Pierre Martyr d'Anghiera

Pierre Martyr d'Anguiera (d'origine italienne : Pietro Martire d'Anghiera) (1457-1526) est un humaniste, universitaire, diplomate, écrivain et historien de l'Espagne, de la fin du et du début du .

Pierre Martyr est toujours resté dans l'entourage immédiat des rois catholiques, Isabelle de Castille et Ferdinand d'Aragon, puis dans celui de leur petit-fils Charles Quint, unificateur des différents royaumes qui prendront le nom « Espagne. » Il y fit toute sa carrière et se trouvait à la cour lors de fin de la Reconquista d'abord, mais aussi au moment de la découverte des Indes occidentales – dont il est le premier à témoigner par écrit en 1494 – et durant la conquête des nouveaux territoires du Nouveau Monde et au début de leur colonisation.

Anguiera y a été successivement précepteur des enfants royaux, gentilhomme de la Chambre, conseiller, ambassadeur, directeur de l'École palatine, négociateur plénipotentiaire, chroniqueur et abbé de la Jamaïque.

Sur son nom Pierre Martyr d'Anguiera est le nom sous lequel il est cité dans de nombreux textes francophones. La forme internationale de son nom est Pietro Martire d'Anghiera (1457-1526). Depuis la première moitié du il est connu en France sous le nom de « Pierre Martyr de Millan »Extraict ou recueil des isles nouvellement trouvées en la grand mer océane... faict premièrement en latin par Pierre Martyr de Millan et depuis translate en languaige françoys..., S. de Colines, Paris, 1532, https://bp16.bnf.fr/ark:/12148/cb41879869s/https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb300209604 ou « Pierre Martyr d'Anghiera » dans de nombreux textes ultérieurs.

On trouve d'autres formes nominales dans d'autres langues : Anghiera, Peter Martyr von Anglería, Pedro Mártir de Martyr d'Anghiera, Pierre Martire d'Anghiera, Pietro Anglerius, Petrus Martyr Anghiera Peter Martyr d'

Ces noms, utilisés lors de la publication de ses ouvrages en Europe au cours des cinq siècles écoulés, ont parfois été utilisés en français par des auteurs qui ont traduit ses textes. Il est tentant lorsqu'on puise des informations dans un texte écrit dans une langue étrangère de conserver l'orthographe du nom telle qu'on la rencontre : c'est parfois une erreur. Ces noms sont des traductions, dans toutes les langues locales d'édition, du nom originel de Pietro Martire d'Anghiera. Ils ont été utilisés dans de nombreux textes le concernant, ce qui, cinq cents ans après sa mort, peut semer le trouble. Pierre Martyr d'Anghiera a lui-même modifié son nom. Il l'a « castillanisé ». Il a aussi signé de nombreux documents de son nom « latinisé ». Ses correspondants en Lombardie, dont certains le connaissaient depuis son enfance, ont continué à utiliser son nom de naissance. Cela est visible dans les textes originaux concernant Pietro Martire d'Anghiera dans ces langues.

Biographie Chronologie Il naît le Ernesto Lunardi, La scoperta del Nuovo Mondo negli scritti di Pietro Martire D'Anghiera, Rome, 1992, de Pietro Martire d'Anghiera, à AronaArona , est une ville italienne située sur la rive ouest du lac Majeur, dans le Piémont ; elle est à 38 km de Novare. Arona est jumelée avec la ville de Compiègne, en France, avec la ville de Huy dans la province de Liège en Belgique., dans le Piémont, Italie, dans une famille originaire de Anghera ou Anghiera, commune de Lombardie appelée aujourd'hui Angera. Il vient à Rome en 1477 recommandé par Ascanio SforzaAscanio Sforza, fils du duc Francesco II, il naît à Crémone le . Il est nommé cardinal en 1484, évêque de Pesaro, de Crémone et de Navarre. Trahi par certains qu'il considérait ses amis, il est emprisonné puis libéré en 1503. Il meurt, en 1505, de la peste ou du poison (on ne sait pas réellement). et Giovanni Arcimboldo, évêque de Milan. Sous le pontificat d'Innocent VIII il devient secrétaire de Francesco Negro, milanais et gouverneur de Rome. En , il rencontre le comte de Tendilla Antonio de Mendoza, troisième comte de Tendilla, Marquis de Cadix(1495, Grenade — 1552, Lima). Il est le premier Vice-roi de la Nouvelle-Espagne (le Mexique). émissaire des Rois Catholiques, venu prêter serment d'obédience au pontife. En 1487, il quitte Rome et accompagne le comte de Tendilla. Il vient s'installer à la Cour du roi Ferdinand II d'Aragon, époux d'Isabelle de Castille (dite la Catholique). Il a vingt-huit ans. Il commence sa carrière espagnole en participant au siège de Grenade comme soldat et s’en fait le narrateur. En , il reçoit les ordres des mains du nouvel archevêque de Grenade. Il est appelé à la cour des Rois Catholiques Jusqu'en 1504, il est préférable de parler de la cour des Rois Catholiques si on veut parler au sens large sans se restreindre à la Castille ou à l'Aragon. Ce n'est qu'à partir du règne de Charles Quint qu'il devient possible de parler de la Cour d'Espagne. C'est Charles V (dit Charles Quint) qui, par héritage issu de ses grands-parents, les Rois Catholiques, va réunir les différents royaumes de la péninsule (sauf le Portugal) en un seul qui sera appelé Espagne. Avant cette période il n'y a d'espagnol que la péninsule et encore, les habitants de Milan la nommaient Hispanie. Dans le deuxième livre de la Décade Océane envoyée à Ascanio Sforza Visconti, Martyr écrit, en latin : « …dans cette partie du pays que vous appelez l'Hispanie Ultérieure et qui se nomme Vieille Castille… » (Brigitte Gauvin, p. 33). Même la langue n'est pas espagnole, elle est castillane ou catalane., en , pour assurer l'éducation des jeunes nobles, Pierre Martyr d'Anghiera quitte Grenade pour Valladolid. À partir de cette date il se consacra principalement à cette tâche jusqu'en 1501 tout en continuant a rédiger ses nombreuses lettres. Durant ses fonctions d’éducateur, il aura la charge d’instruire les pages de la reine. Parmi les nouveaux arrivés on trouve les fils de Christophe Colomb, Diego et Hernando. D’Anghiera construit avec le prince don Juan une amitié solide. Il est apprécié des monarques qui reconnaissent sa valeur et son jugement. Dès 1492, il est nommé "contino" (sorte de gentilhomme de la chambre); dans cette fonction il est en permanence dans l'intimité des souverains. En 1501, il obtient une mission diplomatique auprès du sultan d'Égypte qui est couronnée de succès. Il raconte ses négociations de manière détaillée dans Legatio BabyloniaPietro Martire d' Anghiera, Opera : D. Martyris angli… Opera : legatio babylonica, occeani decas, poemata, epigrammata; f. : il., mapes ; 2º (31 cm) ; Impressum Hispali… : per Jacobu[m] corumberger…, 1511 me[n]se vero Aprili; Edición príncipe, publicada y corregida por Antonio de Nebrija, réédition moderne : García y García, Luis, (ed. lit) : Una embajada de los Reyes Católicos a Egipto (según la Legatio Babylonica y el Opus epistolarum de Pedro Mártir de Anglería) / traducción, prólogo y notas de Luis García y García; 219 p. : il. ; 23 cm ; Valladolid : Instituto Jerónimo Zurita, Sección de Historia Moderna « Simancas »", Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1947.. À son retour Isabelle la Catholique le nomme officiellement directeur de l'école palatine avec une rente de . En 1504, à la mort de la reine, il accompagne la dépouille de la souveraine à Grenade et y attendit qu'on le rappelât à la cour. Ce qui arriva rapidement. Il revient auprès de Ferdinand d'Aragon. En 1518, Pierre Martyr est nommé à la commission chargée de l'administration des Indes occidentales espagnoles. À partir de 1524, il devient secrétaire du "Conseil des Indes" À ce poste, Martyr a eu accès à tous les documents concernant la découverte du Nouveau Monde. La plus grande partie de ces documents est consultable aujourd'hui aux Archives des Indes, à Séville, par les chercheurs.. Vers cette date il devient abbé de la Jamaïque. Il passe les dernières années de sa vie à suivre la cour de Charles Quint. Pierre Martyr d'Anghiera meurt en à Grenade, en Espagne.

Pierre Martyr : historien épistolaire Dès 1494, Martyr s’est improvisé « historien de la découverte » après avoir été le narrateur de la conquête de Grenade. Il a raconté dans ses lettres envoyées à plusieurs interlocuteurs ce qu'il a vu à la cour des Rois Catholiques. Ces lettres seront regroupées pour constituer les ouvrages que nous connaissons.

Pierre Martyr a personnellement rencontré plusieurs des participants à la conquête du Nouveau Monde, dont le plus important, Christophe Colomb. On peut considérer ses informations comme fiables et authentiques. À l'époque où Martyr était précepteur à la cour, il était chargé de l'éducation du prince don Juan mais aussi des pages de la reine. Parmi ces pages se trouvaient les deux fils de Colomb, Diego et Hernando Colomb. Martyr et Colomb se sont rencontrés de nombreuses fois ; ils se sont entretenus sur de nombreux points et ont échangé de nombreuses informations. Martyr le rappelle dans ses lettres. Il cite de nombreuses anecdotes qui lui ont été rapportées par l'Amiral de la Mer Océane.

Pierre Martyr, Italien vivant en Espagne, fait connaître immédiatement la découverte d’un nouveau continent en Italie, à son ami d'enfance Ascanio Sforza. Il signale que le découvreur est ligure. Personne en Italie n’a revendiqué quoi que ce soit au moment de cette découverte, ni ailleurs en Europe, il faut bien le reconnaître. Sauf , en France, qui a demandé qu'on lui montre le testament d'Adam qui l'exclurait du partage du Monde.

C’est également grâce à Pierre Martyr que nous connaissons la réception de Colomb par les Rois Catholiques au retour de son premier voyage, fin , à Barcelone. Il fut le premier de tous les biographes de Colomb et ses textes furent publiés aussitôt.

Martyr est le premier à annoncer que les découvertes de Colomb concernent un nouveau continent inconnu jusqu'alors. Ses relations présentent une importance majeure : elles n'ont pas été altérées. Si ses lettres contiennent des erreurs elles sont le fait de Martyr lui-même. Ses textes ayant été publiés de son vivant, ils n'ont pu être modifiés à son insu. Ce qui n'est pas le cas pour les deux autres biographes contemporains de Colomb. Les deux autres biographes de la découverte, Bartolomé de Las Casas et le deuxième fils de Colomb, Hernando, ne seront publiés qu’à la fin du pour le premier et en 1571 pour le deuxième. Le manuscrit de Las Casas, terminé en 1559, a été mis en dépôt sur sa demande au Collège de San Gregorio de Valladolid, avec instruction de ne le publier que quarante ans plus tard. En fait, il ne sera édité qu'en 1875, à Madrid. En revanche, malgré la demande de Las Casas, le manuscrit sera extrait du Collège en 1571, la même année que la publication de l'ouvrage de Hernando Colomb à Venise, pour être confié par Juan de Ovando à Juan López de Velasco, puis mis à disposition d'Antonio de HerreraAntonio de Herrera y Tordesillas (Cuéllar, Ségovie 1559, Madrid 1625), Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y tierra firme del mar Océano qui l'a abondamment plagié pour écrire sa relation de l'Histoire des IndesVoir notes comparatives insérées dans l'édition de l'ouvrage de Herrera publié par l'Académie d'Histoire, Madrid, 1934; voir aussi texte à ce propos sur la page Bartolomé de Las Casas.. Il y a des doutes sur certains passages qui auraient été altérés après la mort de Las Casas. Il est étrange de constater que le texte du fils de Colomb a été publié l'année où celui de Las Casas a été extrait du Collège San Gregorio, en contradiction avec son souhait…

Par ses fonctions officielles au Conseil des Indes, Pierre Martyr avait accès à tous les documents officiels du royaume de Castille concernant la découverte et la colonisation du Nouveau Continent découvert par Colomb. Ces documents sont conservés aujourd'hui aux Archives générales des Indes de Séville.