgund Brandebourg : Brandenburg Brême : Bremen Brigue : Brig Brisgau : Breisgau Brno : Brünn Bruges : Brügge Brunswick : Braunschweig Bruxelles : Brüssel, Brussel [en néerlandais]
C Cambrai : Kamerich Carinthie : Kärnten Cassel : Kassel Castres : Blieskastel (nom français désuet) Cerlier : Erlach (Canton de Berne) Cervin : Matterhorn Champion : Gampelen (Canton de Berne) Châtelet : Gsteig bei Gstaad Chevrilles : Giffers (Canton de Fribourg) Chiètres : Kerzers (Canton de Fribourg) Clèves : Kleve Coblence : Koblenz Cobourg : Coburg Coire : Chur (Grisons) Cologne : Köln Constance : Konstanz Constance (lac de) : Bodensee Copenhague : Kopenhagen (forme allemande du danois København) Cormondes : Gurmels (Canton de Fribourg) Créhange : Kriechingen
D Dabo : Dagsburg Dantzig : Danzig Danube : Donau Deux-Ponts : Zweibrücken Deux-Simmes : Zweisimmen Donauworth : Donauwörth Dresde : Dresden Duisbourg : Duisburg Dunkerque: Dünkirchen [Forme allemande du nom flamand]
F Faulquemont : Falkenberg Flensbourg : Flensburg Forêt-Noire : Schwarzwald France : Frankreich Francfort-sur-le-Main : Frankfurt am Main Francfort-sur-l'Oder : Frankfurt an der Oder Franconie : Franken Fribourg-en-Brisgau : Freiburg im Breisgau Fribourg : Freiburg im Üchtland Frise : Friesland
G Genève : Genf Gessenay : Saanen (Canton de Berne) Glaris : Glarus Gœttingue : Göttingen Granges : Grenchen (Canton de Soleure) Grisons : Graubünden Gueldre : Geldern Groningue : Groningen Guin : Düdingen (Canton de Fribourg)
H Hagondange : Hagendingen Hambourg : Hamburg Hamelin : Hameln Hanovre : Hannover Haute-Autriche : Oberösterreich Hesse : Hessen Hombourg : Homburg Hayange : Hayingen
I Iéna : Jena
J Juliers : Jülich
K Kreutznach : Bad Kreuznach
L Lac Balaton : Plattensee Lac de Constance : Bodensee Lac des Quatre Cantons : Vierwaldstättersee Lac Noir : Schwarzsee (Canton de Fribourg) Le Cap : Kaapstad [en afrikaans] Liège : Lüttich Limbourg : Limburg Ljubljana : Laibach Loèche : Leuk Loèche-les-Bains : Leukerbad Longwy : Langich Lorraine : Lothringen Lucerne : Luzern Lunebourg : Lüneburg Lusace : Lausitz Luxembourg : Luxemburg
M Macolin : Magglingen (Canton de Berne) Magdebourg : Magdeburg Mayence : Mainz Mecklembourg : Mecklenburg Mecklembourg-Poméranie-Occidentale : Mecklenburg-Vorpommern Mer Baltique : Ostsee Mer Noire : Schwarzes Meer Meuse (fleuve) : Maas Misnie : Meißen Montbéliard : Mömpelgard [Toponyme à l'origine roman !] Montjoie : Monschau Morat : Murten Moselle : Mosel Mulhouse : Mülhausen ou Mühlhausen Munich : München
N Naumbourg : Naumburg Néau : Eupen (nom français désuet) Neuchâtel : Neuenburg Nuremberg : Nürnberg
O Oldenbourg : Oldenburg
P Palatinat : Pfalz Pays de Bitche : Bitscherland Pécs : Fünfkirchen La Petite-Pierre : Lützelstein Pirne : Pirna Poméranie : Pommern Prague : Prag Presbourg : Preßburg (Bratislava) Prusse : Preußen
Q Quatre Cantons (Lac des) : Vierwaldstättersee
R Ratisbonne : Regensburg Ravensbourg : Ravensburg Dirlaret : Rechthalten (Canton de Fribourg) Rhénanie : Rheinland Rhénanie-du-Nord-Westphalie : Nordrhein-Westfalen Rhénanie-Palatinat : Rheinland-Pfalz Rhin : Rhein Rijeka : St. Veit am Flaum (Fiume en italien) - (Croatie) Rour : Rur. [Le français prend parfois aussi le graphie néerlandaise Roer] Rosselle (rivière) : Rossel Haut Rhône : Rotten
S Salquenen : Salgesch (Valais) Salzbourg : Salzburg Saint-Andréasberg : Sankt Andreasberg Saint-Avold: Sankt Avold Saint-Étienne : Sankt Stephan (canton de Berne) Saint-Gall : Sankt Gallen Saint-Hippolyte : Sankt Pölten Saint-Moritz : Sankt Moritz Saint-Pétersbourg : Sankt Petersburg Saint-Vith : Sankt Vith Sarre (rivière) : Saar Sarre (Land) : Saarland Sarrebruck : Saarbrücken Sarreguemines : Saargemünd Sarrelouis : Saarlouis Saulnois : Salzgau Saxe : Sachsen Saxe-Anhalt : Sachsen-Anhalt Sélestat : Schlettstadt Smalkalde : Schmalkalden Sierre : Siders Sion : Sitten Silésie : Schlesien Schaffhouse : Schaffhausen Slesvig : Schleswig Soleure : Solothurn Sopron : Ödenburg (Hongrie) Souabe : Schwaben Spire : Speyer Strasbourg : Straßburg Styrie : Steiermark Suisse : Schweiz Sûre (rivière) : Sauer
T Tavel : Tafers (Canton de Fribourg) Tecklembourg : Tecklenburg Tinterin : Tentlingen (Canton de Fribourg) Thionville : Diedenhofen Thurgovie : Thurgau Thuringe : Thüringen Tolbiac : Zülpich : Siebenbürgen Trèves : Trier Tubingue : Tübingen Tyrol : Tirol
V Valais : Wallis Vaud : Waadt Vaudrevange : Wallerfangen Verdun : Wirten [le toponyme est roman d'origine] Viège : Visp Vienne : Wien Vieux-Brisach : Breisach am Rhein Vœlklange (Sarre) : Völklingen Vosges : Vogesen [Le toponyme est roman d'origine]
W Westphalie : Westfalen Wetrange : Wehr (Werren) Winterthour : Winterthur
Wurtemberg : Württemberg Wurtzbourg : Würzburg
Z Zagreb : Agram Zofingue : Zofingen Zoug : Zug Zurich : Zürich
Notes et références
Voir aussi Articles connexes Correspondance des toponymies alsaciennes en français et en allemand Correspondance des toponymies lorraines en français et en allemand Correspondance des toponymies nord-pas-de-calaisiennes en français et en flamand Liste des noms français de toponymes italiens Liste des noms français de toponymes néerlandais Liste des noms français de toponymes espagnols Liste des noms français de toponymes britanniques Liste des noms français de toponymes bretons Toponymie belge Liste des noms allemands de toponymes français Liste des noms français des villes européennes
Catégorie:Toponymie allemande Francais Allemand Catégorie:Liste en rapport avec l'Allemagne Catégorie:Liste en rapport avec l'Autriche Catégorie:Liste en rapport avec la Belgique Catégorie:Liste en rapport avec la Suisse