Forster Fitzgerald Arbuthnot, né le , mort le , est un orientaliste et traducteur britannique réputé.
Biographie Arbuthnot a une prédilection pour les anciennes littérature persane et indienne. Dans les années 1880, il collabore avec Richard Francis Burton à sa traduction du Kamasutra de Vatsayana, et aux Mille et Une Nuits (The Book of the Thousand Nights and a Night), formant avec Burton, The Kamashastra Society Sarah Elisabeth Bull, Obscenity and the Publication ofSexual Science in Britain, 1810-1914, Burnaby, The Simon Frazer University, 2014 [thèse PhD.]..
Il est l'auteur des livres suivants : « Les Auteurs arabes », (Arabic Authors) « Les Mystères de la chronologie » (The Mysteries of Chronology) « L'Ananga Ranga » (The Ananga Ranga).
Il est également l'éditeur de The Rauza-Us-Safa, ou Garden of Purity de Muhammad Bin Khavendshah Bin Mahmud, traduit en anglais par E. Rehatsek.
C'est grâce à ses travaux que certains chef-d'œuvre littéraires arabes, persans et indiens sont disponibles en version anglaise.
Références Mrs P S-M Arbuthnot Memories of the Arbuthnots (1920). George Allen & Unwin Ltd.
Notes et références
Liens externes
Arbuthnot, F.F. (texte intégral)
Catégorie:Écrivain anglais du XIXe siècle Catégorie:Traducteur anglais du XIXe siècle Catégorie:Orientaliste britannique Catégorie:Traducteur vers l'anglais Catégorie:Naissance en mai 1833 Catégorie:Naissance au Karnataka Catégorie:Décès en mai 1901 Catégorie:Décès à Londres Catégorie:Décès à 68 ans