Kiril Kadiiski

Kiril Kroumov Kadiiski (en ) né le à Jabǎlkovo (oblast de Kyoustendil) et mort le , est un journaliste, écrivain, poète et diplomate bulgare.

Sa poésie est traduite dans une douzaine de langues. Il a reçu plusieurs distinctions littéraires, notamment le prix Max Jacob (France), le prix Ivan Franko (Ukraine) et le Grand Prix de la Poésie Européenne (Roumanie) récompensant l’ensemble de son œuvre.

En 1995, il est à l'origine de la découverte d'un exemplaire de La Légende de Novgorode dont l'authenticité a été remise en question par certains spécialistes de l'œuvre de Blaise Cendrars.

Biographie

Publications

Choix de Poèmes, adaptés du bulgare par Alain Bosquet, Belfond, Paris, 1991 Plume de phénix et autres poèmes, adaptation : Nicole Laurent-Catrice, Librairie Bleue, 1993 La ville noctambule, poèmes adaptés du bulgare par Аlain Bosquet et Marie Vrinat-Nikolov, EА Pleven, 1996, La ville noctambule, poèmes adaptés du bulgare par Аlain Bosquet et Marie Vrinat-Nikolov,Cahiers Bleus, Librairie Bleue – Poésie, Troyes, 1998 Dani i noci, en serbe, traduction : Mila Vassov, Ars Longa, Belgrad, 1999 Vor der Auferstehung, Poem, ins Deutsche übertragen von Elena Birtscheva, dessins de Nicolaï Panayotov, Atelier “Аb”, 1999 Díhas cotidianos de dios, presentación, selección y traducción de Rada Panchovska, Málaga, 25 de mayo de 1999 Sonnets, traduction : Sylvia Wagenstein, Fata Morgana, 2000 Lamentations, édition de bibliophilie, tiré à 25 exemplaires avec trois dessins originaux de Nicolaï Panayotov dans la traduction de Sylvia Wagenstein, Fata Morgana, 2001 Les cinq saisons et autres poèmes, traduits du bulgare par Marie Vrinat, adaptation et préface de Jean Orizet, Le Cherche Midi Éditeur, Paris, 2001 Plume de phénix et autres poèmes, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein & Nicole Laurent-Catrice, deuxième édition augmentée et revue par l’auteur ; dessins de Nicolaï Panayotov, Librairie Bleue, Troyes, 2001 Temps de sable, traduction de Sylvia Wagenstein, L’Esprit des Péninsules / Éditions UNESCO, Paris, 2001 Cina la Emaus, traducere: Dumitru Ion, Orient-Occident, Bucuresti, 2001 La mort de l’hirondelle blanche et treize nouveaux sonnets, traduction de Sylvia Wagenstein, dessins de Nicolaï Maystorov, Fata Morgana, 2002 Пoimata (en grec), traduction de Zdravka Mihaпlova, Parussia, 2002 Vetchera vo Emaus (en macédonien), traduction de Gligor Stoïkovski, Kniga, Scopje, 2002 La villa noctambule, traduction de Sylvia Wagenstein, photographies de Laurent Mallet, Fata Morgana, 2003 Poetry, translated by Vladimir Philipov, Nov Zlatorog Publishers, 2005 Poèmes, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein, Nov Zlatorog, 2006 Concerts Célestes, traduction de Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur, Le Cherche Midi Éditeur, Paris, 2006 Nouveaux sonnets, traduction de Sylvia Wagenstein, dessins de Nicolaï Panayotov, L’Escampette Éditions, 2006 Poèmes, Poems, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein et Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur ; translated by Ann Diamond, L’Esprit des Péninsules, Paris / Presses Universitaires St. Clément d’Ohrid, Sofia, 2006 Green, édition de bibliophilie, tiré à 45 exemplaires avec trois dessins originaux de Nicolaï Panayotov dans la traduction de Sylvia Wagenstein, Fata Morgana, 2006 Tid av sand, sand time („Temps de sable“ en bulgare, en suédois et en anglais), tolkning av Åsa Ericsdotter efter en översättning från bulgariska av Elena Ivanova; translated by Ann Diamond St. Clement of Ohrid University Press, Sofia, 2007 Poèmes & Poems, édition trilingue, traduction en français Sylvia Wagenstein et Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur; en anglais Ann Diamond, l’ésprit des péninsules / Presses Universitaires St. Clément d’Okhrid, 2006 ; deuxième édition augmentée et revue, Les Belles Lettres, collection Architecture du verbe, 2009 ; troisième édition, 2019 Poèmes, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein, Nov Zlatorog, collection Ars poetica europea XX, 2006 Green, tirées а 45 exemplaires avec 3 dessins originaux de Nikolaп Panayotov, traduction de Sylvia Wagenstein, Fata Morgana, 2006 Alter ego, édition trilingue, traduction du bulgare par Sylvia Wagenstein et du russe par l’auteur ; en anglais par Ann Diamond, Nov Zlatorog, 2008 Le crân de Yorick, livre bilingue bulgare-français, traduit par Sylvia Wagenstein, avec des dessins de Wanda Mihuleac, Les éditions Transignum, 2008 Lamenti, traduzione da Danni Antonello in collaborazione con l’autore, e condotta sulla versione francese di Sylvia Wagenstein dell’originale bulgaro, La Spina Editrice, 2008 Ars Poetica, traduit du bulgare par Krassimir Kavaldjiev avec la collaboration de Nicole Laurent-Catrice, Les éditions michel de maule, Paris, 2012 Poèmes & Poems, 2008-2018, édition trilingue, traduction en français Sylvia Wagenstein et Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur; en anglais Ann Diamond, Presses Universitaires St. Clément d’Okhrid, 2018 Svetlozar Jekov, La quête littéraire de Kiril Kadiiski, traduit du bulgare par Ivan Batalov, Les éditions michel de maule, Paris, 2020 Poèmes & Poems. Cmuхomвopeнuя, édition trilingue en deux volumes, traduction en français Sylvia Wagenstein et Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur ; en anglais Ann Diamond, Les éditions Michel de Maule, Presses Universitaires St. Clément d’Okhrid, 2022

Notes et références

Voir aussi

Kiril Kadiiski

Źródło i licencja