. Pour des raisons de clarté pédagogique et d'économie, cet article présente les règles de prononciation les plus générales, en fonction des modalités régionales les plus répandues de l'occitan, sans tenir compte de toutes les nuances locales. Dans le tableau, la prononciation par défaut, située dans la colonne centrale, est celle du languedocien, ; la prononciation régionale différenciée est indiquée dans la colonne de droite seulement lorsqu'elle est différente de celle du languedocien.
Note - Pour le vivaro-alpin, on indique ici surtout les tendances phonétiques du vivaro-alpin de l'est (alpin), le vivaro-alpin de l'ouest (vivaro-dauphinois) ayant pour sa part une prononciation assez similaire à celle de l'auvergnat.
Le principe des graphies englobantes L'orthographe de l'occitan (dans la norme classique) a des règles de prononciation variables selon les dialectes. Un des principes est de privilégier les "graphies englobantes" ou "graphies support" : une même manière d'écrire accepte des règles de prononciation selon les dialectes. Ce principe s'insère dans le principe plus général de la "diasystémacité", c'est-à-dire, que l'on met en valeur les correspondances régulières entre les différents dialectes, lesquels sont unis dans le même diasystème (le système des correspondances interdialectales qui font la cohésion de la langue occitane).
Voyelles Graphème Prononciation en Languedocien Prononciation régionale différenciéea en général auvergnat et limousin : si elle est tonique si elle est avant l'accent tonique parlers du centre de l'occitanie : si elle est avant l'accent tonique-a final, atone (-a presque muet qui produit un son intermédiaire entre -e et -o, et qui ressemble au -o de "sort")Frédéric Mistral, Dictionnaire : Lou Tresor dóu Felibrige, https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=o À ne pas confondre avec la prononciation [-a] de l'espagnol. Un exemple avec des titres de chanson emblématiques dans la partie gasconne ou béarnaise de l'espace occitan : "L'encantada, L'immortèla, La honhada" = "L'encatade, L'immourtèle, La hougnade" (toujours avec ce son de finale atone, intermédiaire entre -e et -o ; on prononcera plus franchement -o en Bigorre). Cependant, en niçois et vivaro-alpin : (aussi vers Nîmes, Montpellier, Sète et le sud de l'Auvergne).
En provençal maritime, le a final est muet s'il est précédé d'un i ; -ia se prononçant . A l'oral, le -a final atone ne se prononce quasiment pas comme le -e français , ce qui donne "Montanha" = "mountagne". Il tend à se prononcer en ou dans les dialectes qui ont conservé la prononciation du -s du pluriel. Dans les dialectes provençaux on entend essentiellement la prononciation du et du pour le -a final dans les chansons où les lettres finales sont souvent appuyées comme pour le -e français (ex : Montagne peut donner en chanson française "Montagneu").-as final, terminaison atone provençal : ( dans les verbes à la du singulier) niçois : ( dans les verbes à la du singulier) vivaro-alpin : auvergnat : limousin : -an final, terminaison tonique ( dans certains mots internationaux) provençal, niçois, vivaro-alpin : limousin et auvergnat : ( dans certains mots internationaux). Cette prononciation se retrouve aussi dans les parlers languedociens et vivaro-alpins du Massif central.-an final, terminaison atone dans les verbes à la du pluriel provençal, niçois, vivaro-alpin, auvergnat, limousin : Note - À côté de la prononciation de référence , on peut aussi entendre dans plusieurs parlers.à á provençal et niçois : languedocien oriental : ai provençal, vivaro-alpin, auvergnat, limousin : si elle est tonique si elle est atoneau provençal, vivaro-alpin, auvergnat, limousin : si elle est tonique si elle est atoneè auvergnat : limousin : , mais aucune distinction n'est faite entre et .e, é auvergnat : / limousin : , mais aucune distinction n'est faite entre et . Provençal : , pour un e avant rr ou d'un r suivi d'une consonne. Le e se prononce (d'Arles à Marseille) avant un b, p, f, v ,m. Le e suivi d'un lh ou nh se prononce fréquemment en .i * * après une voyelle * ou avant une voyelleí -ion final provençal : niçois, vivaro-alpin : limousin : ò (jamais comme le -o français) niçois : en général, mais dans certains mots (aussi dans certains parlers provençaux, languedociens, vivaro-alpins et auvergnat)ó o * * ou devant une voyelle oi, ói limousin : provençal : on rencontre la forme òi se prononce oï, oí ou u * * après une voyelle* ou devant une voyelle Dans certains parlers de la côte méditerranéenne, u passe de à . En Provence, cela concerne le sous-dialecte rhodanien du provençal.uè, ue gascon : limousin : auvergnat : vivaro-alpin, niçois, provençal : uò
Voyelle + s en limousin et en auvergnat En limousin, un s en fin de syllabe est souvent muet, mais prend la prononciation de la voyelle précédente : as, às, ás es, és és en fin de mot is, ís òs os, ós us, ús s se prononce toujours dans les mots internationaux.
En auvergnat, un s en fin de syllabe est souvent muet, mais n'apporte pas la voyelle précédente. as, às, ás es, és és en fin de mot is, ís òs os, ós us, ús Par contre s se prononce devant c/qu, p, t, ch (au moins en sud-auvergnat). s se prononce toujours dans les mots internationaux.
Consonnes
Graphème Prononciation en languedocien Prononciation régionale différenciéeb ( entre deux voyelles ou au contact de , et ) provençal, niçois, vivaro-alpin, limousin, auvergnat : -b final provençal, auvergnat, limousin : muet (rarement : dans les mots internationaux)bt limousin, auvergnat, provençal, niçois, vivaro-alpin : c * * devant e, i auvergnat :
devant u devant e devant i-c final provençal, auvergnat, limousin : muet (rarement : dans les mots internationaux)ç devant a, o, u auvergnat : devant a, o devant u-ç final auvergnat, limousin : muet (rarement : dans les mots internationaux) provençal : (mais muet après une diphtongue ou un -r (ex: Març))cc placés devant e, i gascon : limousin, vivaro-alpin, niçois, provençal : auvergnat : devant e devant ich limousin : (tombé dans certains parlers languedociens, vivaro-alpins et provençaux) auvergnat :
devant i, u-ch final auvergnat, limousin : muet (rarement : dans les mots internationaux) provençal : muet (rarement : dans les mots internationaux)d ( entre deux voyelles ou au contact de , et ) provençal, niçois, vivaro-alpin, limousin : auvergnat :
devant i, u-d final provençal, auvergnat, limousin : muet (rarement : dans les mots internationaux) dd provençal, niçois, vivaro-alpin, auvergnat, Limousin : f g * ( entre deux voyelles ou au contact de , et )* devant e, i gascon : ( entre deux voyelles ou au contact de , et ) devant e, i provençal, niçois, vivaro-alpin :
devant e, i limousin :
devant e, i (tombé dans certains parlers languedociens, vivaro-alpins et provençaux) auvergnat :
devant u devant e devant i-g final * * dans certains mots limousin, auvergnat, provençal : muetgd gascon, limousin, auvergnat, provençal, niçois, vivaro-alpin : gu devant e, i ( entre deux voyelles ou au contact de , et ) provençal, niçois, vivaro-alpin, limousin : auvergnat : devant e devant ih muet gascon : j gascon : limousin : (tombé dans certains parlers languedociens, vivaro-alpins et provençaux) auvergnat :
devant i, uk auvergnat :
devant i, ul auvergnat :
devant i, u-l final provençal : vocalisation en (fil > fiu, mèl > mèu, sal > sau) Dans la majeure partie des dialectes, le -l final est muet dans un mot paroxyton.ll provençal, niçois, vivaro-alpin, auvergnat, limousin : lh provençal : -lh final provençal : vocalisation fréquente mais non systématique en (solelh > soleu) niçois, auvergnat, limousin : m * en général* devant p, b, m * devant une consonne excepté p, b, m gascon : en général devant une consonne autre que b, m, n, p, s limousin, auvergnat, vivaro-alpin, niçois, provençal en général devant une consonne (semi-nasalisation de la voyelle précédente) -m final limousin, auvergnat, provençal, niçois : (semi-nasalisation de la voyelle précédente) vivaro-alpin :
aux verbes de la 1e personne du pluriel (semi-nasalisation de la voyelle précédente) gascon : mm provençal, niçois, vivaro-alpin, auvergnat, limousin : n * * devant p, b, m* devant c/qu, g/gu* devant f provençal, niçois, vivaro-alpin, limousin :
devant une consonne (semi-nasalisation de la voyelle précédente) auvergnat :
devant i, u devant une consonne (semi-nasalisation de la voyelle précédente)-n final muet en général ( dans certains mots) auvergnat, limousin : muet en général ( dans certains mots : semi-nasalisation de la voyelle précédente) provençal, niçois, vivaro-alpin : (semi-nasalisation de la voyelle précédente)nn provençal, niçois, vivaro-alpin, auvergnat, limousin : -nd final-nt final limousin, auvergnat, provençal : (semi-nasalisation de la voyelle précédente) niçois : vivaro-alpin : nh, gn -nh final limousin, auvergnat, provençal, niçois : (semi-nasalisation de la voyelle précédente) gascon, vivaro-alpin : p auvergnat :
devant i, u-p final provençal, auvergnat, limousin : muet (rarement : dans les mots internationaux) niçois : en général dans les trois mots còp, tròp, cap = qui peut aussi s'écrire tròup, còup, caup (le cap, "la côte maritime", se prononce mais le cap, "la tête", se prononce )qu auvergnat :
devant i, ur * apicale brève (battue) * apicale longue (roulée) au début d'un mot * apicale longue (roulée) après "n, l" provençal, niçois : uvulaire en général apicale brève (battue) entre deux voyelles vivaro-alpin, auvergnat, limousin : apicale brève (battue) ou aussi, éventuellement, uvulairerr entre deux voyelles apicale longue (roulée) provençal, niçois : uvulaire vivaro-alpin, auvergnat, limousin : apicale brève ou aussi, éventuellement, uvulaire-r final muet en général ( dans certains mots) limousin :
muet dans les verbes à l'infinitif se finissant en -ar , -ir , -er muet dans les terminaisons -ier, -er. muet après une diphtongue auvergnat :
muet dans les verbes à l'infinitif se finissant en -ar , -ir , -er muet dans les terminaisons -èir, -er, -dor. muet après une diphtongue provençal, niçois :
muet dans les verbes à l'infinitif se finissant en -ar , -ir , -er muet dans les terminaisons -ier, -er, -dor. muet après une diphtongue vivaro-alpin : ; se prononce toujours dans les terminaisons, même les verbes à l'infinitif-rm final provençal, niçois : vivaro-alpin : -rn final provençal : niçois : vivaro-alpin : s * * entre deux voyelles auvergnat :
devant i, u entre deux voyelles entre deux voyelles, devant i, u-s final * * muet dans quelques mots comme pas, pus, res, dins placés devant une consonne* gascon : auvergnat, limousin : muet en général ( dans les mots internationaux) même muet, il peut influencer la prononciation de la voyelle précédente, voir plus haut la section "Voyelle + s en limousin et en auvergnat". provençal, niçois :
muet après une diphtongue muet dans certains mots comme pas, pus, ges, dins muet dans les pluriels se finissant par -s Cependant, -s muet est prononcé de nouveau devant un mot qui commence par une voyelless entre deux voyelles auvergnat :
devant i, ush En gascon, le i est muet entre une voyelle et sh: peish t auvergnat :
devant i, u-t final * muet dans les adverbes en -ment* muet dans les participes présents provençal, auvergnat, limousin : muet (rarement : dans les mots internationaux) vivaro-alpin :
muet dans certains mots, en particulier les participes passés terminant par une voyelle + -ttg devant e, itj devant a, o, u gascon, provençal, niçois, vivaro-alpin : limousin : (tombé dans certains parlers languedociens, vivaro-alpins et provençaux) auvergnat :
devant i, utl limousin, auvergnat : provençal, niçois, vivaro-alpin : tm limousin, auvergnat : provençal, niçois, vivaro-alpin : tn limousin, auvergnat :