Rien que pour vos cheveux ou On ne rigole pas avec le Zohan au Québec () est une comédie américaine, réalisée par Dennis Dugan et sortie en 2008.
Le film met en scène Adam Sandler dans le rôle d’un super agent du Mossad, qui décide d’orchestrer sa propre mort pour réaliser son rêve : ouvrir un salon de coiffure à New York.
Synopsis
Fiche technique
Titre original : Titre français : Rien que pour vos cheveuxLe titre français parodie le titre du film d'espionnage Rien que pour vos yeux (1981). Titre québécois : On ne rigole pas avec le Zohan Réalisation : Dennis Dugan Scénario : Judd Apatow, Adam Sandler et Robert Smigel Production : Adam Sandler et Jack Giarraputo Musique : Rupert Gregson-Williams Image : Michael Barrett Direction artistique : Alan Au et John Collins Décors : Ron Reiss Costumes : Ellen Lutter Montage : Tom Costain Production : Jack Giarraputo, Kevin Grady, Daryl Kass, Gadi Levy, Judit Maull, Aldric La'auli Porter, Adam Sandler et Robert Smigel Sociétés de production : , , et Société de distribution : Budget : entre . et Pays de production : Langue : anglais Genre : Comédie Durée : Dates de sortie : États-Unis, Québec : Israël : Belgique : France : Suisse romande :
Distribution
Version française réalisée par Studios de St Ouen sous la direction artistique d'Hervé Rey.. Version québécoise réalisée par Technicolor Services Thomson sous la direction artistique d'Olivier Reichenbach..
Sources doublage : Doublage Québec et RS Doublage.
Production
Développement vignette|gauche|alt=Un bateau transportant une caméra filmant un acteur.|Tournage d'une scène aquatique au Mexique en novembre 2007.
À l’été 2000, l’acteur Adam Sandler et les scénaristes Robert Smigel et Judd Apatow rédigent les premières ébauches du scénario. Tous trois de confession juive, ils souhaitent aborder avec humour le conflit israélo-palestinien. Puis, les attentats du 11 septembre 2001 surviennent. Le sujet devient alors trop sensible pour être produit, et le projet est mis de côté. Judd Apatow s’éloigne ensuite du projet avant de devenir un scénariste renommé.
Le scénario s’inspire de plusieurs sketches interprétés par Adam Sandler et écrits par Robert Smigel pour l’émission . Il s’agit de parodies de télé-achat où des vendeurs de produits électroniques israéliens négociaient en direct avec leurs clients au téléphone. Dans sa jeunesse, Smigel avait participé à un camp d'été juif, où il avait rencontré de nombreux Israéliens et découvert l’humour juif..
Dès les premières étapes de la production, Zohan est perçu par Hollywood comme « un film israélien ». Pour éviter les critiques, Adam Sandler cherche à recruter des acteurs arabes et israéliens. Il ouvre donc un bureau de casting en Israël. Si les acteurs israéliens se bousculent pour auditionner, la réponse des acteurs arabes est, en revanche, bien moins enthousiaste. Une explication possible ? Sandler, connu pour son engagement en faveur de causes juives, n’est pas particulièrement populaire dans le monde arabe. « Adam Sandler n’a pas une bonne réputation dans les communautés arabes et musulmanes », déclare Sayed Badreya, acteur d’origine égyptienne qui incarne l’un des adversaires de Zohan à New York, dans .
Smigel s’est inquiété d’avoir poussé l’humour sexuel trop loin. Puis est venu le jour où ils ont rencontré Ido Mosseri, engagé pour incarner Oori, l’acolyte de Zohan qui gère la boutique d’électronique. Il y a un dialogue que Smigel pense couper. Le personnage de Nick Swardson dit : « J’aimerais visiter Israël à un moment donné. J’ai toujours voulu voir le mur des Lamentations. » Et Oori répond : « Le mur des Lamentations ? Vous n’aurez pas de chatte au mur des Lamentations ! Tel-Aviv, c’est là que vous allez » Smigel en parle à Ido, qui lance : « Jérusalem ? Vous n’avez pas besoin de voir Jérusalem. Vous venez avec moi à Tel-Aviv. Vous n’y croirez pas : la fête, les filles... c’est incroyable ! » Il lui montre ensuite sur son téléphone le premier message qu’il avait envoyé à un ami après avoir été embauché pour le film : « J’ai été pris ! Dites aux filles de Los Angeles de m’attendre ! » Pour lui, peu importe l’acteur avec qui il va jouer la scène. Il est venu à Los Angeles pour pouvoir s’envoyer en l’air. Une fois sur place, il a trouvé que les filles sont bien moins accessibles dans les clubs. Ido estime qu’il y a un préjugé inhérent contre les hommes du Moyen-Orient. Il est aussi frustré par la confusion fréquente entre Arabes et Israéliens. Smigel réécrit alors le personnage d’Oori pour qu’il reflète parfaitement la personnalité d’Ido Mosseri.
Bande originale La musique du film est composée par Harry Gregson-Williams. L’enregistrement a eu lieu au studio Sony, où Blake Neely dirige un ensemble de soixante-deux musiciens issus de la , interprétant une partition orchestrée par Alastair King. En plus des instruments habituellement présents dans les orchestres symphoniques, les compositeurs intègrent souvent la guitare et une clarinette klezmer..
Accueil Accueil public en Israël et dans la diaspora juive américaine Le personnage de Zohan Dvir est accueilli très positivement en Israël, même s’il reprend les pires stéréotypes du pays. À Tel-Aviv, le personnage apparaît sur de nombreuses affiches à travers la ville, et les médias locaux ont largement évoqué le sujet. Rien que pour vos cheveux est alors désigné comme . Bien que le film prône la concorde entre les deux peuples, les Israéliens s’y sont rendus en masse, notamment parce que le protagoniste est lui-même israélien et que des acteurs et musiciens israéliens figurent au casting.
vignette|droite|alt=Une assiette contenant une purée et du pain.|Le Houmous, préparation typique arabe et juive.
Les Israéliens ne semblaient pas trop gênés par leur présentation, parfois peu flatteuse. Lors de la première à Tel-Aviv, la foule éclate de rire à chaque exploitation d’un cliché lié à leur culture, comme lorsque Zohan se brosse les dents avec du houmous. , a déclaré Ido Mosseri, qui joue Oori, l’acolyte israélien de Zohan. Il indique ..
Adam Sandler est, selon un sondage auprès d’étudiants diplômés juifs américains, la deuxième célébrité masculine juive la plus populaire, après Jerry Seinfeld. Il représente sans doute un aimant pour la jeune démographie masculine juive. En Floride et à New York, de nombreux membres de la diaspora se sont donc rendus en salle. Zohan marque en effet une première : celle de représenter un Israélien et le conflit israélo-palestinien de manière comique à Hollywood. « Cela représente une nouvelle représentation dans l’imaginaire culturel diasporique », déclare Josh Kun, professeur à l’Université de Californie du Sud. Pour la première fois, un film américain à gros budget permet aux spectateurs de « penser aux Israéliens comme à des êtres humains ordinaires ».
Accueil critique Le film est froidement accueilli par les critiques de cinéma. Sur le site , il obtient le score de 38 % pour un total de 189 critiques.. Le film dispose sur le site d'une note sensiblement plus forte de 54 % basée sur 37 avis.. En France, il reçoit des critiques plutôt positives ; le site Allociné propose une note de 3,1 sur 5 à partir de l'interprétation de 14 titres de presse..
Aux États-Unis, Roger Ebert du trouve qu'il s'agit d'une puissante ode à la vulgarité. . Lui-même avoue avoir eu honte d'avoir autant ri.. Pour Richard Schickel, critique pour Time, Adam Sandler offre une satire hilarante des héros à la James Bond. De plus, le désir obsessionnel du Zohan de proposer une coupe de cheveux « soyeuse comme de la soie » constitue un excellent moteur comique. Lisa Schwarzbaum, critique pour Entertainment Weekly, trouve le film sans surprise, mais apprécie la première séquence dans laquelle Adam Sandler incarne un James Bond sémite aux cheveux bouclés et hyper-macho. Elle souligne qu’. Selon elle, la comédie perd progressivement son élan lorsque l’action se déplace vers le Nouveau Monde, avant de s’effondrer complètement avec l’arrivée du personnage de Rob Schneider..
vignette|gauche|alt=Plusieurs musiciens.|Le groupe de hip-hop Hadag Nahash en concert en 2016.
En Israël, Amir Kaminer, critique de cinéma pour le quotidien Yediot Aharonot, déclare que Zohan, le personnage interprété par Adam Sandler, est le meilleur personnage israélien d’Hollywood depuis que Paul Newman a incarné le combattant juif Ari Ben Canaan dans Exodus (1960). Cependant, il estime que le film est « , et qu’il offre une représentation inexacte d’Israël. Il déclare, . Sha'anan Streett, chanteur du groupe de hip-hop israélien Hadag Nahash — l’un des plus connus du pays — a quatre de ses chansons en hébreu intégrées au film. Il n’a pas du tout été gêné par le côté provocateur de l’œuvre : « . Pour Gilad Halpern, du journal Haaretz, il s’agit de la rencontre entre Shampoo (1975) et Munich (2005), avec une touche de Happy Gilmore (1996).
En France, Iris Mazzacurati, critique pour Ciné Live, indique que le film réhabilite Adam Sandler à ses yeux. Elle conclut sa critique en affirmant que ..
Rien que pour vos cheveux est un succès commercial avec de recettes pour un budget de de dollars.. Aux États-Unis, Rien que pour vos cheveux engrange lors de son week-end d’ouverture, se classant deuxième derrière Kung Fu Panda. À partir du 7 septembre 2008, le film atteint un total de au box-office américain. En France, avec , le film se classe en position du box-office de l’année 2008 derrière des comédies américaines comme Tonnerre sous les Tropiques (), Soyez sympas, rembobinez (), Max la menace (), Appelez-moi Dave () et Tout... sauf en famille ()..
+Résultats au box-office par région/pays Pays Box-office(2008) Classement de l'année(2008) Monde .
Distinctions Note : sauf mention contraire, les informations ci-dessous sont issues de la page du film sur l'.. Ici sont listés les principaux prix.
En 2008, Rien que pour vos cheveux est nommé pour le de la meilleure comédie de l'été. En 2009, Rupert Gregson-Williams est primé parmi d'autres compositeurs de musique au pour la musique du film.
Analyse Le film traite du conflit israélo-palestinien. Ce n’est pas la première fois qu’Adam Sandler et Dennis Dugan abordent un sujet politique sensible en en faisant une comédie potache. Leur première collaboration, Quand Chuck rencontre Larry (2007), avait pour sujet le mariage homosexuel.. Dans cette comédie, Sandler pousse les limites du politiquement correct et du bon goût, à la manière d’un Sacha Baron Cohen dans Borat (2006). Par exemple, Le conflit entre les communautés israélienne et palestinienne à New-York doit être réglé dans le film par une compétition de , avec Mariah Carey qui entonne , l’hymne national américain. Plus tard dans l’histoire, le conflit est réinterprété à travers une scène inspirée des séquences d’affrontement emblématiques de (1961).
vignette|droite|alt=Une balle en laine.|Un .
Le personnage principal, Zohan, est présenté comme un héros israélien qui défie les lois de la gravité et ne craint pas la douleur. Son ennemi juré, le Fantôme, est un Palestinien doté d’une confiance en lui extraordinaire et capable de marcher au plafond. Leur confrontation est développée comme celle de super-héros du Moyen-Orient. Sorte de John Rambo israélien, Zohan n’est plus satisfait de sa vie. Il souhaite se reconvertir dans la coiffure. Cela permet à Sandler d’évoquer les thèmes du dépassement de soi, de l’aventure vers l’inconnu et de l’illusion du rêve américain. Cette approche rappelle le personnage de Sylvester Stallone dans ses films Rambo (1982) ou Rocky (1976). Sandler parodie d’ailleurs la célèbre séquence d’entraînement de ce dernier. Les séquences d’entraînement de Zohan font également écho à Munich (2005) de Steven Spielberg et à Spider-Man (2002) de Sam Raimi.