Richard Wagner, principalement connu comme compositeur, a néanmoins mené tout au long de sa vie une intense activité d'écriture d'essais, d'articles, de programmes de concerts, de discours, de lettres et d'autobiographies. L'utilisation du terme « œuvres en prose » s'oppose ici aux livrets et aux drames sans musique qui sont référencés dans le catalogue de ses œuvres musicales.

Ouvrages publiés en français Cette liste partielle est celle des écrits présents dans l'édition française en treize volumes de J.-G. Prod’homme, ainsi que l’autobiographie Ma Vie. Légende La liste ci-dessous est présentée sous la forme d'un tableau, où figurent sur quatre colonnes, de gauche à droite : colonne 1 : l'année d'écriture ou de publication. colonne 2 : le titre, en français ; colonne 3 : des informations sur l'historique du texte, (E) écriture et (P) parution ; la place du texte dans les 13 volumes de l'édition française (désignée en abrégé par « Éd. fr. ») : le numéro du volume et les numéros de pages. colonne 4 : le cas échéant, des liens avec les textes ou les traductions disponibles. L'autobiographie Ma Vie, éditée séparément, est ajoutée en tête du tableau.

Tableau {| class="wikitable sortable" !Année!!Titre!!Écriture, Éditions!!Accèsau texte...(de), (en)

Ma Vie. || (E) Dicté à Cosima à partir du 17 juillet 1865. (P) : tome 1 : le 24 décembre 1870 (édit. Bonfantini, Bâle) ; tome 2 : décembre 1872 ; tome 3 : décembre 1875 ? ; tome 4 : août 1880 (imprimé chez Th. Burger, Bayreuth). Traductions en français : tr. N. Valentin et A. Schenk, Librairie Plon, 1911-12, en 3 vol. (1813-1842, 1842-1850, 1850-1864). tr. Martial Hulot, Édit. Buchet-Chastel, Paris, 1978.

1843 || Esquisse autobiographique (jusqu’en 1842). || Éd. fr. : vol. I, p.19-42.

1871 || La Défense d’aimer, compte rendu d’une première représentation d’opéra. || Éd. fr. : vol. I, p. 43-58.

Un Musicien allemand à Paris. || Présentation des nouvelles et essais I à VII ci-après. Éd. fr. : vol. I, p. 59.

1840 || Une visite à Beethoven. Épisode de la vie d’un musicien allemand. || Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (I). (P) : Revue et Gazette musicale, 19.11 au 03.12.1840. Titre modifié en Un Pèlerinage chez Beethoven. Éd. fr. : vol. I, p. 60-95.

wikisource

1841 || Un musicien étranger à Paris. || Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (II). (P) : Revue et Gazette musicale, 31.01-11.02.1841. Titre modifié en Une fin à Paris. Éd. fr. : vol. I, p. 96-132. || wikisource.

1841 || Une soirée heureuse. Fantaisie sur la musique pittoresque. || Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (III). (P) : Revue et Gazette musicale, 14.10 - 07.11.1841. Éd. fr. : vol. I, p. 133-151. || wikisource.

1840 || De la musique allemande. || Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (IV). (P) : Revue et Gazette musicale, 12 et 24.07.1840. Titre changé en De l’essence allemande de la Musique. Éd. fr. : vol. I, p. 152-180. || wikisource.

1840 || Du métier de virtuose et de l’indépendance des compositeurs. Fantaisie esthétique d’un musicien. || Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (V). (P) : Revue et Gazette musicale, 18.10.1840. Titre modifié en Le Virtuose et l’Artiste. Éd. fr. : vol. I, p. 181-205. || wikisource.

1840 || Caprices esthétiques. Extraits du Journal d’un musicien défunt. Le Musicien et la publicité. || Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (VI). (P) : Revue et Gazette musicale, 01.04.1840. Titre changé en L’Artiste et la Publicité. Éd. fr. : vol. I, p. 206-213. || wikisource

Stabat mater de Rossini. || Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (VII). Éd. fr. I: vol. I, p. 214-223.

1840 || Stabat mater de Pergolèse arrangé pour grand orchestre avec chœurs par Alexis Lvoff membre des académies de Bologne et de Saint-Pétersbourg. || (P) : Revue et Gazette musicale de Paris, 11.10.1840. Éd. fr. : vol. I, p. 224-230. || wikisource

De l’ouverture. || Éd. fr. : vol. I, p. 231-249.

wikisource

1841 || Le Freischütz à Paris (1841). I. Le Freischütz.. || (P) : Revue et Gazette musicale. 23 et 30.05.1841. Titre complété par : Au public parisien. Éd. fr. : vol. I, p. 250-270. || wikisource

Le Freischütz à Paris (1841). II. Le Freischütz. Compte rendu pour l’Allemagne. || Éd. fr. : vol. I, p. 271-298.

1842 || Halévy et la Reine de Chypre. || (P) : Revue et Gazette musicale, 27.02 au 01.05.1842. Éd. fr. : vol. I, p. 299-334. || wikisource

Compte rendu de la translation des restes mortels de Carl Maria von Weber de Londres à Dresde (Extraits des Souvenirs de ma Vie). || Éd. fr. : vol. II, p. 5-13.

Discours [prononcé] sur le dernier lieu de repos de Weber. || Éd. fr. : vol. II, p. 14-17.

Chant [exécuté] après l’enterrement. || Éd. fr. : vol. II, p. 18.

Compte rendu de l’exécution de la neuvième symphonie de Beethoven en 1846 à Dresde (Extrait des Souvenirs de ma Vie), suivi d’un programme. || Éd. fr. : vol. II, p. 19-42.

1848 || Les Wibelungen. Histoire universelle [tirée] de la Légende. || Éd. fr. : vol. II, p. 43-108. || .

1848 || Le Mythe des Nibelungen (considéré comme) esquisse d’un drame. || Éd. fr. : vol. II, p. 109-125.

.

Toast [prononcé] au de la foundation de la Chapelle musicale du roi à Dresde. || Éd. fr. : vol. II, p. 127-131.

Plan d’organisation d’un Théâtre-National allemand pour le royaume de Saxe. || Éd. fr. : vol. II, p. 133-216.

1848 || Où en sont les tendances républicaines à l’égard de la Royauté ? || Signé : « Dresde, le 14 juin 1848 ». Discours lu au Vaterlandsverein de Dresde le 15 juin 1848. Éd. fr. : vol. II, p. 217-231.

1849 || L’Art et la Révolution. || Éd. fr. : vol. III, p. 8-58. || .

1849 || L’Œuvre d’art de l’avenir. || Éd. fr. : vol. III, p. 59-254. || .

1851 || Opéra et Drame. || (E) : oct. 1850-jan 1851 (P) : 1851 Éd. fr. : vol. IV et V. || wikisource

1869 || Dédicace de la seconde édition d’Opéra et Drame, à Constantin Frantz || (E) : 28 avril 1868 (P) : 1869 Éd. fr. : vol. IV, p. 47-52.

1851 || Une Communication à mes amis. || (E) : mai 1851 (P) : 25 déc. 1851 Éd. fr. : vol. VI, p. 1-176.

1860 || Lettre sur la musique, à Monsieur Frédéric Villot || (E) : sep. 1860 Éd. fr. : vol. VI, p. 177-250.

1854 || L’ouverture d’« Iphigénie en Aulide » de Gluck. || Communication au rédacteur en chef de la « Neue Zeitschrift für Musik ». Signé : « Zurich, le 17 juin 1854 ». (P) : Neue Zeitschrift, en juillet 1854. Éd. fr. : vol. VII, p. 160-176.

1852 || Sur la représentation du « Tannhäuser ». Une communication aux chefs d’orchestre et aux interprètes de cet opéra. || (E) : du 14 au 24 août 1852. Éd. fr. : vol. VII, p. 177-229.

1852 || Conseils pour l’exécution de l’opéra : « Le Hollandais volant ». || (E) : daté du 22 décembre 1852. Éd. fr. : vol. VII, p. 230-242. || .

1851 || La « Symphonie héroïque » de Beethoven. || Programme explicatif (n° 1) (E) : à l’occasion d’un concert donné le 26.02.1851. Éd. fr. : vol. VII, p. 243-248.

1852 || Ouverture de « Coriolan ». || Programme explicatif (n° 2) (E) : à l’occasion d’un concert donné le 17.02.1852. Éd. fr. : vol. VII, p. 249-253.

Ouverture de « Le Hollandais volant ». || Programme explicatif (n° 3). Éd. fr. : vol. VII, p. 254-256.

1852 || Ouverture de « Tannhäuser ». || Programme explicatif (n° 4) (E) : à l’occasion d’un concert donné 16.03.1852. Éd. fr. : vol. VII, p. 257-259.

Prélude de « Lohengrin ». || Programme explicatif (n° 5). Éd. fr. : vol. VII, p. 262-264.

1857 || Sur les Poèmes symphoniques de Franz Liszt. (Lettre à M. W.). || Lettre, adressée à la princesse Marie Sayn-Wittgenstein, (E) : à dater de Zurich, le 15.02.1857. Traductions en français : Éd. fr. : vol. VII, p. 264-288. Tr. M.-D. Calvocoressi, Fischbacher, 1904 || IA, 1904

1871 || Relation sous forme d’épilogue des circonstances et des vicissitudes qui ont accompagné la création de « L'Anneau du Nibelung », festival scénique, jusqu’à la publication du poème. || (E) : écrit en décembre 1871. Éd. fr. : vol. VII, p. 291-311.

1862 || Avant-propos de l’édition du poème de « L'Anneau du Nibelung », festival scénique. || (E) : signé « Vienne, 1862 ». Éd. fr. : vol. VII, p. 312-319.

1860 || Une lettre à Hector Berlioz. || (E) : Signée « Paris, février 1860 ». (P) : Journal des Débats, 22.02.1860. Éd. fr. : vol. VIII, p. 1-7.

1861 || Compte rendu du « Tannhäuser » à Paris (sous forme de lettre). || (E) : daté « Paris, 27 mars 1861 ». (P) : supplément de la Deutsche Allgemeine Zeitung du 7.04.1861. Éd. fr. : vol. VIII, p. 8-23. || wikisource

1863 || L’Opéra imperial de la Cour, à Vienne. || (E) : daté « Vienne, 1863 ». Éd. fr. : vol. VIII, p. 24-58.

1864 || De l’État et de la Religion. || Éd. fr. : vol. VIII, p. 59-97. || .

Art allemand et Politique allemande. || Éd. fr. : vol. VIII, p. 98-238.

1865 || Rapport à Sa Majesté le Roi Louis II de Bavière, sur la fondation d’une École allemande de musique à Munich. || (E) : signé « Munich, le 31 mars 1865 ». Éd. fr. : vol. IX, p. 1-77.

1867 || Mes souvenirs sur Ludwig Schnorr von Carolsfeld (mort en 1865). || (E) : « le 5 mai 1867 ». (P) : Neue Zeitschrift für Musik, 2 et 12.06.1867. Éd. fr. : vol. IX, p. 78-102. || wikisource

Censures. Avant-propos. || Éd. fr. : vol. IX, p. 103-110.

1868 || W. H. Riehl (Nouveau Livre de Nouvelles). || Censures. I. (P) : 1 numéros de Süddeutsche Presse, oct. 1868. Éd. fr. : vol. IX, p. 111-122.

1868 || Ferdinand Hiller ([Pages] de la vie musicale de notre époque). || Censures. II. (P) : Süddeutsche Presse, nov. 1868. Éd. fr. : vol. IX, p. 123-133.

1868 || Un souvenir sur Rossini. || Censures. III. (P) : Allgemeine Zeitung, 17.12.1868 Éd. fr. : vol. IX, p. 134-141.

Eduard Devrient (Mes Souvenirs sur Felix Mendelssohn Bartholdy). || Censures. IV. Éd. fr. : vol. IX, p. 142-149.

1869 || Éclaircissements sur le Judaïsme dans la Musique (A Mme Marie Mouchanoff, née Comtesse Nesselrode). || Censures. V. (E) : signé « Tribschen, nouvel an de 1869 ». Éd. fr. : vol. IX, p. 150-182. || .

1869 || L’art de diriger l’orchestre. || Éd. fr. : vol. IX, p. 183-287.

Souvenirs sur Auber. || Éd. fr. : vol. X, p. 1-29.

1870 || Beethoven. || Éd. fr. : vol. X, p. 30-120. || .

1871 || De la Destination de l’Opéra. || Éd. fr. : vol. X, p. 121-162. || .

Acteurs et chanteurs. || Éd. fr. : vol. X, p. 163-270.

Pour l’exécution de la de Beethoven. || Éd. fr. : vol. XI, p. 21-54.

1872 || Lettre à un acteur sur la profession d’acteur. || Lettres et petits essais (I). (E) : signé « Bayreuth, 9 novembre 1872 ». Éd. fr. : vol. XI, p. 55-63.

1873 || Un coup d’œil sur l’Opéra allemand contemporain. || Lettres et petits essais (II). Éd. fr. : vol. XI, p. 64-97. || .

1871 || Lettre à un ami italien sur la représentation de « Lohengrin » à Bologne. || Lettres et petits essais (III). (E) : signé « Lucerne, 7 novembre 1871 ». Éd. fr. : vol. XI, p. 98-103.

1872 || Adresse au Maire de Bologne. || Lettres et petits essais (IV). (E) : signé « Bayreuth, le 1er octobre 1872 ». Éd. fr. : vol. XI, p. 104-108.

1872 || À Frédéric Nietzsche, professeur titulaire de philologie classique à l’université de Bâle. || Lettres et petits essais (V). (E) : signé « Bayreuth, 12 juin 1872 ». Éd. fr. : vol. XI, p. 109-119.

Sur l’expression « Musikdrama. » || Lettres et petits essais. Éd. fr. : vol. XI, p. 120-128. || .

1873 || Introduction à une lecture du « Crépuscule des Dieux » devant un auditoire d’invités à Berlin. || Lettres et petits essais. VII. Éd. fr. : vol. XI, p. 129-131. || .

Relation finale des vicissitudes et des événements qui ont accompagné l’exécution du festival scénique « L'Anneau du Nibelung », jusqu’à la fondation des Sociétés wagnériennes. || Bayreuth (I). Éd. fr. : vol. XI, p. 133-148.

1873 || Le théâtre des festivals scéniques de Bayreuth. Avec une relation de la cérémonie de la pose de la première pierre (A la baronne Marie von Schleinitz). || Bayreuth (II). (E) : signé « Bayreuth, le 1er mai 1873 ». Éd. fr. : vol. XI, p. 149-186.

1874 || À propos de la représentation d’un opéra à Leipzig.