Jean-Luc Moreau, né à Tours le , est un poète, universitaire et traducteur français.
Biographie
Il est également administrateur de la Maison de Poésie (Fondation Émile Blémont) depuis 1987. Nombre de ses poèmes ont été mis en musique.
Parcours universitaire Licence de russe (1957) Diplômes de l'École des Langues orientales en hongrois, polonais, russe (1957), albanais (1960) Agrégation de russe (1963) Assistant de russe à la faculté des lettres de Lille (1963-1967) Professeur de langues finno-ougriennes (hongrois, finnois, estonien) à l’Institut national des langues et civilisations orientales (1967-2007) Docteur honoris causa des universités de Joensuu (1989), Turku (1995) et Pécs (2005) Professeur honoris causa de l'université d'Ijevsk (république d'Oudmourtie, fédération de Russie)
Bibliographie Poèmes Moscovie, Nicolas, Niort, 1964 Sous le masque des mots, Quithièges, 1969 L'arbre perché, Éditions ouvrières, Enfance Heureuse, Paris, 1980 L’écureuil, 1980 La bride sur le cœur, Maison de Poésie, 1990 Devinettes (sur des images de Louis Constantin) collection Fleurs d'encre, Hachette jeunesse, 1991 Poèmes de la souris verte, collection Fleurs d'encre, Hachette jeunesse, 1992, 2003, 2010 Poèmes à saute-mouton (illustrations de Marie-Aude Waymel, collection Fleurs d'encre, Hachette jeunesse 2003 ; deuxième édition, ibid. 2010 ) Donne ta langue au chat, Hachette Livre/Gautier-Languereau, 2005 Dans ma famille, Hachette Livre/Gautier-Languereau, 2005 ; réédité dans la série Les petits Gautier, 2008 Poèmes pour mon bébé, (librement inspirés de poèmes en finnois de Johanna Venho, illustrés par Anne Peltola), Hatier 2009 La Mygale et l'Agami
Récits Victor et Séraphine (illustrations de Lise Le Cœur, Renard-Poche, L'École des loisirs, 1982) Un fauteuil à dormir debout, et autres histoires (couverture de Serge Bloch), La Farandole, 1988 Mimi et le dragon, illustrations de Domnok, Éditions Milan, collection Zanzibar, 1988 L’extravagante histoire du 24 bis décembre, suivi de Le Chat de la mère Michel, illustrations de Benoît Debecker, Hachette, 1995 Quel filou ce renard ! (illustrations de Nicolas Debon), Classiques du Père Castor, Flammarion, 2006. réédité dans Petites histoires du Père Castor. Mes animaux préférés, Père castor, 2009 Les Maléfices de Barbeverte, illustrations de Vincent Balas, Contes multicolores, Hatier 2010 Père Noël, tu l'as échappé belle, illustrations d'Elodie Balandras, Delatour France, 2015
Anthologies Le Pouvoir du chant, Anthologie de la poésie populaire des peuples ouraliens (en collaboration avec Péter Domokos, avant-propos de Georges-Emmanuel Clancier), Corvina, Budapest, 1980). La Russie et l'Union soviétique en poésie (collection Folio Junior en Poésie, Gallimard, 1983). Poèmes de Russie, Éditions ouvrières, 1985 Poèmes et chansons de Hongrie, Éditions ouvrières, Enfance Heureuse, 1988,
Essai
La Liberté racontée aux enfants, Éditions ouvrières, Enfance Heureuse, 1988
Livrets
Vous aviez dit Carmen ? musique de Julien Joubert, pour chœur d'enfants et piano. Créé en 2014 avec les classes de CM1 et CM2 de l’école des Noyers de Sucy-en-Brie. La musique de Léonie, 2014. Heureux qui comme Alice, fresque poétique, musique de Julien Joubert sur des poèmes de Jean-Luc Moreau, créée en 2014 par la Cigale de Lyon. La musique de Léonie, 2014. Thésée 1, L'Enfance de Thésée, musique de Julien Joubert, pour solistes et chœur à 4 voix mixtes, créé à Castres et à Burlats en 2015 par les chœurs du Moulin des Sittelles. La musique de Léonie, 2015. Thésée 2, Le Minotaure ou Même pas peur. musique de Julien Joubert, comédie musicale pour enfants, créée à Beaune-la-Rolande à l'issue d'un stage de comédie musicale pour les 8-13 ans. La musique de Léonie, 2015. Thésée 3, Ariane ou le Retour à Athènes, musique de Julien Joubert, comédie musicale pour adolescents créée et chantée avec les 2 premiers volets de la trilogie par la maîtrise de Radio France, les 7 et . La musique de Léonie, 2018. Boucle d'or et les trois ours, d'après le conte de Robert Southey, texte de Jean-Luc Moreau, musique de Julien Joubert. La musique de Léonie, 2016. Le Renard volant, conte musical, créé à Beaune-la-Rolande en 2017 par les stagiaires de La musique de Léonie.
Linguistique
Parlons oudmourte. Une langue finno-ougrienne, un peuple d’Europe. L’Harmattan, 2009.
Traductions Du hongrois Marche forcée, Miklós Radnóti, Poèmes suivis de Le mois des Gémeaux traduit du hongrois et présenté par Jean-Luc Moreau. Paris, Phébus, 1999. Néronissime, ou l'empereur s'amuse, pièce de Miklós Hubay (première édition : P.J.Oswald, collection Théâtre hors la France, 1975; deuxième édition, augmentée de L'école des génies: Publications orientalistes de France, collection D'étranges pays, 1985). L’Empire des songes, Miklós Hubay, Drames, tome 1 (Eux savent ce qu'est l'amour, L'Empire des songes, l’École des Génies), Académie Littera Nova, Budapest, 2000). Que le vent vous emporte, Miklós Bánffy, Phébus (Paris) - 2006 , Phébus libretto, Libella 2010 Vous étiez trop légers, Miklós Bánffy, Phébus (Paris) - 2004 , Phébus libretto, Libella 2010 Vos jours sont comptés, Miklós Bánffy, Phébus (Paris) - 2002 , Phébus libretto, Libella 2011 La Fièvre de l'aube, Péter Gárdos, éditions Robert Laffont, 2016
De l’estonien Jaan Kross, Le Fou du tzar, éditions Robert Laffont, 1989 Jaan Kross, Le Départ du professeur Martens, éditions Robert Laffont Jaan Kross, La Vue retrouvée, éditions Robert Laffont,1993 Jaan Kross, L’Œil du grand Tout, éditions Robert Laffont, 1997 Jaan Kross, Motacilla, in Les Hirondelles, recueil de nouvelles estoniennes réunies par Antoine Chalvin, Presses universitaires de Caen, 2002 Doris Kareva, La Forme du temps, poèmes choisis et traduits par Antoine Chalvin et Jean-Luc Moreau, éditions Delatour France 2016.
Du finnois Kanteletar, P.J. Oswald, 1972. Deuxième édition, bilingue, augmentée de nouveaux poèmes et précédée d'une nouvelle préface, Passerelles en Poésie, éditions Paradigme, 2018. Poèmes de Katri Vala, Publications orientalistes de France, collection D'étranges pays, 1973 Hiltu et Ragnar (Hiltu ja Ragnar, 1981), Frans Eemil Sillanpää, édition revue et corrigée: Office franco-norvégien, Université de Caen 1994 Jean le Pérégrin (Nuori Johannes, 1981), Mika Waltari, Phébus (Paris), 1992, Phébus Libretto 2005 Danse parmi les tombes (Tanssi yli hautojen), Mika Waltari, Phébus (Paris), 1994 Boucle d’Or (Kultakutri, 1981), Mika Waltari, Phébus (Paris), 1997
Du russe Quand Toutou se carapate… poèmes de Mikhail Iasnov (illustrations de Sacha Poliakova), Hachette Livre/Gautier-Languereau, 2006
Distinctions diverses
, 1963 Grand Prix de la ville de Châteauneuf-du-Pape, 1966 , 1970 de la , 1973 de la , 1976 Prix du Cerf-Volant, 1977 , 1979 Prix de la qualité (Minőségi Díj)décerné par la direction générale de l’Édition (Hongrie) Prix Tibor-Déry (Budapest), 198? Grand Prix de la , 1985 Prix Tristan-Tzara (SGDL), 1986 Prix Via Estica (Tallinn), 1991 Prix d'État de la traduction, 1994 décerné par le ministère finlandais de l’Éducation à un traducteur d'œuvres finlandaises Prix Mirabilia, 1995 , 2001 décerné à un traducteur étranger, Fondation Milan-Fust, Budapest , 2003 Erdélyi Magyar Irók ligája Méhes György-nagydíja, Kolozsvár (Cluj), 2008 Croix de la Terra Mariana (Estonie), 2001 (Hongrie), 2013
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Écrivain français du XXe siècle Catégorie:Écrivain français du XXIe siècle Catégorie:Essayiste français du XXe siècle Catégorie:Poète français du XXe siècle Catégorie:Poète français du XXIe siècle Catégorie:Écrivain tourangeau Catégorie:Anthologiste français Catégorie:Enseignant à l'Institut national des langues et civilisations orientales Catégorie:Enseignant de finnois à l'Institut national des langues et civilisations orientales Catégorie:Linguiste français Catégorie:Agrégé de russe Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Traducteur depuis le hongrois vers le français Catégorie:Traducteur depuis l'estonien vers le français Catégorie:Traducteur depuis le finnois vers le français Catégorie:Traducteur depuis le russe vers le français Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Rainer Maria Rilke Catégorie:Naissance à Tours Catégorie:Naissance en octobre 1937 Catégorie:Lauréat du prix Tristan-Tzara Catégorie:Récipiendaire de l'ordre de la Croix de Terra Mariana de quatrième classe Catégorie:Administrateur de la Maison de poésie