, ou Zorro, la légende continue est une série télévisée d'animation italo-japonaise en 52 épisodes de 23 minutes, diffusée du au sur NHK. Elle aurait été diffusée en 1994 en Italie sur Canale 5.

En France, la série a été diffusée à partir du sur TF1. Elle reste inédite dans les autres pays francophones. L'anime est aussi disponible en intégralité depuis le sur YouTube sur la chaine Cartoon Channel.

Synopsis Diego De la Vega, le descendant de dix-huit ans d'un propriétaire terrien local, revient d'études en Espagne et découvre que son pays natal est tombé sous la dictature du commandant Raymond et du lieutenant Gabriel. Indigné par l'oppression, Diego décide de combattre les tyrans. Déguisé en Zorro, un épéiste masqué, il aide les faibles en s'enfuyant sur son cheval Viento.

Dans sa vie de tous les jours, Diego se présente comme un garçon maladroit et lâche qui fuit face à des situations dangereuses pour apparaître quelques instants plus tard sous le nom de Zorro. En tant que héros local, il est connu pour punir ses ennemis en leur faisant une marque en forme de Z avec la pointe de sa lame. Diego est accompagné de Bernard, son acolyte , qui porte un costume similaire et porte le surnom de « Zorro Junior ».

L'amie d'enfance et chérie de Diego, Lolita Prideaux, pense que l'Espagne l'a changé et elle le gronde sans relâche pour son comportement idiot. Lolita est une fille au caractère doux qui veut combattre le mal et protéger le peuple en aidant Zorro dans les coulisses. Elle développe plus tard des sentiments pour Zorro, même si elle ignore sa véritable identité.

Personnages / : Le principal protagoniste de la série. En tant que Diego, il fait semblant d'être paresseux et maladroit, jouant le rôle d'un imbécile lâche pour cacher son identité secrète. En tant que Zorro, il est l'épéiste le plus noble du monde. Diego est l'ennemi juré du commandant Raymond mais éprouve une profonde ainsi que le rival du lieutenant Gabriel. Diego est calme et raisonnable, contrastant avec ses compagnons impétueux et têtus. : La protagoniste féminine de la série. L'amie d'enfance blonde et courageuse et belle de Diego. Elle se montre autoritaire envers Diego à cause de son comportement de lâche pour cacher son identité, mais elle a des sentiments romantiques pour Zorro et elle découvrira que c'est en réalité Diego dans l'avant dernier épisode de la série. / : L'acolyte de Diego/Zorro, un orphelin abandonné retrouvé par Diego alors qu'il était encore un tout petit garçon. Diego l'a adopté et a pris soin de lui comme s'il était son jeune frère. Il aide Zorro en écoutant et en collectant des informations, et développe plus tard son propre alter ego, "Zorro Junior". : Le principal méchant de la série, commandant de l'armée espagnole en Californie qui complote pour assassiner le gouverneur général. : Un jeune officier espagnol qui est le bras droit du capitaine Raymond en Californie. Le lieutenant Gabriel a des sentiments pour Lolita et il combat fréquemment Zorro à l'épée au point de reconnaitre son arme quand il l'a tient en main. : Un gros sergent qui sert souvent de soulagement comique. Comparable au personnage de Johnston McCulley dans La Marque de Zorro des années 1920. Il a un bon sens moral mais reste glouton et simple d'esprit au sein de l'armée. Il espère avoir de l'avancement afin d'aider sa mère. : L'intérêt amoureux de Bernardo. : Officier de carrière de la Garde nationale d'une quarantaine d'années, le capitaine Jekyll est un homme bon qui croit obstinément que l'Espagne a le droit de gouverner du mieux qu'elle peut les habitants de la région et qui est en profond désaccord avec les actes de violence commis par l'armée. Il essaie souvent d'aider les civils en danger et, même s'il déteste Zorro, il est parfois obligé de se battre à ses côtés. : Le gouverneur de la Californie du Sud qui ignore les actes de violence de sa propre armée corrompu par le commandement de Raymond. : Don Alejandro de la Vega est le père de Diego, 48 ans. C'est un riche propriétaire terrien, qui semble être un homme dur et très sûr de lui, même s'il est en fait une âme aimante et tendre qui aide toujours les civils opprimés chaque fois qu'il le peut. Il travaille dur sur sa ferme pour s'assurer que la solide situation financière de sa famille ne soit jamais menacée, même s'il ne peut pas faire grand-chose contre les représentants du gouvernement qui exercent une influence dans sa région. Il est l'un des rares à croire, presque dès le début, que Zorro pourrait être son fils, malgré la paresse, l'ineptie et le manque de courage du garçon. Il est veuf car il semblerait que sa femme soit morte dans des circonstances inconnues quand Diego était enfant. : La pierre angulaire de la ferme De la Vega est une très grande femme d'âge moyen, au caractère joyeux et bienveillant. Elle est comme une seconde mère pour tous les habitants de la ferme et dirige la maison avec un dévouement en étant sévère car elle réprimande souvent Diego et Bernardo pour leur relâchement dans leurs tâches sans savoir qu'ils combattent l'armée. : Un petit bouledogue trapu et sympathique. Il suit Bernardo partout, toujours prêt à venir en aide au « Petit Zorro ». Il erre dans la ferme pendant la journée, dort beaucoup et se montre très paresseux, mais lorsque Bernard appelle, il est là en un éclair et constitue pour lui un allié très utile. Figaro n'aime pas les militaires arrogants qui gouvernent la région et est toujours prêt, aux côtés du Petit Zorro, à leur lancer des attaques rusées et féroces. : Don Carlos Prideaux est le père de Lolita, cinquante ans, et un riche propriétaire foncier comme Don Alejandro De la Vega, le père de Diego. Il est ambitieux, mais pas ouvertement méchant ou arrogant. Afin de consolider la prospérité de sa famille, il n'hésite pas à conclure des accords sournois et bon marché avec le gouverneur pour maintenir ses comptes en bon état. Il fait beaucoup de choses qu'il sait être non seulement injustes, mais parfois carrément illégales (comme lorsqu'il aide les passeurs et prend une part de leur butin). Bien qu’il ne soit ni une mauvaise personne ni un criminel, il continue de se comporter allègrement presque comme tel. : Elle est la mère de Lolita et l'épouse de Don Carlos qui connaît toutes les affaires de son mari, auquel elle est très attachée. Elle éduque sa fille selon des « principes » mais elle-même ne les respecte pas toujours : en effet, lorsque Don Carlos a des doutes sur le fait de faire quelque chose d'illégal, elle le rassure. Caterina est maternelle, aimante, gentille, attentionnée, tendre, douce, passionnée et ferme. Mais elle est très émotive et fond souvent en larmes, un côté de son caractère dont sa fille n'a pas hérité. Elle est très affectueuse avec Lolita et l'éduque selon ses principes qui ne sont parfois pas aussi clairs qu'ils devraient l'être. Caterina est mince avec une peau claire, de fins sourcils bronzés, des lèvres rouges, des yeux bleu clair et des cheveux brun clair. Elle porte une robe bleue avec des bordures blanches sur ses manches courtes, sur sa taille et au bas de sa jupe.

Casamayore: Dirigeant de la Compagnie des Indes du sud en Californie, c'est un homme mesquin, méchant et arrogant, qui exerce un pouvoir absolu sur la région. Autoritaire et agressif, il impose ses propres idées et collabore étroitement avec le commandant Raymond.

Tackle: Le Dogue Allemand de Diego De la Vega. Il est très féroce lorsqu'il est provoqué ou appelé à protéger son maître. Aime se prélasser sous le chaud soleil du sud de la Californie. Il aide Zorro à combattre ses ennemis, en restant à l'écart des feux de la rampe, mais toujours prêt à attaquer si le héros masqué est en difficulté.

Lapaz: Lapaz, un jeune homme qui a fréquenté la même école en Espagne que Diego. En fait, Lapaz a souvent séché l'école et a fréquenté le mauvais type de public en Espagne, mais il a demandé à Diego de garder cela secret. Les parents de Lolita racontent que le père de Lapaz, Don José, est dans des affaires louches et ne serait pas un bon beau-frère. Gonzales est blessé lors de la fête, mais est ensuite arrêté pour tentative d'assassinat de Don Jose, qui a été retrouvé avec un coup de couteau dans le dos. Après avoir interrogé Gonzales, l'armée arrête Lapaz pour tentative de meurtre. Zorro jure d'effacer le nom de Lapaz et de retrouver les vrais criminels. Il s'avère que Lapaz s'est endetté pour jouer en Espagne et a été poursuivi par des agents de recouvrement. Zorro résout l'affaire et révèle que ce sont les agents de recouvrement qui ont tenté le meurtre pour obtenir les terres familiales. La famille Lapaz convainc l'armée de laisser partir Zorro.

Ricardo Francisco Escudero Fernandez: c'est un ami de Diego, et aussi le chef des Tigres du Bengal un groupe rebelle qui combat l'armée espagnole et qui s'est allié à Zorro il est partiellement inspiré de Robin des Bois, de William Lamport et de Joaquin Murrieta.

Viento: Le fidèle étalon de Zorro. Il est d'un blanc pur et a une crinière brun clair. Rapide et extraordinairement courageux, Viento aide Zorro dans toutes ses aventures, ne le quitte jamais et comprend chacun de ses regards et de ses gestes.

Épisodes

Fiche technique Titre original : Titre français : La Légende de Zorro Autres titres francophones : Zorro, la légende continue Réalisation : Katsumi Minokuchi, Mino Guti Scénario : Sukehiro Tomita, Yasushi Hirano, Isao Shizuoka, Takashi Yamada, Hideki Sonoda, Kenji Terada, Akira Okeya, d'après Le Fléau de Capistrano de Johnston McCulley Supervision du scénario : Matteo Corradi Direction artistique : Mitsuharu Miyamae, Giuliana Bertuzzi Photographie : Kazunori Hashimoto Création des personnages (Chara-Design) : Hirotoshi Takaya Conseiller à la création des personnages : Gian Claudio Galatoli Musique : Hiromoto Tobizawa Production : Orlando Corradi Producteur exécutif : H. Hiranuma Supervision de la production : Monica Corradi, Anna Giorgetti Sociétés de production : Ashi Productions Company, Mondo TV, Toho Company Direction du doublage : Philippe Ogouz (France) Pays d'origine : , Langue originale : japonais Format : couleur Genre : série d'action et d'aventures Nombre de saisons : 1 Nombre d'épisodes : 52 Durée : 23 minutes Dates de première diffusion : Japon : France :

Générique de fin des épisodes. Coffret DVD Black Box

Distribution Voix originales Toshihiko Seki : Diego / Zorro Maria Kawamura : Lolita Ken'yū Horiuchi : Lieutenant Gabriel Rica Matsumoto : Bernardo Kōzō Shioya : Sergent Gonzales

Voix françaises Mark Lesser : Diego / Zorro Emmanuelle Pailly : Lolita Francette Vernillat : Bernardo / Zorro junior Maurice Sarfati : Commandant Raymond / Carlos (le père de Lolita) Certains méchants Virginie Ogouz : Caterina (la mère de Lolita) Agnès Gribe : Maria Philippe Ogouz : Don Alejandro / Sergent Gonzales/ certains Méchants François Leccia : Lieutenant Gabriel Alain Flick : Capitaine Jekyll, voix additionnelles

Autour de la série Bien que cette version italo-japonaise diffère largement de l'œuvre originale de Johnston McCulley, on y retrouve une référence à la série télévisée Zorro dans laquelle le fidèle serviteur du justicier masqué combattait aussi aux côtés de son maître. On peut remarquer que le duo Zorro/Bernardo fait penser à Batman et Robin, dont la série s'en est surement inspirée.

Produits dérivés Sorties en DVD et disque Blu-ray Une première édition DVD sort en , éditée par Black Box. Une version regroupant l'intégrale de la série en français sort deux ans plus tard, en chez le même éditeur.

Notes et références

Liens externes

Catégorie:Série télévisée créée en 1996 Catégorie:Série télévisée disparue en 1997 Catégorie:Série télévisée italienne des années 1990 Catégorie:Série télévisée japonaise des années 1990 Catégorie:Série télévisée de NHK Catégorie:Série télévisée d'animation italienne Catégorie:Série télévisée d'animation japonaise