est une locution latine signifiant littéralement « ce qui devait être changé ayant été changé », et que l'on pourrait traduire de façon plus actuelle par .
Cette locution indique donc au destinataire que l'on va procéder à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires dont on écartera consciemment les dissemblances pour que ce rapprochement puisse être opéré.
Exemple À titre d'exemple, retenons cette phrase ; parlant de l'expert-comptable et du commissaire aux comptes :
Usages Par exemple, on dira : Cette locution permet donc d'éviter une périphrase laborieuse de type : . Elle est proche de l'expression ceteris paribus, .
Un autre usage possible, quant à la forme cette fois, est l'introduction d'une adaptation à un nouveau public ou à un nouveau média, d'une information. Par exemple, un message destiné aux animateurs d'une association peut être retouché pour être aussi compris des adhérents et cette adaptation signalée aux animateurs en usant de ladite expression.
Autre exemple : lors du Brexit, le Royaume-Uni s'est engagé dans des accords commerciaux qui reprennent mutatis mutandis les accords de l'Union européenne (voir ).
Notes et références
Annexes Articles connexes
Ablatif absolu Liste de locutions latines
Catégorie:Locution ou expression latine Catégorie:Argument Catégorie:Philosophie analytique Catégorie:Devise latine
de:Liste lateinischer Phrasen/M#Mutatis