vignette|Utilisation du terme d'argot Internet dans une image à caractère humoristique (un mème sous forme d'image macro).
Cette liste de termes d'argot Internet passe en revue les termes d'argot, les abréviations, les onomatopées, les acronymes et autres termes couramment utilisés sur Internet pour communiquer.
Sauf exception, due à la grande visibilité ou utilisation du terme, sont exclus : le langage SMS, les termes appartenant au lexique du jeu vidéo (ou à celui du MMOG), le jargon informatique, les émoticônes et les argots de tout acabit.
Très souvent, un mélange se fait entre les argots de plusieurs langues (il est courant de voir des Français employer « lol », « AFK » ou « plz », alors que ces expressions anglophones possèdent leur traduction ou équivalent en français).
Cette liste ne traite que des termes ayant la plus grande notoriété, la liste complète est dans le dictionnaire Wiktionnaire : Liste de termes d’argot Internet.
Argot En anglais et en français
bump action de faire remonter un sujet dans la liste des sujets (post) d'un forum de discussion (voir aussi up). Parfois interprété par rétroacronymie comme signifiant « bring up my post » (« [j'ai] remonté mon post »).
fake « factice », « bidon ». En plus d'être un emprunt à l'anglais, le terme connaît plusieurs utilisations particulières en informatique.
geek personne ayant une passion à laquelle elle consacre beaucoup de temps (informatique, figurines, consoles anciennes, etc.)
hacker du verbe to hack (code) (littéralement « hacher du code ») : personne qui aime explorer les détails d'un système (souvent informatique) ou d'un programme pour en étendre les capacités, par opposition à la plupart des utilisateurs, lesquels préfèrent apprendre le minimum nécessaire « hacker », Jargon File, octobre 2004..
hello world : message typique dont l'affichage à l'écran représente souvent la première tâche à laquelle s'attelle un néophyte lors de ses premiers pas avec un langage informatique. Par extension, désigne le programme qui est écrit pour afficher ce message.
kick (de l'anglais to kick : donner un coup de pied, botter les fesses). Coupure par un admin(istrateur) de la connexion d'un utilisateur à un serveur interactif (jeu en réseau, chat, etc.). On dit que l'utilisateur en question a été « kické » (expulsé, viré).
kikoulol, kikoolol, kikoo personne s'exprimant exclusivement en langage SMS (d'après « kikou/kikoo », formule de salutation dérivée de « coucou » et de « lol » ; voir plus bas). Ce terme est péjoratif et suggère l'immaturité de la personne visée. Par extension, il désigne parfois une jeune personne incapable de communiquer correctement (utilisation excessives d'insultes), ou tout autre défaut s'exprimant sur internet.
lol () ou lots of laughs () ; équivalent français : mdr, pour « mort de rire ».
nolife littéralement « pas de vie » ; se dit d'une personne qui investit trop de temps dans une activité au détriment des autres aspects de sa vie. Peut être considéré comme un geek consacrant beaucoup trop de temps à sa passion.
nerd personne solitaire, passionnée voire obnubilée par des sujets intellectuels et liés aux sciences ou aux techniques.
newbie abréviation de , « nouveau venu », « néophyte » - signifie « le nouveau », « le bleu »Florent Gusdorf, Christian Lassure, e-Words, Le vocabulaire des nouvelles technologies, Ellipses, 2008, . (antérieur à l'Internet). Un débutant dans un sens large.
noob troncation de newbie, « débutant », utilisé généralement avec une connotation péjorative.
owned (), humilié par un plaisantin plus malin ou un joueur plus fort. S'être fait avoir ou encore .
plussoyer, moinsoyer souscrire ou ne pas souscrire aux propos d'un autre intervenant (verbes créés à partir des abréviations « +1 » et « -1 »).
Pwned, pwnd, pawned, pwn variante de owned en plus fort, cependant ce n'est que le résultat d'une faute de frappe, le o et le p étant deux touches situées l'une à côté de l'autre sur le clavier. Peut aussi parfois être développé en perfect owned ou perfectly owned « Teen slang now following Internet shortcuts », ctv.ca..
ragequit littéralement, « abandon sur un coup de colère ». Terme utilisé par les adeptes de jeux vidéo lorsqu'un joueur, souvent après avoir perdu une partie, un combat, se déconnecte sans un mot sur le chat. Aussi utilisé dans les forums de discussions ou les chats tels qu'IRC lorsqu'un troll à court d'arguments devient « rageux » et quitte la discussion. Dans les jeux vidéos, popularisé par les réactions des joueurs en tournois de StarCraft, ce terme peut être précédé d'un émoticône représentant un table flip (« (╯°□°）╯︵ ┻━┻ »), l'action de « renverser la table » avant un ragequit.
« rageux » souvent utilisé comme adjectif, plus rarement, comme nom. Se dit d'une personne qui devient agressive sur les chats et qui s'énerve de manière excessive. Peut mener au ragequit.
troll nom donné aux perturbateurs ou provocateurs sur les forums de discussion et plus généralement les réseaux sociaux. Désigne aussi parfois la discussion ainsi perturbéee-Words, op. cit., . Le sens premier du terme est celui de « moulinet de pêche », de « cuiller », d'où ensuite « appât » laissé par un provocateur et enfin le provocateur lui-même., avec les néologismes « troller » ou « trollage ».
up action de faire remonter un sujet dans la liste des sujets d'un forum (voir aussi « bump »).
woot / w00t néologisme anglophone, interjection (d'origine incertaine) marquant la satisfaction « "w00t" crowned word of year by U.S. dictionary », Reuters.com.. Une explication répandue lui donne comme origine les initiales de la phrase , mais celle-ci est généralement démentie par les étymologistes, qui disent l'onomatopée d'abord popularisée par une chanson de hip-hop de 1993..
Abréviations Pour accélérer les échanges au moyen des outils de messagerie instantanée divers mots sont écrits phonétiquement ou sous forme abrégée. Nombre d'abréviations sont des abréviations sténographiques standard ou des abréviations utilisées en langage SMS, mais un certain nombre d'abréviations se sont développées spécifiquement sur Internet du fait des communications sous forme de dialogues.
En anglais Les expressions en anglais sont parfois utilisées dans des conversations en français.
A, B, C AFAIK, afaik Jay LaBonte, Parent Guide to the Internet, Lulu.com, 2006, . () Cette abréviation connaît plusieurs variantes : AFAICT ( — ), AFAICS ( — ), AFAIU ( — )
AFK, afk ().
AKA, aka ().
ASAP, asap ().
ASL, asl Kimberly Cheryl, Are Your Habits Killing You?, Shattered Reality, 2007, , page 204. Cette abréviation a pour équivalent français ASV/asv () : Lexique du t'Chat, Orange assistance..
BBL, bbl ou bbl8r, BBS, bbs, BRB, brb respectivement (), () et ().
BTW, btw Michael and Mary Woods, The history of communication, Twenty-First Century Books, 2005, . (, ).
CU, cu ou cul8r Mike Sullivan, Online Predators, Xulon Press, 2008, . (, ).
Cuz Abréviation de ().
D, E, F DM (littéralement « message direct ») : dans les réseaux sociaux, message envoyé directement à la personne et qui n'est visible que par celle-ciRubrique Direct Message, Cambridge Dictionary..
FAFO
( « joue au plus malin, tu verras bien »). Utilisé comme menace, ou bien pour fanfaronner, notamment par Donald Trump.
FAQ, faq
(littéralement « questions fréquemment posées », l'acronyme est souvent conservé en français en utilisant ).
FWIW, fwiw (, ).
FYI, fyi (, ).
FTW , littéralement , de l'expression go for the win : « viser la victoire », employée dans le sportPaul Gil, What Is 'FTW'? What Does It Mean?, About.com Guide, Internet for Beginners., ex. : 'irssi ftw \o/'
G, H, I GG, gg (de , « bon », et , « partie » ; peut être traduit par « Bonne partie ! ») ; utilisé dans les jeux en réseau pour indiquer qu'une partie a été agréable à jouer)
GGWP, GG WP, ggwp, gg wp (de , « Bonne partie », et , « Bien Joué ! ») ; combinaison courante de GG et de WP
GJ, gj (de , « bon », et , « travail ») ; utilisé pour saluer une performance individuelle ou collective.
( ou « GETA »/« geta »), employé pour ne pas avoir à répondre à quelqu'un qui pose une question dont la réponse est trouvable facilement par Google. Voir aussi GLOG.
GL, gl () Abby Stokes, Is This Thing On?: A Computer Handbook for Late Bloomers, Technophobes, and the Kicking & Screaming, illustré par Michael Sloan, Susan Hunt Yule, Workman Publishing, 2008, , 408 p., ..
GLHF, GL HF, glhf, gl hf (de , « Bonne chance », et , « Amusez-vous bien! ») ; combinaison courante de GL et de HF.
GLOG, glog (), employé pour ne pas avoir à répondre à quelqu'un qui pose une question et dont la réponse est donnée très facilement par Google. Voir aussi GIYF.
GTFO, gtfo - vulgaire - () Simon J. Bronner, Explaining Traditions: Folk Behavior in Modern Culture, University Press of Kentucky, 2011, ..
HF () Simon J. Bronner, op. cit., ..
IBTL (indique que le fil de discussion d'un forum va être verrouillé si la discussion continue de cette manière)
IDC, idc (, ).
IDK, idk ().
IG, ig (), employé pour décrire ce qui se passe dans le jeu, par opposition à ce qui se passe dans la vie réelle (IRL).
IIRC, iirc (équivalent français : ).
IKR, ikr : indique que la personne qui parle est déjà au courant ou est d'accord avec ce que dit son interlocuteur (équivalent français : ).
IMO, imo, IMHO, imho (équivalent français : àm(h)a, ).
IRL, irl : , par opposition au monde virtuel - IG (in game).
ITU, itu (), indique que la personne laisse son interlocuteur libre de choisir comme bon lui semble ou d'agir sans contrôle préalable de la part du répondant.
J, K, L
JK, jk ().
kewl cool, sympa.
, kk ou k Okay (« d'accord »).
LMAO, lmao (« (je) ris à ce que le cul m'en tombe ») — voir aussi rofl et roflmao.
LOL, lol (« (je suis) mort de rire ») ou Lots of laughs (« plein de rires »)
L2P, l2p (). Cette abréviation est souvent déclinée sous la même forme « l2 » suivie de n'importe quel autre verbe possible.
M, N, O m8 (« pote », « copain », « coéquipier »)
mb my bad (« ma faute », « au temps pour moi »)
me2 (« moi aussi », « de même »)
n1 (« joli coup », « pas mal comme coup », « bien vu »).
nope (« Non », familier).
NP, np, no prob (« pas de problème »).
NS, ns (« beau tir », « joli tir »).
NSFW, nsfw (« à ne pas regarder au travail », souvent un article/site/image à caractère pornographique ou déplacé à ne pas regarder n'importe où).
NT, nt (« bien essayé »).
OMG, omg (« Oh, mon dieu ! »). Il existe aussi sa version vulgaire : omfg ().
OMW, omw (« en route ! », « J'arrive ! »).
vignette|upright=1|Utilisation du terme « O RLY ? » dans une image à caractère humoristique (un mème). O RLY? (« Oh, vraiment ? » ; utilisé de manière sarcastique, souvent en réponse à une déclaration évidente, prévisible, ou manifestement fausse)
OTOH, otoh (« d'un autre côté », « d'autre part »).
P, Q, R, S p911 (« je pars quelques instants, mes parents arrivent », aussi utilisé dans les MMORPG), 911 étant le numéro d'appel des urgences dans plusieurs pays comme le Canada et les États-Unis.
P2P, p2p ().
PEBKAC « Problem existing between keyboard and chair », signifiant « le problème se situe entre le clavier et la chaise » ; utilisé pour décrire une personne se servant d'un outil informatique de façon stupide. Variantes : PEBCAK (« problem exists between chair and keyboard »), POBCAK (« problem occurs between chair and keyboard »), PICNIC (« problem in chair not in computer ») EBKAC (« error between keyboard and chair »).
pedobear « ours pédophile », personnage récurrent sur les réseaux sociaux et représentant la pédophilie.
plonk Ajout d'un utilisateur dans la liste des personnes ignorées.
PM, pm ().
vignette|upright=1|ROFLcopter en art ASCII animé.
ROFL, rofl ( / ).