Les périodes solaires ou « saisons » correspondent, dans le calendrier lunaire, à vingt-quatre divisions de 15° de la course du Soleil le long de l'écliptique. Chaque période dure environ quinze jours. Ce système étant entièrement solaire, il présente une correspondance assez régulière avec le calendrier grégorien. Les périodes portent des noms évoquant les changements de la nature ou les activités agricoles du moment. D’origine chinoise, les périodes solaires ont été introduites en Corée, au Viêtnam et au Japon.
En mandarin, on parle des vingt-quatre jieqi (, jiéqì, littéralement « segments climatiques »), en japonais des sekki (節気), en coréen des jeolgi (), et en vietnamien des .
Le système des périodes solaires n'est pas très couramment employé de nos jours, mais apparaît souvent dans nombre de références culturelles comme les dates des festivals, les proverbes, etc.
Les 24 périodes solaires ont été inscrites en au Patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO..
Histoire
Les 24 périodes solaires trouvent leur origine dans la civilisation chinoise ancienne qui s'est développée il y a dans la région du bassin du Fleuve Jaune. Leur introduction au Japon remonte approximativement au . Au fil des siècles, les périodes solaires au Japon ont été progressivement adaptées aux conditions saisonnières japonaises, perçues différemment qu'en Chine..
Table des 24 périodes solaires Longi-tude Nom chinois ¹ Pinyin Nom japonais Nom coréen Nom vietnamien Date grégorienne ² Traduction Remarques 315° lìchūn risshun ipchun 4 février Établissement du printemps 330° yǔshuǐ usui 우수 (雨水) usu 19 février Eau de pluie Plus de pluie que de neige 345° ()jīngzhé keichitsu gyeongchip Kinh trập 5 mars Éveil des animaux hibernants 0° chūnfēn shunbun chunbun 21 mars Équinoxe de printemps 15° qīngmíng seimei cheongmyeong Thanh minh 5 avril Clair et brillant Époque du Qingmingjie. 30° ()gǔyǔ kokuu gogu 20 avril Pluie à grain 45° lìxià rikka ipha Lập hạ 6 mai Établissement de l'été 60° () xiǎomǎn shōman soman 21 mai Petite rondeur Le grain est turgescent 75° () mángzhòng bōshu mangjong 6 juin Grain en barbe Formation des épis 90° geshi haji 21 juin Solstice d'été 105° xiǎoshǔ shōsho soseo 7 juillet Petite chaleur 120° dàshǔ taisho daeseo 23 juillet Grande chaleur 135° lìqiū risshū ipchu 7 août Établissement de l'automne 150° () chǔshǔ shosho cheoseo 23 août Dans la chaleur 165° báilù hakuro baekro 8 septembre Rosée blanche 180° qiūfēn shūbun chubun 23 septembre Équinoxe d'automne 195° hánlù kanro hallo 8 octobre Rosée froide 210° shuāngjiàng sōkō sanggang 23 octobre Descente de givre Baisse de température et apparition de gel 225° lìdōng rittō ipdong 7 novembre Établissement de l'hiverDébut de l'hiver 240° xiǎoxuě shōsetsu soseol 22 novembre Petite neige 255° dàxuě taisetsu daeseol 7 décembre Grande neige 270° dōngzhì tōji dongji 22 décembre Solstice d'hiver 285° xiǎohán shōkan sohan 6 janvier Petit froid 300° dàhán daikan daehan 20 janvier Grand froid
Les caractères chinois simplifiés sont montrés entre parenthèses si différents du chinois traditionnel. La date est donnée à ±1 jour près et varie selon l'année, et ce rapportée au calendrier grégorien.
Chanson des périodes solaires Il existe une chanson mnémotechnique chinoise pour simplifier la mémorisation des périodes solaires :
ChansonÉcriture hanziÉcriture pinyin《節氣歌》
春 雨 驚 春 清 谷天、 夏 滿 芒 夏 暑 相連、 秋 處 露 秋 寒 霜降、 冬 雪 雪 冬 小 大寒。« Jiéqìgē »
chūn yǔ jīng chūn qīng gǔtiān, xià mǎn máng xià shǔ xiānglián, qiū chù lù qiū hán shuāngjiáng, dōng xuě xuě dōng xiǎo dàhán.Correspondances節氣Jiéqì立春、雨水、驚蟄、春分、清明、穀雨〖谷天〗、 立夏、小滿、芒種、夏至、小暑、大暑〖相連〗、 立秋、處暑、白露、秋分、寒露、霜降、 立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。lìchūn, yǔshuǐ, jīngzhé, chūnfēn, qīngmíng, gǔyǔ(gǔtiān), lìxià, xiǎomǎn, mángzhòng, xiàzhì, xiǎoshǔ, dàshǔ(xiānglián), lìqiū, chùshǔ, báilù, qiūfēn, hánlù, shuāngjiàng, lìdōng, xiǎoxuě, dàxuě, dōngzhì, xiǎohán, dàhán.
Table des 72 hou Les 24 périodes solaires sont elles-mêmes divisées, chacune en trois « micro-saisons » d'environ 5 jours, appelées hou (, hòu) en mandarin, ou kō en japonais. Il y a donc soixante-douze hou dans une année. Les noms des hou ont une connotation poétique, en lien avec les activités de la nature à leur époque de l'année, comme « blanche rosée sur l'herbe » ou « éclosion des iris », et peuvent connaître des variantes en fonction des pays et des adaptations.
Période solaireHou Chinois Japonais⁵NomSignificationNomSignificationLichun RisshunDongfeng jiedongLe vent d’est fait fondre la geléeHarukaze koori wo tokuLa glace fond sous la brise printanièreZhechong shizhenLes animaux hibernants commencent à se réveillerUguisu nakuLa bouscarle chante le printempsYu shang bingLes poissons remontent jusqu'à la glaceUo koori wo izuruLes poissons remontent vers les glaces en surfaceYushui Usui (雨水)Ta ji yuLa loutre offre du poisson en sacrificeTsushi no shō uruoi okoruLa terre se gorge d'eauHongyan laiLes oies sauvages arriventKasumi hajimete tanabikuLa brume printanière s'amasse au petit matinCaomu mengdongLes plantes bourgeonnentSōmoku mebae izuruL'herbe pousse, les arbres bourgeonnentJingzhe KeichitsuTao shi huaLe pêcher commence à fleurirSugomori mushi to wo hirakuLes insectes se décloîtrent (sortent du repos hivernal)Shigeng mingLe Loriot chanteMomo hajimete sakuLes premiers pêchers fleurissentYing hua wei jiuL'aigle se métamorphose en tourterelleNamushi chō to naruLes chenilles se transforment en papillonsChunfen ShumbunXuanniao zhiLes hirondelles arriventSuzume hajimete sukuuLes moineaux font leurs nidsLei nai fashengLe tonnerre grondeSakura hajimete hirakuLes fleurs de cerisier commencent à s'ouvrirShi dianPremiers éclairsKaminari sunawachi koe wo hassuLe grondement du tonnerre s'élèveQīngmíng SeimeiTong shi huaL'abrasin commence à fleurirTsubame kitaru 玄鳥至Les hirondelles sont de retourTianshu hua wei juLa taupe se métamorphose en caille Kōgan kaeru 鴻雁北Les oies sauvages s'en retournent vers le nord Hong shi xianPremiers arcs-en-cielNiji hajimete arawaru 虹始見Les arcs-en-ciel se montrent à nouveauGuyu Koku.u (穀雨)Ping shi shengLes lentilles d'eau commencent à pousserAshi hajimete shōzu 葭始生Les premiers roseaux émergentMingjue fu qi yuLa tourterelle chante en déployant ses ailesShimo yamite nae izuru 霜止出苗Le gel cesse et les plants poussentDaisheng jiang yu sangLa huppe se pose sur le murierBotan hana saku 牡丹華Les pivoines sont en fleurLixia RikkaLou guo mingLes grenouilles croassentKawazu hajimete naku 蛙始鳴Les grenouilles coassent de nouveauQiuyin chuLes vers de terre sortentMimizu izuru 蚯蚓出Les lombrics sortent de terreWang gua shengLa citrouille royale sort de terreTake no ko shōzu 竹笋生Les pousses de bambou pointent leurs têtesXiaoman ShōmanKu cai shiuFloraison du laiteronKaiko okite kuwa wo hamu 蚕起食桑Les vers à soie dévorent les feuilles de mûrierMi cao siLes plantes délicates meurentBenibana sakau 紅花栄Les carthames fleurissent en nombreXiao shu zhiArrivée des petites chaleursMugi no toki itaru 麦秋至L'heure de la moisson du blé a sonnéManzhong BōshuTanglang shenLa Mante religieuse naîtKamakiri shōzu 螳螂生Les mantes religieuses sont de sortieJu shi mingLa pie-grièche commence à chanterKusaretaru kusa hotaru to naru 腐草為螢Les lucioles s'élancent depuis les herbes mortesFan she wu shengL'oiseau moqueur se taitUme no mi kibamu 梅子黄De jaune les prunes se colorentXiazhi GeshiLu jiao jieLe cerf perd ses boisNatsukarekusa karuru 乃東枯Les brunelles perdent de leur éclatTiao shi mingLa cigale commence à stridulerAyame hana saku 菖蒲華Les iris sont en fleurBanxia chengLa pinellia ternata (plante médicinale) apparaîtHange shōzu 半夏生Les pinellies ternées apparaissentXiaoshu ShōsetsuWhen feng zhiLe vent tiède arriveAtsukaze itaru 温風至Un vent chaud s'en vient Xishuai ju biLe grillon reste dans le murHasu hajimete hiraku 蓮始開Les lotus épanouissent leurs fleursYing nai xue xiL'aigle apprend et s'exerceTaka sunawachi waza wo narau 鷹乃学習Les faucons entament leur apprentissageDashu Taisho Fu cao wei yinL'herbe pourrissante engendre les luciolesKiri hajimete hana wo musubu 桐始結花Après la floraison, les paulownias fructifientTu run ru shuLa terre est imbibée, l'air est chaud et humideTsuchi uruoute mushi atsushi 土潤溽暑La terre s'imprègne d'humidité et l'air devient moite Dayu shi xingLes grandes pluies commencent à tomberTaiu tokidoki furu 大雨時行La pluie tombe parfois à verseLiqiu RisshūLiang feng zhiLe vent frais arriveSuzu kaze itaru 涼風至Une brise fraîche se lèveBai lu jiangLa rosée blanche se déposeHigurashi naku 寒蝉鳴Les cigales chantent à la bruneHan chan mingLa cigale striduleFukaki kiri matou 蒙霧升降Un épais brouillard tombeChushu Shoshoyin nai ji niaoL'aigle offre des oiseaux en sacrificeWata no hana shibe hiraku 綿柎開Les fleurs de coton s'ouvrentTian di shi suLe ciel et la terre commencent à être rigoureuxTenchi hajimete samushi 天地始粛La chaleur commence à retomberHe nai dengLes céréales sont récoltésKokumono sunawachi minoru 禾乃登Le riz parvient à maturitéBailu HakuroHongyan laiLes oies sauvages arriventKusa no tsuyu shiroshi 草露白Sur l'herbe la rosée scintilleXuan niao guiL'hirondelle revientSekirei naku 鶺鴒鳴Le chant des bergeronnettes résonneShun niao yang xiuTous les oiseaux engrangent des vivresTsubame saru 玄鳥去Les hirondelles migrent vers le sudQiufen ShūbunLei nai shou shengLe tonnerre cesse de gronderKaminari sunawachi koe wo osamu 雷乃収声Le tonnerre cesse de gronderZhe chong huai huLes animaux hibernants clos leur tanièreMushi kakurete to wo fusagu 蟄虫坏戸Les insectes se calfeutrentShui shi heL'eau commence à se tarirMizu hajimete karuru 水始涸L'eau commence à s'épuiserHanlu KanroHongyuan lai binLes oies sauvages arrivent et reçoivent l'hospitalitéKōgan kitaru 鴻雁来Les oies sauvages sont de retourQue ru da shui wei geLe moineau plonge dans l'eau et se transforme en coquillageKiku no hana hiraku 菊花開Les fleurs de chrysanthème s'ouvrentJu you huang huaLe chrysanthème a des fleurs jaunesKirigirisu to ni ari 蟋蟀在戸Les grillons sont à nos portesShuangjiang SōkōChai nai ji shou Le loup offre des bêtes en sacrificeShimo hajimete furu 霜始降Les premières gelées apparaissentCao mu huang luoLes feuilles jaunissent et tombentKosame tokidoki furu 霎時施Des averses s'abattent de temps à autreZhe chong xian fuLes animaux hibernants rentrent tous dans leur terrierMomiji tsuta kibamu 楓蔦黄Les érables et la vigne vierge roussissentLidong RittōShui shi bingL'eau commence à se congelerTsubaki hajimete hiraku 山茶始開Les premiers fleurs de camélia éclosentDi shi dongLa terre commence à gelerChi hajimete kooru 地始凍Le sol commence à gelerYeji ru shui wei shenLe faisan¹ plonge dans l'eau et se transforme en huîtreKinsenka saku 金盞香Le parfum des narcisses embaume l'airXiaoxue ShōsetsuHong zang bu jianL'arc-en-ciel se cache et disparaitNiji kakurete miezu 虹蔵不見Les arcs-en-ciel se cachent à notre vueTian qi shang sheng di xia jiangLe souffle céleste monte, le souffle terrestre descendKitakaze konoha wo harau 朔風払葉Le vent du nord dépouille les arbres de leurs feuillesBi se er cheng dongTout est clos, l'hiver s'installeTachibana hajimete kibamu 橘始黄Les mandarines virent au orangeDaxue TaisetsuHe niao pu mingLe faisan² jaune ne chante plusSora samuku fuyu to naru 閉塞成冬Le ciel est couvert, l'hiver s'installeHu shi jiaoLe tigre commence à s'accouplerKuma ana ni komoru 熊蟄穴Les ours se terrent dans leurs tanièresLi ting chuLe liting⁴ sort de terreSake no uo muragaru 鮭魚群Les saumons forment des bancsDongzhi TōjiQiujin jieLes vers de terre se replient sur eux-mêmesNatsukarekusa shōzu 乃東生Les brunelles s'éveillentMi jiao jieLe cerf se débarrasse de ses boisSawashika no tsuno otsuru 麋角解Les cerfs perdent leurs boisShui quan dongLes eaux et les sources dégèlent Yuki watarite mugi nobiru 雪下出麦Sous la neige, le blé pousse Xiaohan ShōkanYan bei xiangLes oies sauvages partent vers le nordSeri sunawachi sakau 芹乃栄Le céleri d'eau pousse à foisonQue shi chaoLa pie fait son nidShimizu atataka wo fukumu 水泉動Le dégel des sources s'amorceYeji shi KouLe faisan³ commence à crierKiji hajimete naku 雉始雊Les premiers cris des faisans retentissentDahan