Le percheron est une langue d'oïl plus particulièrement du français central parlée dans le Perche.
Caractéristiques Pour Achille Genty, l'idiome percheron serait un reste de la première langue d'oïl (antérieure à celle du ) rajeunie ou déformée par le normand. Cependant, les recherches plus récentesRené Lepelley, La Normandie dialectale, Presses universitaires de Caen 1999. montrent que le percheron, y compris celui parlé dans la partie normande du Perche, ne présente aucune des caractéristiques principales du normand mais, au contraire, ces différences le relient au groupe du français central.
Exemplespercheron normand méridional normand septentrional chat chatcatmangermangermaungî / mangiercinqcinqchinqarêtesérêtesérêtespoésson (poisson)peîçonpeîchon
Absence des traits consonantiques propres au nord de la ligne Joret. Absence de palatalisation du /k/, comme ailleurs en Normandie et en Picardie Traitement différent du /e/ long et du /i/ bref latin, ce qui aboutie partout en Normandie à /e/ (noté é ou ei) sauf à la limite du domaine picard, mais il aboutit à /we/ (comme en ancien français, noté oi) en percheron etc.
En outre, les termes d'origine norroise propres au normand en sont absents, tels : normand garde, grade, gradil(l), gadelle, gradelle / percheron grwezeille (groseille)
Exemple La Grenouille et le bœuf, libre adaptation par P. Genty (1770 - 1821) d'après La Fontaine, La Grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le Bœuf, Livre I, fable 3.
percheron français
Bibliographie Glossaire du vieux parler anetais, Bulletin de la Société « Les Amis d'Anet » , 1935Walther von Wartburg, Hans-Erich Keller, Robert Geuljans, Bibliographie des dictionnaires patois galloromans (1550-1967), Librairie Droz, 1969. M.-J. Beaumert, Coup d'œil sur le patois percheron, BullOrne (1962) et (1963) Félix Chapisseau - le folklore de le Beauce et du Perche, Les littératures populaires de toutes les nations, tome 45 et 46, Paris, 1902. Louis Duval, L'enquêt philologique de 1812... Achille Genty, Essai sur la parenté et la formation des langues, Paris, 1863 Helmut Langescheid, Das Dorf Souancé-au-Perche. Eine volkskundliche Darstellung., HamStud , Hamburg, 1938 René Lepelley, La Normandie dialectale, Presses universitaires de Caen, 1999 Paul Martelière, Glossaire du Vendômois., Orléans/Vendôme, 1893 A. Peschot, Vocabulaire des mots du langage rustique usité dans le Perche et spécialement à Saint-Victor-de-Buthon, Bulletin du Perche , 1909 Anonyme, Suite au vocabulaire des mots du langage rustique usité dans le Perche, BullPerche , 1909 Prosper Vallerange, Le clergé, la bourgeoisie, le peuple, l'ancien régime et les idées nouvelles, Paris, 1861
Notes et références
Voir aussi Liens internes linguistique liste de langues langues par famille langues indo-européennes langues romanes langues gallo-romanes langue d'oïl Lien externe
Catégorie:Langue d'oïl Catégorie:Langue en France Catégorie:Inventaire de langues